Study Tamil sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
Study Tamil sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
#
Tamil
English
Remarks
1
பிரகாசமான மஞ்சள் நிற டஃபோடில் மலர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தலையசைத்தன.
Bright yellow daffodils nodded gaily.
2
சிறிய ஓடை மென்மையாகப் பாடியது.
The little brook sang softly.
3
துணிச்சலான ராபின் ஹூட் சத்தமாகச் சிரித்தார்.
Brave Robin Hood laughed aloud.
4
மீண்டும் அந்தப் பெரிய மணி ஒலித்தது.
Again the great bell tolled.
5
பெரிய வெள்ளை பனிச்சில்லுகள் அமைதியாக விழுந்தன.
Silently fell the great white snowflakes.
6
அந்த அன்பான முதியவர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார்.
The kind old man laughed pleasantly.
7
எனது சிறிய வெள்ளை பூனைக்குட்டி திருப்தியுடன் உறுமியது.
My little white kitten purrs contentedly.
8
மெதுவாக அந்தப் பெரிய ஓக் மரக் கதவு அகலத் திறந்தது.
Slowly the great oaken door opened wide.
9
அந்தத் தீரம் மிக்க படை முன்னோக்கிச் சென்றது.
Forward marched that gallant company.
10
மகிழ்ச்சியான நாட்கள் வேகமாக கடந்தன.
The happy days passed quickly by.
11
சில சமயங்களில் இலைகள் மென்மையாக தங்களுக்குள் கிசுகிசுக்கின்றன.
Sometimes the leaves whisper together softly.
12
பால் ரிவியரின் குதிரை வேகமாகச் சென்றது.
Away sped Paul Revere's horse.
13
வெண்ணிலவு மென்மையாக ஒளிர்ந்தது.
The pale moonlight shone softly.
14
சிறிய மேரிகோல்ட் கசப்புடன் அழுதாள்.
Little Marygold wept bitterly.
15
அந்தச் சிறுமியின் கண்கள் பிரகாசமாக மின்னின.
The little maiden's eyes sparkled brightly.
16
மிரண்டுபோன மான் துள்ளி எழுந்தது.
Up started the frightened deer.
17
அந்த இரண்டு பழைய நண்பர்களும் ஒன்றாக நடந்து சென்றனர்.
The two old friends walked along together.
18
திடீரென்று ஒரு பெரிய காற்று வீசியது.
Suddenly a great wind arose.
19
அந்தப் பெரிய, புகழ்பெற்ற சூரியன் கீழே மறைந்தது.
Down sank the great, glorious sun.
20
பீட்டர் பானின் குரல் மகிழ்ச்சியுடன் ஒலித்தது.
Peter Pan's voice rang out gaily.
21
அந்த வலிமைமிக்க நதி அமைதியாக முன்னோக்கிப் பாய்ந்தது.
The mighty river rolled silently onward.
22
கொலம்பஸின் கப்பல் தூரமாகச் சென்றது.
Columbus' ship sailed away.
23
மக்கள் அனைவரும் சத்தமாக ஆரவாரம் செய்தனர்.
All the people cheered loudly.
24
ஒரு காலத்தில் இந்தியர்கள் இங்கே சண்டையிட்டனர்.
Once the Indians fought here.
25
பிரகாசமான சிவப்பு இலைகள் கீழே படபடத்தன.
Down fluttered the bright red leaves.
26
மெதுவாக அவள் சுற்றிலும் பார்த்தாள்.
Slowly she looked around.
27
பின்னர் அந்தப் பிரகாசமான அந்நியர் விரைவாகப் புறப்பட்டார்.
The bright stranger then quickly departed.
28
குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சியான சிரிப்பொலி எங்கும் ஒலித்தது.
The children's merry laughter rang out everywhere.
29
சில சமயங்களில் நாம் ஒன்றாக நடக்கிறோம்.
Sometimes we walk together.
30
பின்னர் அந்த இரண்டு விசித்திரமான விருந்தினர்களும் சென்றுவிட்டனர்.
Then the two strange guests went away.
31
உடனடியாகச் சிறுவர்களின் கூச்சல் நின்றது.
Instantly the boys' shouts ceased.
32
ஒருமுறை அந்த மூதாட்டி எச்சரிக்கையுடன் சுற்றிலும் பார்த்தாள்.
Once the old woman looked cautiously around.
33
கடிகாரம் விரைவில் ஒலிக்கும்.
The clock will strike soon.
34
அனைத்து கொடிகளும் மகிழ்ச்சியுடன் படபடத்தன.
All the flags were fluttering gaily.
35
பெரிய கருமேகங்கள் கூடிவிட்டன.
Great black clouds have gathered.
36
அனைவரும் மும்முரமாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.
Everybody was working busily.
37
சிறு பக் தந்திரமாகச் சிரித்துக் கொண்டிருந்தான்.
Little Puck was laughing slyly.
38
நான் இங்கே தனியாக உட்கார்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
I have been sitting here alone.
39
மெதுவாக ஒரு அடர்ந்த வெண்ணிற மூடுபனி எழுந்து கொண்டிருந்தது.
Slowly a thick white mist was rising.
40
நாங்கள் படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
We should have been studying.
41
இப்போது நான் போகிறேன்.
Now I am going away.
42
அந்த இரண்டு பழைய தோழர்களும் ஒன்றாகத் தீவிரமாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
The two old comrades were talking together earnestly.
43
நான் ஆழ்ந்து உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I have been sleeping soundly.
44
இளவரசனின் குதிரைக்குக் கவனமாகப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருந்தது.
The little prince's horse had been carefully trained.
45
குழந்தைகளின் பொம்மைகள் சிதறிக் கிடந்தன.
The children's toys were scattered about.
46
அவர்கள் சத்தமாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
They had been romping noisily.
47
கடல்கன்னிகள் இனிமையாகப் பாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
The mermaids were sweetly singing.
48
அந்தப் பெரிய மணி கம்பீரமாக ஒலித்துக் கொண்டிருந்தது.
The great bell was solemnly tolling.
49
நான் இங்கே பொறுமையுடன் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I am waiting here patiently.
50
குழந்தையின் உடல்நிலை சீராக மேம்பட்டு வருகிறது.
The child's health is steadily improving.
51
அவர்கள் அடிக்கடி இங்கே ஒன்றாக வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.
They have often worked here together.
52
மழை நின்றுவிட்டது.
The rain has stopped.
53
விரைவில் அனைத்துப் பாடங்களும் முடிந்தன.
Soon all the lessons were ended.
54
சிறிய சிண்ட்ரெல்லாவின் கர்வம் மிக்க சகோதரிகள் மிகவும் ஏளனமாகச் சிரித்தனர்.
Little Cinderella's proud sisters laughed very scornfully.
55
நீங்கள் மிக வேகமாகப் படிக்கிறீர்கள்.
You read too fast.
56
அதே பழைய கதை அடிக்கடி சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
The same old story has been told too often.
57
அந்த வயதான சிப்பாயின் குதிரை பொறுமையிழந்து கனைத்தது.
The old soldier's horse neighed impatiently.
58
பல தயவற்ற வார்த்தைகள் சிந்திக்காமல் பேசப்படுகின்றன.
Too many unkind words are spoken thoughtlessly.
59
அந்தச் சிறிய வெளிநாட்டவர்கள் மிகச் சரியாகப் பேசுகிறார்கள்.
The little foreigners speak very correctly.
60
அப்படியாக அந்த நாள் மகிழ்ச்சியுடன் கழிந்தது.
So merrily passed the day.
61
அந்த முதியவரின் மகள் இங்கே அடிக்கடி வருகிறாள்.
The old man's daughter comes here quite frequently.
62
ஒரு அழகான வெள்ளை அன்னம் மெதுவாக நீந்திச் சென்றது.
A beautiful white swan swam slowly by.
63
நேர் எதிரே மிக அற்புதமான ஒரு அரண்மனை நிற்கிறது.
Directly opposite stands a most wonderful palace.
64
சந்திரனில் இருக்கும் மனிதன் மிக விரைவாகக் கீழே வந்தான்.
The Man-in-the-Moon came down too soon.
65
அவர்கள் எப்போதும் தாமதமாகவே தொடங்குகிறார்கள்.
They always start too late.
66
அவள் மிகவும் நயமாக வணங்கினாள்.
She bowed most graciously.
67
நாங்கள் அனைவரும் மனதாரச் சிரித்தோம்.
We all laughed so heartily.
68
சில மிக அரிதான தாவரங்கள் இங்கே வளர்கின்றன.
Some very rare plants grow here.
69
வெளிர் பிங்க் ரோஜாக்கள் எங்கும் வளர்ந்து கொண்டிருந்தன.
Pale pink roses were growing everywhere.
70
அந்த ஏழை முதியவர் மிக மெதுவாக நொண்டி நடந்து சென்றார்.
The poor old man limped along very slowly.
71
ஏறக்குறைய எல்லா மக்களும் மிக வேகமாகச் சாப்பிடுகிறார்கள்.
Almost all people eat too rapidly.
72
ஆழ்ந்த நீல வானம் மீண்டும் சிரிக்கிறது.
The deep blue heavens smile again.
73
மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒரு வயதான கனவான் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
A most interesting old gentleman was talking.
74
நான் நீண்ட நேரம் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
I have been working long enough.
75
யாத்ரீகர்கள் பிளைமவுத்தில் தரையிறங்கினர்.
The Pilgrims landed at Plymouth.
76
அந்தச் சிறிய பைன் மரத்தின் இலைகள் தங்கமாக மாற்றப்பட்டன.
The little pine-tree's leaves were changed to gold.
77
அவர்கள் இங்கிலாந்திலிருந்து கப்பலில் சென்றனர்.
They sailed away from England.
78
இரவை நோக்கிப் புயல் நின்றது.
Toward night the storm ceased.
79
ஹாலந்தில் உள்ள குழந்தைகள் அடிக்கடி பள்ளிக்கு ஸ்கேட்டிங் செய்து செல்கிறார்கள்.
The children in Holland often skate to school.
80
நாங்கள் உங்களுடன் பள்ளிக்கு நடந்து செல்வோம்.
We will walk to school with you.
81
அந்த அன்பான மூதாட்டி எங்களை நோக்கி நயமாகத் திரும்பினாள்.
The dear old lady turned toward us graciously.
82
ரிப்பின் நாய் அவனுக்குப் பின்னால் மெதுவாக நடந்து சென்றது.
Rip's dog walked along slowly after him.
83
சுருள் முடியுள்ள ஒரு சிறுமி என் அருகில் அமர்ந்தாள்.
A little girl with curls sat near me.
84
எங்களுக்கு மேலே ஒரு மென்மையான வெண்மேகம் மிதந்தது.
Above us floated a soft white cloud.
85
ரயில் செயின்ட் லூயிஸிலிருந்து நண்பகலில் புறப்படுகிறது.
The train starts from St. Louis at noon.
86
பயமின்றி அவன் முன்னோக்கிப் பாய்ந்தான்.
Without fear he leaped forward.
87
நியூயார்க்கிலிருந்து எங்கள் நண்பர்கள் நாளை வீட்டுக்குப் புறப்படுவார்கள்.
Our friends from New York will start for home tomorrow.
88
விடியற்காலைக்கு முன் அந்தச் சிறிய பறவைகள் தூக்கக் கலக்கத்துடன் கீச்சிட்டன.
Before dawn the little birds were twittering sleepily.
89
நான் உங்களுக்காக மணிக்கணக்கில் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I have been waiting for you for hours.
90
லிங்கனைப் பற்றி எல்லோருக்கும் தெரியும்.
Everybody knows about Lincoln.
91
பழத்தோட்டத்தில் பல ராபின் பறவைகள் பாடின.
In the orchard sang many robins.
92
கடற்கரையோரம் சிறிய மணல் பறவை பறந்து திரிகிறது.
Along the beach flits the little sandpiper.
93
குழந்தை தன் தந்தைக்காக வாசலில் காத்திருந்தது.
The child waited at the door for her father.
94
பசு நிலவின் மேல் குதித்தது.
The cow jumped over the moon.
95
மலையின் உச்சி மேகங்களுக்கு மேலே உயர்ந்து நிற்கிறது.
The peak of the mountain towers above the clouds.
96
பெரிய பனி வயல்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தன.
Great fields of snow glowed brightly at sunset.
97
குழந்தைகள் கட்டடத்தைச் சுற்றி ஓடினார்கள்.
The children ran around the block.
98
ஜப்பானியத் தீவுகள் உலகின் மறுபக்கத்தில் உள்ளன.
The islands of Japan lie on the other side of the world.
99
வீரனின் வாள் அவனது பக்கத்தில் தொங்குகிறது.
The soldier's sword hangs at his side.
100
நதி கடலை நோக்கிக் கீழே பாய்கிறது.
The river flows down to the sea.
101
அந்தப் பழைய கடிகாரம் சத்தமாக டிக் டிக் என்றது.
Loudly the old clock ticked.
102
என் உறவினர் நன்றாக வாசிக்கிறார்.
My cousin reads well.
103
ஏழு சிறிய சகோதரிகள் வரிசையாக நடந்து சென்றனர்.
Seven little sisters were walking in a row.
104
நான் கவனக்குறைவாகத் அலைந்து திரிந்தேன்.
I carelessly wandered on.
105
நண்பகலில் கால்நடைகள் அமைதியாக மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.
The cattle were grazing peacefully at noon.
106
சிறிய ஓடை சலசலவென ஓடுகிறது.
The little brook babbles noisily along.
107
பின்னர் வீரன் ஹொரேஷியஸ் பேசினான்.
Then up spoke brave Horatius.
108
ஜேனின் தாய் தெற்கே சென்றுள்ளார்.
Jane's mother has gone south.
109
வெதுவெதுப்பான சூரிய ஒளியில் பனி வேகமாக உருகுகிறது.
The snow melts rapidly in the warm sunshine.
110
சிறுவனின் நாய் அவனுடன் எங்கும் செல்கிறது.
The boy's dog goes with him everywhere.
111
பெட்டியின் மூடி தரையில் விழுந்தது.
The cover of the box fell on the floor.
112
வரிசையில் இருந்த முதல் பெண் வாசலில் நின்றாள்.
The first girl in the line stopped at the door.
113
இலையுதிர் காலத்தில் மரங்களிலிருந்து இலைகள் விழுகின்றன.
In autumn the leaves fall from the trees.
114
நேற்று வகுப்பில் சிறந்த மாணவி எழுத்துப்பிழையில் தவறு செய்தாள்.
Yesterday the best girl in the class missed in spelling.
115
நவம்பரில் எங்கள் தோட்டத்தில் சில அழகான ரோஜாக்கள் பூத்தன.
In November some beautiful roses bloomed in our garden.
116
எங்கும் வண்ணமயமான அமெரிக்கக் கொடிகள் பறந்தன.
Everywhere fluttered gay American flags.
117
காட்டில் இருந்த மகிழ்ச்சியான மனிதர்கள் சத்தமாகச் சிரித்தனர்.
Loud laughed the merry men in the forest.
118
திடீரென்று கொள்ளையர்களின் கூட்டம் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தோன்றியது.
Suddenly the robber's band appeared on every side.
119
நம் நாட்டின் கொடி நமக்கு மேலே பறக்கிறது.
The flag of our country floats above us.
120
பாழடைந்த சுவரில் ஐவி படர்கிறது.
The ivy grows on the ruined wall.
121
வேட்டைக்காரனின் கொம்பு ஒலி மலையில் கேட்கிறது.
The horn of the hunter is heard on the hill.
122
ஓடையின் ஓரத்தில் வயலட் மலர்கள் வளர்கின்றன.
Violets grow beside the brook.
123
திடீரென்று என் நண்பன் என் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தான்.
Suddenly my friend was standing beside me
124
என் மாமா அடிக்கடி வேலை நிமித்தமாக லண்டன் செல்கிறார்.
My uncle often goes to London on business.
125
கேப்டனின் குரல் புயலுக்கு மேலே கேட்டது.
The voice of the captain was heard above the storm.
126
தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் சில தாமதமான மலர்கள் பூத்துக் கொண்டிருந்தன.
Some late flowers were blooming in one corner of the garden.
127
சிறிய பொம்மை நாய் தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கிறது.
The little toy dog is covered with dust.
128
இன்று நீ என்னுடன் பள்ளிக்கு நடந்து வருவாயா?
Will you walk to school with me today?
129
குழந்தைக்கு மிகவும் அடிபட்டுவிட்டதா?
Was the child much hurt?
130
நீங்கள் செயின்ட் லூயிஸில் பிறந்தீர்களா?
Were you born in St. Louis?
131
நீங்கள் எப்போதாவது ஸ்பெயினில் பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா?
Have you ever traveled in Spain?
132
தபால்காரர் மணி அடித்தாரா?
Did the postman ring?
133
உங்கள் சகோதரர் நன்றாக நடனமாடுவாரா?
Does your brother dance well?
134
உங்களுக்காக உங்கள் சகோதரி வருகிறாரா?
Is your sister coming for you?
135
குளிர்காலத்திற்காக அண்டை வீட்டார் வெளியே சென்றுவிட்டார்களா?
Have the neighbors gone away for the winter?
136
இப்போது நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
Where are you going now?
137
அமெரிக்கா எப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?
When was America discovered?
138
இந்தியர்கள் எப்போது இங்கே வாழ்ந்தார்கள்?
When did the Indians live here?
139
குழந்தைக்கு எப்படி அடிபட்டது?
How was the baby hurt?
140
நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
Why are you laughing?
141
ரயில் எவ்வளவு வேகமாகச் செல்கிறது?
How fast does the train go?
142
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி ஒப்புவித்தீர்கள்?
How often did you recite?
143
அலை எவ்வளவு உயரமாக எழுகிறது?
How high does the tide rise?
144
சோகமாக அவன் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் திரும்பினான்.
Sadly he turned away without a word.
145
மூன்று கருப்பு காகங்கள் ஒரு மரத்தில் அமர்ந்தன.
Three black crows sat on a tree.
146
நாங்கள் பல மைல்கள் நதியில் பயணம் செய்தோம்.
We sailed down the river for several miles.
147
இரண்டு உயர்ந்த மலைகளுக்கு இடையே ஒரு செழிப்பான பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
148
கோதுமைக்கிடையில் உயரமான சிவப்பு பாப்பி மலர்கள் வளர்ந்தன.
Among the wheat grew tall red poppies.
149
இருண்ட நீரின் மேல் மூன்று சிறிய கப்பல்கள் விரைவாகச் சென்றன.
Swiftly over the dark waters sailed the three little vessels.
150
ஏற்கனவே புல் முளைக்கத் தொடங்கிவிட்டது.
Already the grass shoots forth.
151
கூச்சலிடும் கூட்டம் கோடைக்கால மேகம் போல ஒன்று திரண்டிருந்தது.
The noisy crowd had rolled together like a summer cloud.
152
மேற்கு வானத்திலிருந்து சூரியனின் கதிர்கள் மெதுவாக மறைகின்றன.
The sun's rays slowly fade from the western sky.
153
தேநீர்க் குவளையின் மூடி சத்தத்துடன் தரையில் விழுந்தது.
The lid of the teapot fell to the floor with a loud crash.
154
இந்தப் பாடத்தில் உள்ள முதல் இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் திருத்தப்பட்டுவிட்டனவா?
Have the first two examples in this lesson been corrected?
155
வானத்திலிருந்து சூரியன் கிளைகளின் வழியே அவர்களைக் கீழே பார்த்தது.
From the sky the sun looked down upon them through the branches.
156
இருட்டில் நீங்கள் ஏன் இங்கே தனியாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்?
Why are you sitting here alone in the dark?
157
மரங்களின் உச்சிகள் காற்றில் மெதுவாக அசைந்து கொண்டிருந்தன.
The tops of the trees were waving gently in the breeze.
158
பரந்த நதி அதன் மேற்பரப்பில் எந்த அலைகளும் இல்லாமல் பரந்து விரிந்தது.
The broad river spread out without a ripple on its surface.
159
அழகான நியூ இங்கிலாந்து ஓடை அடர்ந்த காடுகளால் காற்றிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது.
The lovely New England stream is sheltered from the breeze by thick woods.
160
எங்கள் கப்பலின் தளத்தின் மேல் உயர்ந்த அலைகள் மோதின.
High waves were dashing over the deck of our ship.
161
மரத்தின் உச்சாணிக்கொம்பில் ஒரு அற்புதமான நட்சத்திரம் மின்னியது.
On the very top of the tree glittered a splendid star.
162
ஹியாவதாவின் படகு இலையுதிர் காலத்தில் மஞ்சள் இலை போல நீரில் மிதந்தது.
Hiawatha's canoe floated on the water like a yellow leaf in autumn.
163
நீங்கள் என் மேசையில் எழுதிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
Have you been writing at my desk?
164
மரத்தின் ஒரு கிளையில் வண்ண காகித வலைகள் தொங்கிக் கொண்டிருந்தன.
On one branch of the tree were hanging nets of colored paper.
165
மேகங்களுக்கு மேலே மலையின் உச்சி உயர்ந்து நின்றது.
Above the clouds towered the peak of the mountain.
166
ராபின் பறவை மழையில் பாடுகிறதா?
Does the robin sing in the rain?
167
கோடைக்கால இரவு நறுமணத் திரைச்சீலை போலப் பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தது.
The summer night fell like a perfumed curtain across the valley.
168
இந்தச் சரிவில் உள்ள புல் சமீபத்தில் வெட்டப்பட்டதா?
Has the grass on this slope been recently cut?
169
மொட்டை மாடிகளுக்குக் கீழே உள்ள குளத்திலிருந்து தவளைகளின் மணி போன்ற சத்தம் வந்தது.
From the pool below the terraces came the bell-like clang of the frogs.
170
உடனடியாக பூசணிக்காய் ஒரு அற்புதமான வண்டியாக மாறியது.
Instantly the pumpkin was changed into a splendid coach.
171
ஏரியின் விளிம்பில் நீண்ட மெல்லிய இலைகளுடன் அழகான நீல மலர்கள் வளர்ந்தன.
Near the margin of the lake grew lovely blue flags with their long slender leaves.
172
எலி கடிகாரத்தின் மேல் ஓடியது.
The mouse ran up the clock.
173
காட்டு வாத்துகளின் பெரிய மந்தைகள் வடக்கை நோக்கிப் பறந்து கொண்டிருந்தன.
Great flocks of wild geese were flying toward the north.
174
ஆப்பிள் தோட்டங்களில் உள்ள மரங்கள் பழங்களால் வளைந்துள்ளன.
The trees in apple-orchards with fruit are bending down.
175
சிறிய குடிசை நதியின் அக்கரையில் உள்ள ஆழமற்ற பகுதிக்கு அருகில் நின்றது.
The little hut stood by the ford, across the river.
176
சுவரின் நிழலிலிருந்து உருவம் நழுவிச் சென்றது.
The figure glided from the shadow of the wall.
177
மேற்கு காற்று ஒரு நட்புரீதியான வருடல் போல என் முகத்தில் வீசியது.
The west wind blew across my face like a friendly caress.
178
இரண்டு குடிசைகளுக்கு இடையில் லைலாக் மலர்களின் வேலி நீண்டு இருந்தது.
Between the two cottages extended a hedge of lilacs.
179
திறந்த கதவின் வழியே நெருப்பின் ஒளி சிறிய சரளைப்பாதை முழுவதும் பரவியது.
The firelight was streaming through the open door across the little gravel path.
180
காலையிலிருந்து இரவு வரை அந்த வயதான செருப்புத் தைப்பவர் வேலை செய்யும் போது மென்மையாகப் பாடினார்.
From morn till night the old cobbler sang softly at his work.
181
சிறிய விதைகள் வெதுவெதுப்பான வசந்தகால சூரியனுக்காகப் பனியின் அடியில் பொறுமையாகக் காத்திருந்தன.
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
182
லைலாக் மலர்களின் நறுமணத்துடன் கூடிய வெதுவெதுப்பான தென்றல் காற்று என் ஜன்னல் வழியாக வந்தது.
The warm south wind, heavy with the perfume of lilacs, came through my window.
183
சிண்ட்ரெல்லா நள்ளிரவு வரை நடன விருந்தில் மகிழ்ச்சியாக நடனமாடினாள்.
Cinderella danced happily at the ball until midnight.
184
ஜாக்-தி-ஜயண்ட்-கில்லர் அவரைக் கொடியின் உச்சிக்கு ஏறினான்.
Jack-the-Giant-Killer climbed to the very top of the bean-stalk.
185
தலைகளில் மலர் மாலைகள் அணிந்த பல சிறுமிகள் மே-கம்பத்தைச் சுற்றி நடனமாடினர்.
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the May-pole.
186
ராபின் ஹூட் ஒரு வயதான பிச்சைக்காரர் வேடத்தில் வில்வித்தை போட்டிக்குச் சென்றார்.
Robin Hood went to the shooting-match in the disguise of an old beggar.
187
அந்தச் சிறிய துடுக்குத்தனமான அணில் பொந்து ஓக் மரத்தில் உள்ள தன் வீட்டிற்கு ஓடியது.
The little saucy squirrel scampered away to his home in the hollow oak.
188
அனைத்து விதமான விசித்திரமான பொருட்களும் அலமாரிகளில் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
All sorts of strange articles were arranged on the shelves.
189
நூல் கண்டு தரையில் உருண்டது.
The spool of thread rolled across the floor.
190
வளரும் தாவரங்களின் பெட்டி ஜன்னலுக்கு முன் இருந்தது.
A box of growing plants stood before the window.
191
வைக்கோல் துண்டுகள் காற்றால் சுழற்றப்பட்டன.
Bits of straw were whirled about by the wind.
192
சாதாரண கண்ணாடியின் ஒரு சிறிய துண்டு சில சமயங்களில் வைரம் போல ஜொலிக்கிறது.
A little bit of common glass sometimes glit ters like a diamond.
193
பிரகாசமான ஒட்டுவேலைத் துணி ஒன்று படுக்கையின் காலடியில் கிடந்தது.
A piece of bright patchwork lay across the foot of the bed.
194
வானம் முழுவதும் நீல நிறமாக இருக்கிறது.
The whole sky is blue.
195
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
I am very happy.
196
இயற்கை முழுவதும் இசைமயமானது.
All nature is musical.
197
அந்தப் பழுத்த ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் சுவையாகத் தெரிகின்றன.
Those ripe strawberries look delicious.
198
குழந்தையின் கன்னங்கள் ரோஜா நிறமாக உள்ளன.
Baby's cheeks are rosy.
199
நீங்கள் சோகமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
You look sad.
200
சனிக்கிழமை எப்போதும் விடுமுறை நாள்.
Saturday is always a holiday.
201
குழந்தை விரைவில் ஒரு ஆணாக ஆவான்.
The child will soon be a man.
202
இந்த இடம் ஒரு காலத்தில் பழைய கோட்டையாக இருந்தது.
This place was once an old fort.
203
கப்பலின் பெயர் ஹெஸ்பரஸ்.
The name of the vessel was Hesperus.
204
சிறுவனின் தந்தை ஒரு காலத்தில் மாலுமியாக இருந்தார்.
The little boy's father had once been a sailor.
205
நான் தண்ணீரில் சில தங்கமீன்களைப் பார்க்கிறேன்.
I see some goldfish in the water.
206
நான் என் காதலர் தின வாழ்த்துகள் அனைத்தையும் அனுப்பிவிட்டேன்.
I have sent all my valentines.
207
பாலி ஒரு பிஸ்கட்டை விரும்புகிறது.
Polly wants a cracker.
208
ஒரு ராபின் பறவை இங்கே தன் கூட்டைக் கட்டியிருக்கிறது.
A robin has built his nest here.
209
அவன் கொடியைப் பெருமையுடன் அசைத்தான்.
He waved the flag proudly.
210
அடுத்த திங்கட்கிழமை வாஷிங்டனின் பிறந்தநாள்.
Next Monday will be Washington's birthday.
211
அந்தச் சிறிய கன்னிப்பெண் அழகாக இருந்தாள்.
Fair was the little maiden.
212
ஹம்மிங் பறவை மிக நளினமான உயிரினம்.
The humming-bird is a very dainty creature.
213
அவன் வண்ணங்கள் மிக அற்புதமானவை.
His colors are exquisite.
214
நான் சந்திரனில் மனிதனைப் பார்க்கிறேன்.
I see the man in the moon.
215
எங்கள் பறவையின் பெயர் ஜாக்கோ.
Our bird's name is Jaco.
216
இந்த வீரன் பல தீரச் செயல்களைச் செய்துள்ளான்.
Many brave deeds has this hero done.
217
நதிக்குக் கடலுக்கான வழி தெரியும்.
The river knows the way to the sea.
218
பழைய கிங் கோல் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆன்மா.
Old King Cole was a merry old soul.
219
ஜெனோவா கொலம்பஸின் பிறந்த இடம்.
Genoa is the birthplace of Columbus.
220
பின்னர் அவர் கோபுரத்தில் ஏறினார்.
Then he climbed the tower.
221
என் கையுறை சரி செய்யப்பட்டிருந்தது.
My glove had been mended.
222
அவள் தந்தை ஒரு வழக்கறிஞர்.
Her father is a lawyer.
223
தெருக்கள் மக்களால் நிரம்பியுள்ளன.
The streets are full of people.
224
அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறாள்.
She seems happy.
225
பறக்கும் பறவை போலப் படகு மிதந்து செல்கிறது.
The boat sails away, like a bird on the wing.
226
அலெக்சாண்டர் ஒரு புகழ்பெற்ற கிரேக்கப் போர்வீரன்.
Alexander was a famous Greek warrior.
227
சோம்பேறியின் தோட்டம் களைகளால் நிரம்பியுள்ளது.
The lazy man's garden is full of weeds.
228
நான் தண்ணீரில் உங்கள் பிம்பத்தைப் பார்க்கிறேன்.
I see your reflection in the water.
229
அவள் குணாதிசயத்தில் பல அழகான பண்புகளை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.
I have noticed many lovely traits in her character.
230
விலங்குக் கண்காட்சியில் நீங்கள் குரங்குகளைப் பார்த்தீர்களா?
Have you seen the monkeys in the menagerie?
231
நீண்ட கோடை நாட்கள் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருந்தன.
The long summer days were full of happiness.
232
ஹெலன் சான் அன்டோனியோவில் உள்ள தன் நண்பருக்குக் கடிதம் எழுதினாள்.
Helen wrote a letter to her friend in San Antonio.
233
ராபின்சன் க்ரூஸோ தனது தனிமைத் தீவில் திருப்தியாக இருந்தார்.
Robinson Crusoe was contented on his lonely island.
234
உங்கள் பென்சில் கூர்மையாக உள்ளதா?
Is your pencil sharp?
235
மலர்களின் நறுமணம் காற்றை நிரப்பியது.
The exquisite odor of blossoms filled the air.
236
மவுண்ட் ஹுட் அதன் பனி மூடிய உச்சியைச் சமவெளியிலிருந்து திடீரென உயர்த்துகிறது.
Mount Hood lifts its snowy peak abruptly from the plain.
237
திரு. ஜோன்ஸ் தன் சிறுவனுக்கு ஒரு கத்தியை வாங்கினார்.
Mr. Jones bought a knife for his little boy.
238
லிட்டில் கோல்டன்லாக்ஸ் மூன்று கரடிகளின் வீட்டைப் பார்வையிட்டாள்.
Little Goldenlocks visited the house of the three bears.
239
சிறிய வயலட் அதன் நீல நிறக் கிண்ணத்தை உயர்த்துகிறது.
The little violet lifts its cup of blue.
240
டேவிட் கோலியாத்தைக் கொன்றான்.
David killed Goliath.
241
நாட்கள் மிகக் குறுகியதாகி வருகின்றன.
The days are growing much shorter..
242
திஸ்டில் ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய மலர்.
The thistle is the national flower of Scotland.
243
குளிர்காலத்தில் பெரும்பாலான மரங்கள் இலைகள் இல்லாமல் இருக்கின்றன.
In winter most trees are leafless.
244
மிரியம் மோசேயின் சகோதரி.
Miriam was Moses' sister.
245
நாங்கள் கதையை மிகவும் ரசித்தோம்.
We have enjoyed the story so much.
246
அவர்களின் குரல்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக ஒலித்தன.
Their voices sounded very happy.
247
ஷேக்ஸ்பியர் மிகச் சிறந்த ஆங்கிலக் கவிஞர்.
Shakespeare is the greatest English poet.
248
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
You should have been more careful.
249
அந்த வயதான மாலுமி பல அற்புதமான கதைகளைச் சொன்னார்.
Many wonderful tales did the old sailor tell.
250
ஜாக் ஃப்ரோஸ்ட் ஒரு விசித்திரமான குள்ளன்.
Jack Frost is a queer little fellow.
251
நாங்கள் இந்த வேடிக்கையான குட்டிக் குரங்கின் குறும்புகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have been watching the antics of this funny little monkey.
252
வில்லியம் பென் இந்தியர்களின் நண்பராக இருந்தார்.
William Penn was the friend of the Indians.
253
கிறிஸ்துமஸ் நாளில் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்கள்.
Everybody looks happy on Christmas-day.
254
நான் பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில் இரண்டு பறவைக் கூடுகளைப் பார்த்தேன்.
I saw two birds' nests on my way to school.
255
கொலம்பஸ் அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடித்தார்.
Columbus discovered America.
256
இந்தக் காகிதத்தின் ஓரங்கள் மிகவும் கரடுமுரடாகத் தெரிகின்றன.
The edges of this paper seem very rough.
257
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.
We had so much fun.
258
மேற்கு காற்று மேகங்களை அடித்துச் செல்லும்.
The west wind will blow the clouds away.
259
நாங்கள் அனைவரும் அமெரிக்கர்கள்.
We are all Americans.
260
கிழக்கு காற்று வழக்கமாக மழையைக் கொண்டுவரும்.
The east wind usually brings rain.
261
போரின் போது பிரெஞ்சுக்காரர்கள் எங்கள் உறுதியான நண்பர்களாக இருந்தனர்.
The French were our firm friends during the war.
262
உள்நாட்டுப் போரின் போது ஆபிரகாம் லிங்கன் ஜனாதிபதியாக இருந்தார்.
Abraham Lincoln was president during the Civil War.
263
இன்று சனிக்கிழமையா?
Is today Saturday?
264
மரங்களிலிருந்து எல்லா இலைகளும் விழுந்துவிட்டனவா?
Have all the leaves fallen from the trees?
265
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் தயாராக இருப்பீர்களா?
Will you be ready on time?
266
நீங்கள் "ஹெய்தி" படித்திருக்கிறீர்களா?
Have you read "Heidi'?
267
எனக்காக இந்தக் கடிதத்தை தபாலில் சேர்ப்பீர்களா?
Will you mail this letter for me?
268
நீங்கள் எனக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?
Have you been waiting for me long?
269
ஞாயிற்றுக்கிழமை வாரத்தின் முதல் நாளா?
Is Sunday the first day of the week?
270
இந்தக் கையுறைகள் உங்களுக்கு மிகவும் பெரியதாக இருக்கின்றனவா?
Are these gloves too big for you?
271
ஜேசன் தங்கக் கம்பளித் தோலைப் பெற்றாரா?
Did Jason get the Golden Fleece?
272
கடைசி உதாரணங்கள் சரியானவையா?
Are these last examples right?
273
மிசிசிப்பி நதி எவ்வளவு அகலமானது?
How wide is the Mississippi River?
274
நாம் ஏன் நன்றி தெரிவிக்கும் நாளைக் கொண்டாடுகிறோம்?
Why do we celebrate Thanksgiving-day?
275
யாத்ரீகர்கள் எங்கே தரையிறங்கினார்கள்?
Where did the Pilgrims land?
276
கோடைக்காலம் உண்மையில் எப்போது தொடங்குகிறது?
When does summer really begin?
277
நிழல்கள் எப்போது மிக நீளமாக இருக்கும்?
When are the shadows longest?
278
நான் என்னுடன் என்ன புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்?
What books shall I take with me?
279
மலர்கள் ஏன் ஒளியை நோக்கித் திரும்புகின்றன?
Why do blossoms turn toward the light?
280
எல்லோரிடமும் கண்ணியமாக இருங்கள்.
Be polite to everybody.
281
போராட்டத்தில் ஒரு வீரனாக இருங்கள்.
Be a hero in the strife.
282
எனக்குச் சில நாடோடிப் பாடல்களைப் படித்துக்காட்டு.
Read to me some ballad.
283
கேளுங்கள்.
Listen.
284
இங்கே என் அருகில் உட்காருங்கள்.
Sit here by me.
285
ஆறு பென்ஸ் பாடலைப் பாடுங்கள்.
Sing a song of sixpence.
286
நாளை வரை இந்த ரகசியத்தைக் காக்கவும்.
Keep this secret until tomorrow.
287
எங்களுடன் வாருங்கள்.
Come with us.
288
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் இந்த அலங்காரப் பொருட்களை வையுங்கள்.
Put these ornaments on the Christmas-tree.
289
உங்கள் நண்பர்களை உங்களுடன் அழைத்து வாருங்கள்.
Bring your friends with you.
290
நேராக நில்லுங்கள்.
Stand straight.
291
உங்கள் கடமையை மகிழ்ச்சியுடன் செய்யுங்கள்.
Do your duty cheerfully.
292
எனக்காகக் காத்திருங்கள்.
Wait for me.
293
அறையைச் சுற்றியுள்ள பூஜாடிகளில் இந்தப் பூக்களை அடுக்கி வையுங்கள்.
Arrange these flowers in vases around the room.
294
கவனமாக இருங்கள்.
Be careful.
295
மெதுவாகச் சாப்பிடுங்கள்.
Eat more slowly.
296
ஜன்னலை உயர்த்துங்கள்.
Raise the window.
297
பாடலில் எங்களுடன் சேருங்கள்.
Join with us in the song.
298
இந்த வார்த்தைகளை ஒரு பட்டியலில் எழுதுங்கள்.
Write these words in a list.
299
உங்கள் இலைகள் நிறைந்த கொடிகள் அனைத்தையும் வெளியே தொங்க விடுங்கள்.
Hang all your leafy banners out.
300
ரிப் மற்றும் அவனது நாய் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்.
Rip and his dog were great friends.
301
கியூபா மற்றும் ஹெய்தி புளோரிடாவுக்கு அருகிலுள்ள தீவுகள்.
Cuba and Hayti are islands near Florida.
302
நீங்களும் நானும் ஒன்றாகச் செல்வோம்.
You and I will go together.
303
அவர்கள் எல்லா கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் திறந்தார்கள்.
They opened all the doors and windows.
304
சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை விடுமுறை நாட்கள்.
Saturday and Sunday are holidays.
305
இந்தியர்களின் பார்வையில் மணிகள் மற்றும் ஆபரணங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை.
Beads and ornaments were very valuable in the eyes of the Indians.
306
குழந்தைகள் விளையாடினார்கள் மற்றும் பாடினார்கள்.
The children played and sang.
307
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பூக்கள் வயலட் மற்றும் டெய்ஸி மலர்கள்.
My favorite flowers are violets and daisies.
308
கடலும் வானமும் பெரியவை.
Great are the sea and the heavens.
309
எங்கள் கொடி சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீல நிறத்தில் உள்ளது.
Our flag is red, white, and blue.
310
குழல் ஊதுபவர்கள் "Auld Lang Syne" மற்றும் "Annie Laurie" ஆகியவற்றை இசைத்தனர்.
The pipers played "Auld Lang Syne" and "Annie Laurie."
311
மெதுவாகவும் சோகமாகவும் நாங்கள் அவரைப் படுக்க வைத்தோம்.
Slowly and sadly we laid him down.
312
அவர் வெளிப்படையாகவும் அச்சமின்றியும் பேசினார்.
He spoke frankly and fearlessly.
313
தபால்காரர் உங்களுக்கும் எனக்கும் சில காதலர் தின வாழ்த்துகளைக் கொண்டு வந்தார்.
The postman brought some valentines for you and me.
314
நாள் குளிராகவும், இருட்டாகவும், சோர்வாகவும் இருக்கிறது.
நான் பிரகாசமான நெருப்புக்கு அருகில் ஒரு சாய்வு நாற்காலியில் அமர்ந்து, என் விருந்தோம்பியின் வருகைக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருந்தேன்.
I took an armchair by the bright fire, and patiently awaited the arrival of my host.
383
அந்தப் பெண் கவனக்குறைவாக இருந்ததால், தன் முட்டைப் கூடையைக் கீழே போட்டுவிட்டாள்.
The girl was careless, and dropped her basket of eggs.
384
ஒவ்வொரு பைன், ஃபிர் மற்றும் ஹெம்லாக் மரமும் ஒரு ஏர்லுக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்த எர்மைன் அணிந்திருந்தது.
Every pine and fir and hemlock wore ermine too dear for an earl.
385
விளையாட்டை நிறுத்திவிட்டு அமைதியாக இருங்கள்.
Stop your play and be quiet.
386
இந்த வாளை உங்கள் மேலங்கிக்குள் மறைத்துக்கொண்டு, தைரியமாக முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.
Hide this sword under your cloak, and march bravely forward.
387
உங்கள் காபியில் சர்க்கரை மற்றும் கிரீம் சேர்த்துக் கொள்வீர்களா?
Do you take sugar and cream in your coffee?
388
மேளங்களின் சத்தம் மேலும் மேலும் சத்தமாக ஒலித்தது.
The sound of the drums grew louder and louder.
389
உங்களுக்குக் கோடைக்காலம் பிடிக்குமா அல்லது குளிர்காலம் பிடிக்குமா?
Do you like summer or winter best?
390
ஜூன் வசந்த கால மாதமா அல்லது கோடை கால மாதமா?
Is June a spring or a summer month?
391
பறவை நீல வானத்தில் ஒரு சிறிய புள்ளியாகத் தெரிந்தது.
The bird seemed only a speck in the blue sky.
392
மேஜையின் நடுவில் சில பூக்களை வையுங்கள்.
Put some flowers in the center of the table.
393
உங்கள் எல்லா வேலைகளிலும் துல்லியமாக இருங்கள்.
Be accurate in all your work.
394
உன் தந்தையையும் தாயையும் மதி.
Honor thy father and thy mother.
395
இந்த மிகப்பெரிய கோதுமை வயல்கள் எவ்வளவு தூரம் நீள்கின்றன?
How far do these great wheat fields extend?
396
ஜூன் 21 ஆண்டின் மிக நீண்ட நாள்.
June 21 is the longest day in the year.
397
சிறு இளவரசி மேலும் அழகாகவும் நளினமாகவும் வளர்ந்தாள்.
The little princess grew more beautiful and gracious.
398
ஆஹா! நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்!
Aha! I have caught you!
399
ச்சே! இந்தக் கயிறு மிகவும் சிறியதாக இருக்கிறது!
Pshaw! this string is too short!
400
ஐயோ! காற்று என் தொப்பியை அடித்துச் சென்றுவிட்டது!
Oh, dear! The wind has blown my hat away!
401
ஐயோ! அந்தச் செய்தி உண்மையில் வருத்தமளிக்கிறது!
Alas! that news is sad, indeed!
402
அப்பாடா! அந்த வடக்குக் காற்று என் மூக்கை உறைய வைக்கிறது!
Whew! that north wind freezes my nose!
403
ஃபிலேமோனும் பாசிஸும் உலகின் மிக அன்பான வயதானவர்கள்.
Philemon and Baucis were the kindest old people in the world.
404
இரவு உணவிற்கு அவர்கள் ஒரு துண்டு பழுப்பு ரொட்டி மற்றும் புதிய சூடான பால் மட்டுமே வைத்திருந்தனர்.
For supper they had only a bit of a brown loaf, and a drink of fresh warm milk.
405
எந்த ஒரு அந்நியருக்கும் அவர்கள் தங்கள் ஏழைக் குடிசையின் சிறந்த விருந்தோம்பலை மறுத்ததில்லை.
To no stranger did they ever refuse the best hospitality of their poor cottage.
406
இந்தக் குடிசை கிராமத்திலிருந்து சிறிது தொலைவில், ஒரு தாழ்வான மலையில் நின்றது.
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
407
கடந்த காலங்களில், இந்தக் கிராமம் இருந்த இடம் ஒரு ஏரியின் படுகையாக இருந்தது.
In past ages, the site of this village had been the bed of a lake.
408
அந்த அழகான கிராமத்தின் மக்கள் சுயநலவாதிகளாகவும் கல்நெஞ்சக்காரர்களாகவும் இருந்தனர், மேலும் அந்நியர்கள் அனைவரையும் அன்பில்லாமல் நடத்தினார்கள்.
The people of the lovely village were selfish and hard-hearted, and treated all strangers unkindly.
409
ஒரு நல்ல கோடை மாலையில், அந்த இரண்டு வயதானவர்களும் தங்கள் குடிசை வாசலுக்கு வெளியே அமர்ந்திருந்தனர்.
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
410
திடீரென்று இரண்டு பயணிகள் தோன்றினர், மேலும் இரவு உணவிற்கு ஒரு வாய் உணவும், தங்குவதற்கு இடமும் கேட்டனர்.
Suddenly two travelers appeared, and asked for a morsel of supper, and shelter for the night.
411
பாசிஸ் அவசரமாக உள்ளே சென்றாள், ஆனால் விரைவில் ஒரு ரொட்டித் துண்டு மற்றும் ஒரு குடம் பாலுடன் கையில் மீண்டும் தோன்றினாள்.
Baucis hastened indoors, but soon reappeared, with a loaf of bread and a pitcher of milk in her hands.
412
அந்த இரண்டு அந்நியர்களும் உண்மையில் ஜூபிடர் மற்றும் மெர்குரி.
The two strangers were really Jupiter and Mercury.
413
அவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் சுற்றிலும் பார்த்தார்கள், ஆனால் எதையும் காணவில்லை.
They looked cautiously about, but saw nothing.
414
அவர் ஒரு சிறந்த தலைவர் மற்றும் மிகவும் கண்ணியமான மனிதர்.
He is a great leader and a most courteous gentleman.
415
இயற்கை அனைத்தும் அமைதியாகவும் நிம்மதியாகவும் தோன்றுகிறது.
All nature appears calm and peaceful.
416
சந்திரன் சுழல்கிறது, மேலும் ஒரே பக்கத்தை நம்மை நோக்கிக் காட்டுகிறது.
The moon revolves, and keeps the same side toward us.
417
இந்தக் குறிப்பை எடுத்துக்கொண்டு, உன் அம்மாவிடம் கொடுத்துவிட்டு, பதிலுக்காகக் காத்திரு.
Take this note, carry it to your mother, and wait for an answer.
418
அவர்கள் நல்ல மனிதர்களாக இருந்தார்கள், மேலும் ஒன்றாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்கள்.
They were good people, and lived very happily together.
419
அவன் சட்டைப் பையிலிருந்து ஒரு சாவியை எடுத்தான், பெட்டியைத் திறந்தான், கனமான மூடியைத் தூக்கினான்.
He took a key from his pocket, unlocked the chest, and lifted the heavy lid.
420
நான் சீக்கிரம் விழித்தேன், அவசரமாக உடை அணிந்தேன், காலை உணவுக்குக் கீழே சென்றேன்.
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
421
கடற்பாசி முடிச்சுகள் கூர்மையான கற்களின் மேல் தொங்கின, மேலும் காற்றின் ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும் நடுங்கின.
Knots of seaweed hung upon the jagged stones, and trembled in every breath of wind.
422
நான் எழுந்தேன், ஒவ்வொரு பட்டர்கப் மலரிலும் மின்னும் பனியைக் கண்டேன்.
I rose, and found the shining dew on every buttercup.
423
தோப்புகள் கடவுளின் முதல் கோயில்கள்.
The groves were God's first temples.
424
வீணாக, ஆனால் நன்றாக, அந்தத் தலைவன் போரிட்டான்.
Vainly, but well, that chief had fought.
425
அவர்கள் ஏழை நாய்க்கு ஒரு எலும்பை எறிந்தார்கள்.
They threw the poor dog a bone.
426
அந்த மூதாட்டிக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொடுங்கள்.
Offer the old lady a chair.
427
குழந்தைக்குச் சில பூக்களை அனுப்புங்கள்.
Send the child some flowers.
428
அந்த வயதான மாலுமி சிறுவனுக்கு ஒரு அழகான படகைச் செய்தார்.
The old sailor made the little boy a beautiful boat.
429
உங்கள் கவனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
Give me your attention.
430
நாங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு புதிய தொப்பியை வாங்கினோம்.
We bought the baby a new cap.
431
எங்களுக்குச் செய்தியைச் சொல்லுங்கள்.
Tell us the news.
432
அவர் தனது செல்வத்தை எல்லாம் தன் குழந்தைகளுக்கு விட்டுச் சென்றார்.
He left his children all his wealth.
433
சர்க்கரை மற்றும் கிரீமை என்னிடம் கொடுங்கள்.
Pass me the sugar and cream.
434
அவர்கள் எங்கள் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொண்டார்கள்.
They granted us our request.
435
குழந்தை தன் தாய்க்கு ஒரு நீண்ட கடிதம் எழுதினாள்.
The child wrote her mother a long letter.
436
அவர்கள் எங்களுக்கு மிகவும் கடினமான ஒரு வேலையை ஒதுக்கியுள்ளனர்.
They assigned us a very difficult task.
437
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவியைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
They have done us a great kindness.
438
எங்கள் அண்டை வீட்டாரான பிரவுன்ஸ், வடக்குக்குக் கிளம்பினார்கள்.
Our neighbors, the Browns, left for the North.
439
எங்கள் ஜனாதிபதி திரு. டஃப்டின் படம் என்னிடம் உள்ளது.
I have a picture of Mr. Taft, our President.
440
வால்டர் ஸ்காட் எழுதிய நாவலான ஐவன்ஹோவை நான் படித்தேன்.
I read Ivanhoe, a novel by Walter Scott.
441
குவேக்கரான வில்லியம் பென், இந்தியர்களின் நண்பராக இருந்தார்.
Wm. Penn, the Quaker, was a friend of the Indians.
442
அவர்கள் தங்கள் கேப்டனான மைல்ஸ் ஸ்டாண்டிஷைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
They followed Miles Standish, their captain.
443
ஹியாவதா தன் பாட்டி நோகோமிஸுடன் வாழ்ந்தார்.
Hiawatha lived with his grandmother, Nokomis.
444
அவரது சிறந்த நண்பரான நீங்கள், அவருடைய கஷ்டத்தில் அவரைத் தேற்றுவீர்கள்.
You, his best friend, will cheer him in his trouble.
445
வாஷிங்டனின் வீடான மவுண்ட் வெர்னானை நாங்கள் பார்வையிட்டோம்.
We visited Mt. Vernon, the home of Washington.
446
அவர் தனது ஒரே ஆயுதமான வாளை இழந்தார்.
He lost his only weapon, his sword.
447
ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட் மிகச் சிறந்த ஆங்கிலக் கவிஞரான ஷேக்ஸ்பியரின் பிறந்த இடமாகும்.
Stratford is the birthplace of Shakespeare, the greatest English poet.
448
அரசர் தாய் மற்றும் குழந்தை என்ற இரண்டு அந்நியர்களைப் பார்த்தார்.
The king saw the two strangers, mother and child.
449
பழைய பள்ளி ஆசிரியரான மாஸ்டர் சீவர், கணிதம் மற்றும் வாசிப்பைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
Master Cheever, the old schoolmaster, taught arithmetic and reading.
450
நாங்கள் நள்ளிரவு சூரியனின் தேசமான நார்வேக்குச் சென்றோம்.
We made a trip to Norway, the land of the midnight sun.
451
சிறிய இளவரசியின் ஆடை, நாட்டின் தேசிய மலரான ரோஜாக்களால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டிருந்தது.
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the country.
452
ஒரு ஏழை குடியேற்றக்காரரின் மகனான லிங்கன், அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியானார்.
Lincoln, the son of a poor settler, became President of the United States.
453
கிறிஸ்துமஸ் நாளில் நாங்கள் ஒரு பை சாப்பிட்டோம், ஒரு நல்ல வட்டமான, விளிம்பில் மடிப்புகள் கொண்ட பை.
On Christmas-day we had a pie, A nice round pie with a crimpy rim.
454
அந்தச் சிறிய வீட்டில் மூன்று அறைகள் இருந்தன, - ஒரு வரவேற்பறை, ஒரு படுக்கையறை மற்றும் ஒரு சிறிய சமையலறை.
The little house had three rooms, -a sittingroom, a bedroom, and a tiny kitchen.
455
ஒரு குறிப்பிட்ட தீவின் எல்லையில் டாம் கோதம் என்ற மிகவும் விசித்திரமான இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
On the borders of a certain island Tom found Gotham, a very curious place.
456
ஆங்கிலேயத் தளபதியான சர் பிலிப் சிட்னி போரில் கடுமையாகக் காயமடைந்தார்.
Sir Philip Sidney, an English general, was severely wounded in battle.
457
நாங்கள் உலகின் மிகப்பெரிய நகரமான லண்டனைப் பார்வையிட்டோம்.
We visited London, the largest city in the world.
458
அவர்கள் சுதந்திரத்தின் அடையாளமான சிவப்புத் தொப்பிகளை அணிந்திருந்தனர்.
They wore red caps, the symbol of liberty.
459
1908 ஆம் ஆண்டு ஒரு லீப் ஆண்டாக இருந்தது.
The year 1908 was a leap year.
460
பிறந்தநாள் வாழ்த்தாக நாங்கள் அவளுக்குச் சில பூக்களை அனுப்பினோம்.
We sent her some flowers as a birthday greeting.
461
அவர் எங்கள் பாதுகாவலராக இருப்பதால், நாங்கள் எந்த ஆபத்துக்கும் பயப்படுவதில்லை.
With him as our protector, we fear no danger.
462
கூடாரம் அல்லது புனிதக் கூடாரம் இஸ்ரேலிய முகாமின் நடுவில் வைக்கப்பட்டது.
The Tabernacle, or Holy Tent, was placed in the middle of the Israelite camp.
463
இனிப்பு கோந்து, அல்லது திரவ ஆம்பர், ஒரு அழகான மரம்.
The sweet gum, or liquid amber, is a pretty tree.
464
அவரது துணிச்சலுக்கான வெகுமதியாக அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பதக்கத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
They gave him a medal as a reward for his bravery.
465
அவர்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தார்கள்.
They waited an hour.
466
வீட்டிற்குச் செல்.
Go home.
467
அவர் ஒரு மாதம் வெளியே தங்கியிருந்தார்.
He stayed away a month.
468
ஒவ்வொரு காலையும் காலை உணவுக்குப் பிறகு ஒரு மைல் நடக்கவும்.
Walk one mile every morning after breakfast.
469
ராபின் ஹூட் பல அடிகள் பின்வாங்கினார்.
Robin Hood stepped backward several paces.
470
ஏழு நீண்ட பகல் மற்றும் இரவுகள் அவர் உண்ணாவிரதம் இருந்தார்.
Seven long days and nights he fasted.
471
இந்தத் தேநீர் ஒரு பவுண்டுக்கு ஒரு டாலர் விலை.
This tea costs a dollar a pound.
472
இந்தச் செடி வாரத்திற்கு ஒரு அங்குலம் வளரும்.
This plant grows an inch a week.
473
என் நண்பர் மூன்று பிளாக்குகள் தள்ளி குடிபெயர்ந்துள்ளார்.
My friend has moved three blocks away.
474
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலர் கொடுத்தார்கள்.
They gave him a dollar a day.
475
இந்தத் தெரு இரண்டு மைல் நீளமும் ஐம்பது அடி அகலமும் கொண்டது.
This street is two miles long and fifty feet wide.
476
சில ரயில்கள் மணிக்கு எழுபது மைல் வேகத்தில் செல்லும்.
Some trains can go seventy miles an hour.
477
இந்த மாதம் குழந்தைக்கு மூன்று வயதாகிவிடும்.
This month the baby will be three years old.
478
நாங்கள் ஒவ்வொரு திங்கள் மற்றும் வியாழக்கிழமையும் நடனப் பள்ளிக்குச் செல்கிறோம்.
We go to dancing school every Monday and Thursday.
479
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டோம்.
We learned something new each day.
480
இந்த வாரம் இந்த ரயில் ஐந்து நிமிடங்கள் முன்னதாகவே புறப்படுகிறது.
This train leaves five minutes earlier this week.
481
கடந்த கோடையில் நாங்கள் வடக்குக்குச் சென்றோம்.
Last summer we went north.
482
நான் ஒரு கெஜம் நீளமுள்ள பாம்பைப் பார்த்தேன்.
I saw a snake a yard long.
483
மீன் ஐந்து பவுண்டுகள் எடையுள்ளது.
The fish weighs five pounds.
484
இன்று எங்கள் அன்றாட உணவை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
Give us this day our daily bread.
485
இந்த முயற்சியை நான் என் சிறப்புக் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்வேன்.
I will make this undertaking my special care.
486
தூரத்தை நீங்கள் மிக அதிகமாகக் கண்டீர்களா?
Did you find the distance too great?
487
அவர்கள் பெரிய ஓக் மரத்தைத் தங்கள் சந்திப்பு இடமாகக் கருதினர்.
They considered the great oak their trystingplace.
488
அவர்கள் எங்களுக்குச் சாத்தியமான எல்லா கவனிப்பையும் காட்டினார்கள், மேலும் எங்களை மிகவும் வரவேற்றார்கள்.
They showed us every possible attention and made us most welcome.
489
லில்லிபுட் மக்கள் கல்லிவரை மலை மனிதன் என்று அழைத்தனர்.
The people of Liliput called Gulliver the man-mountain.
490
ரோஸ் ஒரு அழகான பெண் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
Everybody thinks Rose a beautiful girl.
491
கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பு விரைவில் எங்களை உலர்ந்ததாகவும் வசதியாகவும் ஆக்கியது.
A blazing fire soon made us dry and comfortable.
492
நீதிபதி கைதியை குற்றமற்றவர் என்று அறிவித்தார்.
The judge pronounced the prisoner innocent of the crime.
493
உடற்பயிற்சி ஒருவரை நன்றாக வைத்திருக்கிறது.
Exercise keeps one well.
494
இடிக்கும் சத்தம் எங்களைப் பைத்தியமாக்கியது.
The noise of the pounding nearly drove us mad.
495
நாங்கள் அவரை எங்கள் வழிகாட்டியாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
We chose him as our guide.
496
அவர்கள் காதலர் தின பரிசாகச் சிறிய கேக்குகளை அனுப்பினார்கள்.
They sent little cakes as valentines.
497
கடுமையான காற்றிலிருந்து பாதுகாக்க இந்தத் துணியை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Take this veil as protection from the cutting wind.
498
இந்தக் குடையைக் கைத்தடியாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
Use this umbrella as a cane.
499
எத்தனை வார்த்தைகளை நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்?
How many words did you have right?
500
அவர் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஏழ்மையாகவே இருந்தார்.
He remained poor all his life.
501
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், என் தந்தையே.
Bless me, my father.
502
உறவினரே, மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
Cousin, be merry.
503
சிறுமியே, உனக்கு என்ன வயது?
How old are you, little girl?
504
சீக்கிரம், குழந்தர்களே.
Hurry, children.
505
அம்மையாரே, நான் உங்கள் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.
Madam, I will obey your command.
506
ஐயா, நீங்கள் என் சிறந்த நண்பராக இருந்திருக்கிறீர்கள்.
You, sir, have been my best friend.
507
நீ சொல்வது தவறு, என் குழந்தையே.
You are wrong, my child.
508
ஒலியுங்கள், காட்டு மணிகளே.
Ring out, wild bells.
509
படகோட்டியே, தாமதிக்க வேண்டாம்.
Boatman, do not tarry.
510
அழாதே, சின்னக் குழந்தையே.
Do not cry, little baby.
511
என்னைத் தெரியவில்லையா, என் மகனே?
Do you not know me, my son?
512
நான் தயாராக இல்லை, அம்மா.
I am not ready, mother.
513
கடல் ஓய்வில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.
The ocean seemed at rest.
514
கிராமம் முழுவதும் ஒரே அமளியாக இருந்தது.
The whole village was in a commotion.
515
எங்கள் ரோஜாக்கள் இப்போது முழுவதுமாக பூத்துள்ளன.
Our roses are now in full bloom.
516
மேற்கில் உள்ள மேகங்கள் தீப்பிடித்தது போல் தோன்றின.
The clouds in the west seemed on fire.
517
அவள் ஈஸ்டர் தொப்பியை நினைத்து விரக்தியில் இருந்தாள்.
She was in despair over her Easter bonnet.
518
புல் ஒரு பிரகாசமான பச்சைக் கம்பளம் போல் தெரிந்தது.
The grass looked like a bright green carpet.
519
குழந்தை யாரைப் போல் இருக்கிறது?
Whom does the baby look like?
520
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் உற்சாகமான மனநிலையில் இருந்தோம்.
We were all in most excellent spirits.
521
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், தைரியமான தோழர்களே.
Be of good cheer, brave comrades.
522
இளைஞனுக்கு வயது வரவில்லை.
The young man is not of age.
523
என் நண்பர்களே, உங்கள் சொந்த வீடாக நினையுங்கள்.
Make yourselves at home, my friends.
524
ஒரு காலத்தில் பிரபலமான மே சடங்குகளின் சில மெல்லிய கொண்டாட்டங்களை அவர்கள் இன்னும் கடைப்பிடித்து வந்தனர்.
They still kept up some faint observance of the once popular rites of May.
525
அவர் வாயிலுக்குச் சென்று சாலையைப் பார்த்தார்.
Promise me one thing, great king.
526
ஒரு வயதான மனிதர் வெயிலில் அமர்ந்திருந்தார்.
This month is named in honor of Janus, an ancient Roman god.
527
அவர்கள் சூரியன் மறையும் வரை வயலில் வேலை செய்தார்கள்.
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling flakes.
528
பறவை கூண்டிலிருந்து வெளியேறி மரத்திற்குள் பறந்தது.
Out of a low cave of rock at the foot of a limestone crag, the great fountain rose.
529
அவர் நகரத்திலிருந்து வந்து கிராமத்திற்குள் சென்றார்.
In Japan the little girls, even baby girls, wear bright red or yellow.
530
ஆப்பிள் தட்டிலிருந்து விழுந்து மேஜைக்கு அடியில் உருண்டது.
The door was painted green, and had a brass knocker.
531
நீச்சல் வீரர் தண்ணீருக்குள் குதித்து நீரோடையைக் கடந்து நீந்தினார்.
Queen Elizabeth called the new country Virginia, in honor of herself.
532
அணில் மரத்தின் மீது ஏறி அதன் பொந்துக்குள் ஓடியது.
The little Dutch settlement on Manhattan Island had become the largest and wealthiest city in America.
533
அவர்கள் தெருவில் நடந்து சென்று சந்தில் திரும்பினார்கள்.
The Pilgrims landed Dec. 22, the shortest day in the year.
534
அவர்கள் சில பூக்களுக்காக காட்டுக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
The Pilgrims signed an agreement, and then chose John Carver governor.
535
வீரர்கள் முகாமிலிருந்து போர்க்களத்திற்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
Sit here and sing us a song.
536
சிறுவன் வேலியிலிருந்து விழுந்து பள்ளத்தில் விழுந்தான்.
Last week Mr. Weber, the florist, sent us a fern three feet high.
537
காகிதத்தை மேஜையில் உள்ள பெட்டிக்குள் போடு.
All her finery, -lace, ribbons, and feathers, -was packed away in a trunk.
538
குதிரை வேலியின் மேல் குதித்து மேய்ச்சல் நிலத்திற்குள் ஓடியது.
Gentlemen, do you think this law just?
539
நாங்கள் புல்வெளி வழியாகக் காட்டுக்குள் நடந்தோம்.
Show the guests these curios, my son, and tell them their strange history.
540
அவர் பல நாடுகள் வழியாகப் பயணம் செய்திருக்கிறார்.
The governor granted the prisoner his request, and later pardoned him.
541
மான் மலையிலிருந்து இறங்கி ஆற்றைக் கடந்து ஓடியது.
Did I promise you anything last night?
542
அவர் பணத்தை தன் சட்டைப்பையில் போட்டார்.
I will give thy camels drink also, stranger.
543
அவர் தன் சட்டைப்பையிலிருந்து பணத்தை எடுத்தார்.
Most beloved by Hiawatha was the gentle Chibiabos.
544
அவர்கள் ஒரு வாரம் ஹோட்டலில் தங்கினார்கள்.
I a light canoe will build me.
545
நாங்கள் பாலத்தைக் கடந்து நடந்து தண்ணீரைப் பார்த்தோம்.
Like a fire upon the hearth-stone is a neighbor's homely daughter.
546
அவர் வீட்டிற்குள் சென்றுவிட்டார்.
Go, my son, into the forest.
547
பறவை வீட்டின் மேல் பறந்தது.
Light he thought her, like a feather.
548
ரயில் சுரங்கப்பாதை வழியாகச் சென்றது.
All the spring flowers, -lilies of the valley, columbines, and violets, come like fairies from their subterraneous palaces.
549
கப்பல் கடலைக் கடந்து சென்றது.
Books of voyage and travel became his passion.
550
மனிதர் தெருவோரமாக நடந்தார்.
Robin Hood, the famous outlaw, was the best archer in all England.
551
நாய் பூனையைத் துரத்தியது.
The woods rang with the song of the birds, -throstle, cuckoo, and wood-pigeon.
552
பூனை மரத்தின் மீது ஓடியது.
We have come a long distance-ten or twelve miles, sir.
553
சிறுவன் படிக்கட்டில் இருந்து கீழே விழுந்தான்.
We arrived at Dublin late at night, and drove to our hotel in an Irish jaunting-car.
554
சிறுமி ஜன்னலோரம் உட்கார்ந்திருந்தாள்.
On a brilliant winter's day, we started off in the sleigh, in the gayest of spirits.
555
புத்தகம் மேஜையின் மீது உள்ளது.
A thirsty crow saw a pitcher, and flew to it in great delight.
556
பூனை மேஜைக்கு அடியில் உள்ளது.
The old man brought candy and nuts, a treat for the little folks.
557
படம் சுவரில் உள்ளது.
I bought a picture of Fuji, the sacred mountain of Japan.
558
விளக்கு மேஜைக்கு மேலே உள்ளது.
The schoolroom, children, was a dingy room with a sanded floor.
559
கம்பளம் தரையில் உள்ளது.
He was the boys' best friend, that dear old schoolmaster.
560
நாற்காலி மேஜைக்கு அருகில் உள்ளது.
Caesar, the leader of the Roman army, was a mighty warrior.
561
மேஜை ஜன்னல்களுக்கு இடையில் உள்ளது.
You alone are responsible for this accident.
562
சிறுவன் நாற்காலிக்கு பின்னால் நிற்கிறான்.
His armor was of glittering brass.
563
சிறுமி நாற்காலிக்கு முன்னால் நிற்கிறாள்.
His character is beyond reproach.
564
பறவை கூண்டில் உள்ளது.
Her conduct was above criticism.
565
பூக்கள் குவளையில் உள்ளன.
The Israelites considered the Ark of the Covenant their most precious possession.
566
ஆப்பிள்கள் கூடையில் உள்ளன.
The opinion of the junto was completely controlled by Nicholas Vedder, a patriarch of the village, and landlord of the inn.
567
தண்ணீர் ஜாடியில் உள்ளது.
Go not forth, Hiawatha, To the kingdom of the West-Wind.
568
பணம் பர்ஸில் உள்ளது.
Rise, O Youth, and wrestle with me.
569
பென்சில் பெட்டியில் உள்ளது.
Many days they talked together.
570
தொப்பி தலையில் உள்ளது.
Out of a pellucid brook Pebbles round and smooth I took.
571
காலணிகள் காலில் உள்ளன.
Every knight was overcome but Lancelot.
572
கையுறைகள் கைகளில் உள்ளன.
The deed was but mischance.
573
மோதிரம் விரலில் உள்ளது.
The child is but two years old.
574
கடிகாரம் சட்டைப்பையில் உள்ளது.
He tried, but failed.
575
மூக்குக்கண்ணாடி மூக்கில் உள்ளது.
He did but glance toward us.
576
கோட் கொக்கியில் உள்ளது.
This horse is strong, but exceedingly gentle.
577
கடிகாரம் அலமாரியில் உள்ளது.
Do anything but that.
578
புத்தகங்கள் அலமாரியில் உள்ளன.
O my children, love is sunshine.
579
நெருப்பு கணப்பில் உள்ளது.
The toys gave the little sick child so much pleasure.
580
புகை புகைபோக்கி வழியாக மேலே செல்கிறது.
The water makes the pebbles round and smooth.
581
மேகங்கள் வானத்தில் உள்ளன.
Rain, rain, go away, Come again some other day.
582
சூரியன் வானத்தில் உள்ளது.
These traits of character, a kind heart and a poetic imagination, made his life joyous.
583
நிலவு வானத்தில் உள்ளது.
We reached the magnificent glacier of the Rhone, a frozen cataract two thousand feet high and many miles broad.
584
நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் உள்ளன.
Sir Philip Sidney, the noble English general, offered the poor soldier a cup of water.
585
மீன்கள் தண்ணீரில் உள்ளன.
Every spring and fall they pay us a long visit.
586
பறவைகள் காற்றில் உள்ளன.
The beavers build themselves lodges beneath the surface of the water.
587
புழுக்கள் தரையில் உள்ளன.
Through woods and mountain passes, The winds, like anthems, roll.
588
வேர்கள் தரையில் உள்ளன.
There he stands in the foul weather, The foolish, fond Old Year.
589
இலைகள் மரங்களில் உள்ளன.
Sleep, little one.
590
பழங்கள் மரங்களில் உள்ளன.
Hast thou seen that lordly castle, That castle by the sea?
591
பனி தரையில் உள்ளது.
Gems I held from every land In the hollow of my hand.
592
பனிக்கட்டி தண்ணீரில் உள்ளது.
Pentecost, day of joy, had come.
593
பனித்துளி புல்லின் மேல் உள்ளது.
Birds were singing their carols, a jubilant hymn to the Highest.
594
பனிமூட்டம் ஜன்னலில் உள்ளது.
The young Mondamin, With his long and glossy plumage, Stood and beckoned at the doorway.
595
மழை மேகங்களிலிருந்து வருகிறது.
Give me your bark, O Birch-tree!
596
காற்று மரங்கள் வழியாக வீசுகிறது.
Don't cry, little girl.
597
ஒளி சூரியனிடமிருந்து வருகிறது.
Jack Frost looked forth one still, clear night.
598
வெப்பம் நெருப்பிலிருந்து வருகிறது.
One day I saw a mullein-stalk nearly six feet tall.
599
நீர் ஊற்றிலிருந்து வருகிறது.
Athena, the goddess of Wisdom, heard Arachne's boastful speech.
600
பால் பசுவிடமிருந்து வருகிறது.
Good queen, I am friendless and a stranger.
601
கம்பளி செம்மறி ஆட்டிலிருந்து வருகிறது.
Grant us thy peace.
602
முட்டைகள் கோழியிடமிருந்து வருகின்றன.
Her kindness soon put the awkward youth at his ease.
603
தேன் தேனீயிடமிருந்து வருகிறது.
Columbus named the island San Salvador, and took possession of it for the king and queen of Spain.
604
பட்டு பட்டுப்புழுவிடமிருந்து வருகிறது.
Queen Elizabeth, the Virgin Queen, named the new country Virginia in honor of herself.
605
காகிதம் கந்தல் துணியால் செய்யப்படுகிறது.
Captain John Smith, the sturdy explorer, showed the Indians his pocket compass.
606
துணி கம்பளியால் செய்யப்படுகிறது.
I am Jason, the son of Aeson, the heir of all this fair land.
607
காலணிகள் தோலால் செய்யப்படுகின்றன.
Then Orpheus took his harp and began his magic music.
608
மேஜை மரத்தால் செய்யப்படுகிறது.
Puck was a lively little sprite, and played many mischievous pranks.
609
வீடு செங்கல்லால் கட்டப்பட்டுள்ளது.
Gertrude, queen of Denmark, was the mother of Hamlet.
610
பாலம் இரும்பினால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
In our climate the grass remains green all winter.
611
மோதிரம் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Do you want all the windows and doors open?
612
கரண்டி வெள்ளியால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
You must keep this news a secret until tomorrow.
613
கத்தி எஃகால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Oberon and Titania, the king and queen of the fairies, held their midnight revels in the wood.
614
கோப்பை பீங்கானால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Most noble sir, I have obeyed all your commands with the utmost care.
615
கண்ணாடி மணலால் செய்யப்படுகிறது.
Two good friends had Hiawatha, Chibiabos, the musician, And the very strong man, Kwasind.
616
ரொட்டி மாவால் செய்யப்படுகிறது.
The four fairies' names were Pease-blossom, Cobweb, Moth, and Mustard-seed.
617
வெண்ணெய் கிரீம் மூலம் செய்யப்படுகிறது.
Lady-bird, Lady-bird, fly away home.
618
பாலாடைக்கட்டி பாலால் செய்யப்படுகிறது.
Nothing I hear but the chirp of the crickets.
619
வைன் திராட்சையால் செய்யப்படுகிறது.
My window remained open all night.
620
சைடர் ஆப்பிள்களால் செய்யப்படுகிறது.
Up soared the lark into the air, A shaft of song, a winged prayer.
621
பீர் பார்லியால் செய்யப்படுகிறது.
Sweet the memory is to me, Of a land beyond the sea.
622
விஸ்கி சோளத்தால் செய்யப்படுகிறது.
Three caskets they bore on their saddlebows, Three caskets of gold, with golden keys.
623
காபி கொட்டைகளால் செய்யப்படுகிறது.
Be satisfied with nothing but your best.
624
தேநீர் இலைகளால் செய்யப்படுகிறது.
Colder and louder blew the wind, A gale from the northeast.
625
சர்க்கரை கரும்பால் செய்யப்படுகிறது.
Thou art like a beauteous flower.
626
உப்பு பூமியில் காணப்படுகிறது.
Time and tide wait for no man.
627
நிலக்கரி பூமியில் காணப்படுகிறது.
How many words did you have right?
628
தங்கம் பூமியில் காணப்படுகிறது.
Iris always wore a chain of raindrops for pearls, and a cloud for a robe.
629
வெள்ளி பூமியில் காணப்படுகிறது.
We peeped into the well, and saw our reflection in the water.
630
இரும்பு பூமியில் காணப்படுகிறது.
At the head of the procession marched a funny man with a tall fur hat and a great heavy walking-stick.
631
செம்பு பூமியில் காணப்படுகிறது.
I myself will mail the letter.
632
ஈயம் பூமியில் காணப்படுகிறது.
They did the work themselves.
633
தகரம் பூமியில் காணப்படுகிறது.
I gave the papers to the governor himself.
634
வைரங்கள் பூமியில் காணப்படுகின்றன.
They themselves have done this.
635
முத்துக்கள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
The little girl made the doll's dress herself.
636
கடற்பஞ்சுகள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
I hurt myself.
637
பவளப்பாறைகள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
She was talking to herself.
638
கடற்பாசி கடலில் காணப்படுகிறது.
He proved himself trustworthy.
639
சிப்பிகள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
I made myself a printing-press.
640
மீன்கள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
We could see ourselves in the water.
641
திமிங்கலங்கள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
Do it yourself.
642
சீல்கள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
I feel ashamed of myself.
643
கப்பல்கள் கடலில் பயணிக்கின்றன.
The little children themselves gathered these flowers.
644
படகுகள் ஆற்றில் பயணிக்கின்றன.
I will attend to that myself.
645
நீராவி கப்பல்கள் கடலில் பயணிக்கின்றன.
The people themselves do not believe the story.
646
ரயில்கள் நிலத்தில் ஓடுகின்றன.
Sit here by yourself.
647
பறவைகள் காற்றில் பறக்கின்றன.
I gave myself a dreadful blow on the head.
648
பலூன்கள் காற்றில் பறக்கின்றன.
Hurrah! I have finished my work in time for a good game of ball before dinner!
649
இங்கே வா.
I lost the book that you gave me.
650
வெளியே போ.
The boy who brought the note has left.
651
எனக்கு ஒரு புத்தகத்தைக் கொண்டு வா.
These are the flowers that you ordered.
652
கதவை மூடு.
Have you seen the book that I left on the library table?
653
தயவுசெய்து கதவை மூடு.
Have you returned the umbrella that you borrowed yesterday?
654
தயவுசெய்து கதவை மூடுவீர்களா?
The Indians that Columbus found in America were poor.
655
ஜன்னலைத் திற.
I have read the book to which you refer.
656
பள்ளிக்கு ஓடு.
The snowdrop is the first flower that opens in the spring.
657
அமைதியாக நட.
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
658
ஒரு பாட்டுப் பாடு.
He named the island that he had discovered San Salvador.
659
உன் பெயரை எழுது.
Come when you are called.
660
உன் புத்தகத்தைப் படி.
I shall stay at home if it rains.
661
நான் சொல்வதைக் கேள்.
When he saw me, he stopped.
662
கரும்பலகையைப் பார்.
If you want me, telephone before noon.
663
எழுந்து நில்.
Since my country calls me, I obey.
664
கீழே உட்கார்.
I saw a ship that sailed the sea.
665
நல்லவனாக இரு.
The books that you spoke of are not for sale.
666
கவனமாக இரு.
The daisy, by the shadow that it casts, Protects the lingering dewdrop from the sun.
667
அமைதியாக இரு.
If thou art alive, sweet sir, awake.
668
அன்பாக இரு.
Do not laugh at me because I seem so absentminded.
669
நேர்மையாக இரு.
Happy is the simple man whose heart is very young.
670
உண்மையாக இரு.
When the trees bow down their heads, The wind is passing by.
671
அழாதே.
I had scaled the massive rock which commands the town.
672
பேசாதே.
The prettiest toy of all was a little lady, who stood at the open door of the castle.
673
பள்ளியில் விளையாடாதே.
She had a little narrow blue ribbon over her shoulders, that looked like a scarf.
674
தாமதமாக வராதே.
Catherine lingered a minute after she had been served.
675
சோம்பேறியாக இருக்காதே.
The valley had been dry land so long that oaks had sprung up, and grown great and high.
676
கொடூரமாக இருக்காதே.
As the stranger listened, a smile beamed over his countenance.
677
சுயநலமாக இருக்காதே.
I will lend you the books that you need.
678
நாம் பாடலாம்.
When I heard the knock, I ran to the door and opened it.
679
நாம் விளையாடலாம்.
Come early next Monday, if you can.
680
நாம் வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.
Boys, choose him leader, for he has won three times.
681
நாம் ஒரு நடை செல்லலாம்.
They chose him king, because he had proven himself worthy.
682
நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்.
If you come early, wait in the study-hall.
683
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
The poor duckling was sad because he looked so ugly.
684
அவனைப் போக விடு.
The Indians were not the only enemies that the colonists feared.
685
அவளை உள்ளே வர விடு.
If you find the bucket empty, fill it.
686
அவர்களை விளையாட விடு.
The shield which the goddess bore was polished, and shone in the sun.
687
அது இருக்கட்டும்.
If you see your cousins Saturday, give them my regards.
688
நான் வீட்டிற்குச் செல்லலாமா?
Her carriage was a shell of many hues, which glittered in the sunshine.
689
உன்னால் நீந்த முடியுமா?
He had a little sister who was his constant companion.
690
நான் படிக்க வேண்டுமா?
They wondered at the goodness and power of God, who made the lovely world.
691
நாம் பாடலாமா?
A certain man had a goose that laid him a golden egg every day.
692
நீ வருவாயா?
The patter and beat of the storm was a joyous sound to children who owned sleds.
693
உனக்குக் கேட்கிறதா?
Philomel, with melody Sing in our sweet lullaby.
694
அவனுக்குத் தெரியுமா?
I had a younger brother whose name was Antonio.
695
அவர்கள் போனார்களா?
They chose him as chief, because they considered him the bravest man among their company.
696
நீ அதைப் பார்த்தாயா?
The wood in which they met was the favorite haunt of the fairies.
697
அவள் வந்துவிட்டாளா?
If you have time, pay us a visit.
698
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
Have you seen the flowers that the children brought?
699
அங்கே யார்?
I have read the books you recommend.
700
நீ யார்?
I found the ring I lost.
701
அதை யார் செய்தது?
I will come at whatever time you appoint.
702
உனக்கு யார் சொன்னது?
The sun shines, and the weather is warm.
703
இது யாருடைய புத்தகம்?
The lark sang, and the daisy was happy.
704
அது யாருடைய தொப்பி?
In summer the days are long and the nights are short.
705
நீ யாரைப் பார்த்தாய்?
Her brothers are very dark, but she is different.
706
நீ யாரைக் கூப்பிட்டாய்?
The sun is shining, but it is very cold.
707
எது உன்னுடையது?
I knocked, but no one answered.
708
உனக்கு எது பிடிக்கும்?
The day is cold and dark and dreary; It rains, and the wind is never weary.
709
இது என்ன?
Her mouth smiled, but her eyes were very sad.
710
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
Spring has come, but the snow still lingers on the mountain side.
711
அவர் என்ன சொன்னார்?
The thunder is loud, and the lightning plays among the clouds.
712
என்ன விஷயம்?
When I arrived, I went to the hotel, but all the rooms had been taken.
713
நீ எப்போது வந்தாய்?
The wind is high, but the tide is low.
714
நீ எப்போது போவாய்?
The eleven brothers were all princes; and each went to school with a star on his breast and a sword at his side.
715
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
The morning had been beautiful, but by noon the sky was quite overcast.
716
நீ எங்கே வசிக்கிறாய்?
The Grasshopper begged for a little food; but the Ants only mocked him.
717
என் தொப்பி எங்கே?
The fairy godmother touched the six mice, and they became six prancing steeds, with harnesses of gold.
718
நீ ஏன் அழுகிறாய்?
Diana's chariot is bright like silver, but her horses are black as night.
719
நீ ஏன் தாமதமாக வந்தாய்?
A large fire burned briskly in the grate; a kettle hissed and bubbled on the hob.
720
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
The hut was humble; but it was clean and white, like a sea-shell.
721
உனக்கு என்ன வயது?
Oft to his frozen lair Tracked I the grizzly bear, While from my path the hare Fled like a shadow.
722
உன்னிடம் எத்தனை இருக்கிறது?
With splendid courage they faced danger, while they concealed their deeper feelings.
723
அது எவ்வளவு?
Her hair was thick with many a curl That clustered round her head.
724
மழை பெய்கிறதா?
If you would have a faithful servant, serve yourself.
725
அவனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?
Did you ever watch the wonderful cloudhorses that the north wind drives across the sky?
726
அவர்கள் வருகிறார்களா?
Here and there skims a blue dragon-fly, with his firm wings that look like thinnest gauze.
727
அவர் அங்கே இருந்தாரா?
The old man played his fiddle, and all the little children danced merrily.
728
நீ பயந்தாயா?
Play and I will sing.
729
அவர் போய்விட்டாரா?
In this country Christmas comes in winter, but in the southern hemisphere it comes in midsummer.
730
அவர்கள் வந்துவிட்டார்களா?
It is day here, but it is night in Japan.
731
அவர் அதைப் பார்த்திருந்தாரா?
The sun smiles, and the whole world returns the smile.
732
அவர் போவாரா?
Swift kindnesses are best; a long delay in kindness takes the kindness all away.
733
நான் போகட்டுமா?
She had a rustic, woodland air, And she was wildly clad.
734
அவனால் படிக்க முடியுமா?
Sit here and we can see the fun.
735
நான் விளையாடலாமா?
We carried umbrellas, but we did not need them.
736
நான் போக வேண்டுமா?
They told me that wonderful tale, but I do not believe it.
737
அவனால் நீந்த முடிந்ததா?
These are the books you selected.
738
அவர் போகலாமா?
Any time you mention will suit me.
739
நான் போக வேண்டுமா?
On the surface of the broad smooth pond, among their flat green leaves, float the great waterlilies.
740
அவர் வருவாரா?
He laughs best who laughs last.
741
உனக்குத் தெரியுமா?
Give me the articles I ordered.
742
அவனுக்குக் கேட்கிறதா?
That is the funniest story I ever heard.
743
நீ பார்த்தாயா?
While you wait, I'll tell you a joke I read.
744
நான் சொல்வது சரியா?
She is taller than he.
745
அவன் சொல்வது தவறா?
They are no wiser than we.
746
Light travels faster than sound.
747
We have more time than they.
748
She has more friends than enemies.
749
I can endure heat better than cold.
750
London is much larger than Paris.
751
He is far more lucky than wise.
752
Your judgment is better than his.
753
I know her better than her sister.
754
Spring is the morning of the year, The summer is the noontide bright, The autumn is the evening clear That comes before the winter's night.
755
Rip now hurried forth, and hastened to his old resort, the village inn; but it, too, was gone.
756
He walked along cautiously to the very edge of the precipice, and then leaned over.
757
To the left, in the mellow sunset light, stretched the lovely vineyards, with their rows of Mellised vines.
758
A Connecticut farmer took me out under his porch one April day, and showed me a phoebebird's nest six stories high.
759
The same bird had returned each year, and had built a new nest upon the old foundation.
760
I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills.
761
The waves beside them danced; but they Outdid the sparkling waves in glee.
762
We can finish nothing in this life; but we may make a beginning, and bequeath a noble example. +115. He who guides thy certain flight Will lead my steps aright.
763
The vine still clings to the mouldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is cold and dark and dreary.
764
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candle stick.
765
Work, for the night is coming.
766
In the depths of the forest, on the margin of a clear lake, stood a wonderful palace, with walls of shining marble.
767
The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the moor, was singing them a Christmas song. When
768
They were very tired when they came home, and went to bed immediately.
769
The gate of Gotham was so wide that little people could not get through.
770
The mice had no peace, because the cat was always watching them.
771
After a little time the patient spider made a seventh trial and succeeded.
772
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of mud and stones.
773
Trees and hills had seen their images in that broad and peaceful mirror.
774
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely about him.
775
The sun poured down his warm rays, and the traveler unfastened his cloak and threw it off.
776
Washington retreated from Long Island when he found his army outnumbered.
777
I am certain that they will go.
778
They called the place at which they landed Jamestown, in honor of their sovereign, James the First.
779
The position that they offered him was so good that he accepted at once.
780
One by one, in the infinite meadows of heaven, Blossomed the lovely stars, the forget-menots of the angels.
781
The torrents of Norway leap down from their mountain homes, and run brief but glorious races to the sea.
782
The birds utter a few rapturous notes, and then wait for an answer in the silent woods.
783
Where shall we keep the holiday, And duly greet the entering May?
784
The elms before the window no longer lisped, but were eloquent in the softest zephyrs.
785
The rough walls of the fishermen's cottages were adorned with spoils of the fresh-water seas,shells, agate, spar, and curious pebbles.
786
It was a summer evening, and the wind had ceased.
787
Tristram tuned his harp to a sweet melody, while the waves lapped softly on the shore.
788
I consider her my friend, because she has many times given me good advice.
789
Hearty and hale was he, an oak that is covered with snowflakes.
790
He was so frightened that he could not speak.
791
We went back to the place where we saw the roses.
792
Bring me the book we were reading last Wednesday.
793
The mill will not turn with the water that is past.
794
Buttercups and anemones are flowers that bloom in the early spring.
795
Have you seen the box of Plows' candies that Lucy gave me yesterday?
796
The Judge is a man whose opinions are valuable.
797
We slept in a pleasant room which opened toward the east.
798
The great Greek sculptor, Phidias, made a statue of Zeus that was forty feet high.
799
At noon our juvenile party assembled in a dell, through the depths of which ran a brook.
800
The box was so highly polished that little Pandora could see her face in its surface.
801
The frost had so covered the window panes that we could not get a glimpse of the scenery outside.
802
When he came home, the first thing that he noticed was the statue which had been erected in the public square.
803
As he ran along the road, he saw in the orchard a beautiful tree, upon which were golden apples.
804
Athena came and poured sweet sleep over Odysseus' eyes, that he might find quiet rest after all his toils.
805
Diana drives in a golden chariot over the floor of heaven, which is studded with twinkling stars.
806
Violets are purple, buttercups are yellow, and hepaticas are pale pink.
807
As Orpheus sang, the forest grew calm again.
808
Sing us that song again, brave Orpheus, that we may forget the Sirens and their spell.
809
Then out spoke the magic bough which Jason had fastened to the mast.
810
Many weary years the Argonauts wandered, till they had atoned for the crime of Medea, the dark witch-maiden.
811
Then they dreamed of bright still gardens, and of slumbers under murmuring pines, till all their toil seemed foolishness.
812
The moss upon the forest bark Was pole-star when the night was dark.
813
The purple berries in the wood Supplied me necessary food.
814
They also serve who only stand and wait.
815
Father, Thy hand Hath reared these venerable columns, Thou Didst weave this verdant roof.
816
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.
I know that you are right.
817
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள் என்று நான் உன்னிடம் சொல்வேன்.
I will tell you where she lives.
818
வேலைக்காரன் அவர்கள் வெளியே சென்றுவிட்டதாகச் சொன்னான்.
The servant said that they had gone out.
819
அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பது எனது உறுதியான நம்பிக்கை.
My firm conviction is that they are innocent.
820
முக்கியமான கேள்வி என்னவென்றால், நாம் எங்கே செல்வது
The important question is, Where shall we
821
விபத்துக்கு என் மீது எந்தத் தவறும் இல்லை என்பதே எனது பெரிய ஆறுதலாக இருந்து வருகிறது.
My great consolation has always been that the accident was no fault of mine.
822
ஏதோ ஒரு விபத்து நடந்திருக்கிறது என்பது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிந்தது.
That some accident had occurred was very evident.
823
கைதி எப்படித் தப்பினார் என்பது ஒரு மர்மமாகவே உள்ளது.
Just how the prisoner escaped is a mystery.
824
பூமி உருண்டையானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
That the earth is round has been proved.
825
அவர் பழைய பழமொழியைத் திரும்பச் சொன்னார், பதறாத காரியம் சிதறாது.
He repeated the old proverb, Haste makes waste.
826
நாம் எங்கே போவது? என்ற கேள்விக்கு இன்னும் விடை கிடைக்கவில்லை.
The question, Where shall we go? has not been answered.
827
இந்த உண்மை அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்ற எனது கூற்றை மட்டுமே நிரூபிக்கிறது.
This fact only proves my statement that they are innocent.
828
தன் மகன் ஒரு சிறந்த மருத்துவராக வர வேண்டும் என்பதே அந்தத் தந்தையின் லட்சியமாக இருந்தது.
The father's ambition was that his son might become a great physician.
829
அவருக்கு ஒரு கடிதம் வந்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
I know that he has received a letter.
830
உன்னதமான மனிதர்கள் வாழ்ந்ததால், உலகம் சிறப்பாகவும், வாழ்க்கை வளமாகவும் இருக்கிறது.
The world is better, life is richer, because noble men have lived.
831
நான் இப்போது உன்னிடம் சொல்லப்போவதை நீ நம்பவே மாட்டாய்.
You will hardly believe what I must now tell you.
832
ஃபிலெமன் ஏன் மிகவும் சோகமாகப் பேசினார் என்பதை இப்போது நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம்.
Now you can understand why Philemon spoke so sorrowfully.
833
"என் படிப்பு அறையைப் வந்து பார்," என்று ஈஸ்ட் டாமிடம் சொன்னான்.
"Come and see my study," East said to Tom.
834
"ரோஸ், என் குழந்தையே, நீ என்ன செய்கிறாய்?" என்று அவள் அம்மா கூப்பிட்டாள்.
"Rose, my child, what are you doing?" called her mother.
835
ஒரு குழந்தைக்குத் தனக்கு நிலவு கிடைக்காது என்பது புரிவதில்லை.
A baby does not understand that it cannot have the moon.
836
1492 இல் கொலம்பஸ் அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடித்தார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
Everybody knows that Columbus discovered America in 1492.
837
அந்த மனிதரை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்பதுதான் எனது முதல் அபிப்ராயம்.
My first impression was that I had seen the man before.
838
சூரியன் மறைந்த பிறகு அவர்கள் வந்தார்கள்.
They came after the sun had set.
839
கடிகாரம் பன்னிரண்டு அடிக்கும் வரை நான் விழித்திருந்தேன்.
I lay awake until the clock struck twelve.
840
விடிவதற்கு முன்பே நாங்கள் எங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கினோம்.
We started on our journey before the day dawned.
841
இலையுதிர்காலத்தில் அவர்கள் திரும்புவார்கள் என்பது எனது நம்பிக்கை.
It is my hope that they will return in the fall.
842
நீங்கள் செய்வது தவறு என்பது எனது கருத்து.
It is my opinion that you are wrong.
843
அவர் தோல்வியடைவது சாத்தியமில்லை.
It is impossible that he should fail.
844
எங்கள் அணி வெற்றிபெறும் என்பது கிட்டத்தட்ட நிச்சயம்.
It is almost certain our team will win.
845
அவர்கள் இன்று வருவதற்கு வாய்ப்புகள் அதிகம்.
It is quite possible that they will arrive today.
846
தன் மகன் ஒரு வீரராக வேண்டும் என்பது தந்தையின் லட்சியம்.
It is the father's ambition that his son should be a soldier.
847
"பொறுமையாக இருங்கள், என் குழந்தர்களே," என்று அம்மா சொன்னார்.
"Be patient, my children," the mother said.
848
"குள்ளர்கள்," என்றார் அவர், "பன்றி இறைச்சியை மிகவும் விரும்புவார்கள், ஆனால் அரிதாகவே அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்."
"The dwarfs," said he, "are very fond of ham, and rarely get any."
849
பூமி உருண்டையானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been proved that the earth is round.
850
"நான் என்ன செய்தேன்?" என்று அந்த மனிதர் கேட்டார்.
"What have I done?" asked the man.
851
கரடியின் கொழுப்பு உணவுகளில் மிகவும் சுவையானது என்று எஸ்கிமோக்கள் நம்புகிறார்கள்.
The Esquimaux believe that bear's grease is the daintiest of dishes.
852
அந்த மனிதர் ஒரு ஸ்வீடன் நாட்டவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
I think that that man is a Swede.
853
"இந்த மரம் ஐம்பது அடி உயரம்," என்று தோட்டக்காரர் கூறினார்.
"This tree is fifty feet high," said the gardener.
854
இந்த ரயில் இன்று ஐந்து நிமிடங்கள் முன்னதாகவே புறப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.
I think that this train leaves five minutes earlier today.
855
ஆளுநர் அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்குவார் என்பது எனது கருத்து.
My opinion is that the governor will grant him a pardon.
856
அவர் ஏன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார் என்பது ஒரு மர்மம்.
Why he has left the city is a mystery.
857
மூன்று சாலைகள் சந்திக்கும் இடத்தில் வீடு நிற்கிறது.
The house stands where three roads meet.
858
அதிகாரி ஏழு வீரர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அவர்களின் தைரியம் அடிக்கடி சோதிக்கப்பட்டது.
The officer selected seven men, veterans whose courage had often been tested.
859
ஒளி வந்த இடம் ஒரு சிறிய தேவாலயம்.
The place from which the light proceeded was a small chapel.
860
புதிதாக இருப்பது எப்போதும் உண்மையாக இருக்காது.
What is new is not always true.
861
அந்த அறிக்கை சரியானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure that the report is correct.
862
பெண் தான் இழந்ததை நினைத்து வருந்தினாள்.
The woman grieved over what she had lost.
863
மாலுமிகள் கோழி மற்றும் குஞ்சுகள் என்று அழைக்கும் பாறைகள் அவைதான்.
Those are the rocks that sailors call the Hen and Chickens.
864
எந்த மனிதர் தனது நாட்டின் தந்தை என்று அழைக்கப்படுகிறார்?
What man is called the Father of his Country?
865
கப்பல் புறப்படுவதற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் இப்போது விவரிக்க வேண்டும்.
I must now relate what happened to me a few days before the ship sailed.
866
எங்களுக்கு அவர்களை விடக் குறைவான இடமே உள்ளது.
We have less room than they.
867
அவளுக்கு உன்னை விட அதிக ஓய்வு நேரம் உள்ளது.
She has much more leisure than you.
868
நாளையை விட இன்று என்னால் தாமதமாக இருக்க முடியும்.
I can remain later today than tomorrow.
869
நியூயார்க்கை விட பாஸ்டன் மிகவும் சிறியது.
Boston is much smaller than New York.
870
அவனுக்கு மூளையை விட அதிக பணம் உள்ளது.
He has far more money than brains.
871
உனது ஆலோசனை அவனது ஆலோசனையை விடச் சிறந்ததாகத் தெரிகிறது.
Your advice seems better than his.
872
எனக்குக் குளிர்காலத்தை விடக் கோடைக்காலம் அதிகம் பிடிக்கும்.
I like summer better than winter.
873
மிகுந்த அமைதி பென் ஆதெமைத் தைரியப்படுத்தியது, அறையில் இருந்த உருவத்திடம், "நீ என்ன எழுதுகாய்?" என்று கேட்டார்.
Exceeding peace had made Ben Adhem bold, And to the presence in the room he said, "What writest thou?"
874
அதற்கு அந்தத் தரிசனம், "இறைவனை நேசிப்பவர்களின் பெயர்கள்," என்று பதிலளித்தது.
The vision answered, "The names of those who love the Lord."
875
பான்ஸ் டி லியோன் பூக்களால் நிறைந்த ஒரு நிலத்தைக் கண்டுபிடித்தார், அதற்கு ஃப்ளோரிடா என்று பெயரிட்டார்.
Ponce de Leon discovered a land bright with flowers, which he named Florida.
876
ஜப்பானியர்களால் ஆங்கில மொழியை நீங்கள் பார்த்திராத விசித்திரமான முடிச்சுகளாகத் திருப்ப முடியும்.
The Japanese can twist the English language into the strangest knots that you ever saw.
877
ஒரு தளர்வான பாய்மரத்துடன் கூடிய ஒரு சிறிய கப்பல் நங்கூரமிட்டு இருந்தது, அதற்கு நேர் கீழே இருந்த மற்றொன்றுடன் கீல் நேருக்கு நேராக இருந்தது, அது அதன் சொந்தப் பிம்பம்.
A little vessel with one loose sail was riding at anchor, keel to keel with another that lay right under it, its own reflection
878
நீங்கள் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான சிறிய வரவேற்பறை இதுதான்.
'Tis the prettiest little parlor That ever you did spy.
879
சில எளிய கவிஞர்களிடமிருந்து படியுங்கள், அவர்களின் பாடல்கள் இதயத்திலிருந்து வெளிப்பட்டவை.
Read from some humbler poet, Whose songs gushed from his heart.
880
மலையின் உச்சியிலிருந்து பனிமூட்டத் திரை தொங்கியது, அதன் கனமான மடிப்புகள் கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்கில் முன்னும் பின்னுமாக அசைந்தன.
From the mountain-top hung a curtain of mist, whose heavy folds waved to and fro in the valley below.
881
அவள் பேசினாள், "நான் ஒலிம்பஸின் ராணி, ஹீரா, பெரிய ஜீயஸின் மனைவி."
She spoke and said, "I am the Queen of Olympus, Hera, the wife of the great Zeus."
882
"உன் இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கன்னியை மணந்துகொள்," என்றார் முதியவர் நோகோமிஸ்.
"Wed a maiden of your people," said old Nokomis.
883
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், ஏனென்றால் அவரது மேலங்கி கருஞ்சிவப்புப் பட்டால் ஆனது, மேலும் அவரது தொப்பியில் ஒரு நீண்ட இறகு அசைந்தது.
Gay was he, for his doublet was of scarlet silk, and on his cap waved a long feather.
884
ராபின் ஹூட் கலகலப்பானவராகவும் அன்பானவராகவும் இருந்தார், மேலும் பணக்காரர்களிடமிருந்து தான் எடுத்ததை ஏழைகளுக்கு அடிக்கடி கொடுத்தார்.
Robin Hood was jovial and kindly, and often gave to the poor what he took from the rich.
885
ஒரு மனிதன் ஆர்வமாக இருந்து, தான் என்ன செய்கிறோம் என்று தெரிந்தால், அவனது வேலை பாதியளவு முடிந்துவிட்டது.
When a man is in earnest and knows what he is about, his work is half done.
886
என்னைப் பொறுத்தவரை, மலர்கின்ற மிகச் சாதாரண மலர் கூட கண்ணீருக்கும் அப்பாற்பட்ட ஆழமான எண்ணங்களைத் தரக்கூடும்.
To me the meanest flower that blows can give Thoughts that do often lie too deep for tears.
887
புத்தகங்கள் அவற்றை உண்மையாகப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு, நமது இனத்தின் சிறந்த மற்றும் பெரியவர்களின் ஆன்மீக இருப்பைக் கொடுக்கின்றன.
Books give to all who faithfully use them the spiritual presence of the best and greatest of our race.
888
நண்பரே, உன்னையும் என்னையும் தவிர உலகம் முழுவதும் கொஞ்சம் விசித்திரமானது; சில சமயங்களில் நான் உன்னையும் கொஞ்சம் விசித்திரமானவன் என்று நினைக்கிறேன்.
Friend, all the world is a little queer, excepting thee and me; and sometimes I think thee a little peculiar.
889
கடலிலிருந்து ஒரு காற்று எழுந்து வந்து, "ஓ பனிமூட்டமே, எனக்கு வழி விடு!" என்று சொன்னது.
A wind came up out of the sea, And said, "O mists, make room for me!"
890
அது ஒரு அமைதியான ஜூலை காலை; தலைக்கு மேலே இருந்த இலைகள் வானத்தின் குறுக்கே முன்னும் பின்னுமாக லேசாக அசைந்தன, வானம் அடர் நீலமாகவும் மேகங்களற்றும் இருந்தது.
It was a still July morning; the leaves overhead moved slightly back and forth across the sky, that was deeply blue and cloudless.
891
வாழ்ந்த எந்த ஒரு கலைஞனாலும் அந்த வண்ணங்களை அப்படியே பிடிக்க முடியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
I wonder if any artist who ever lived could catch just those tints.
892
"விருந்து எப்படி இருந்தது, குழந்தர்களே?" என்று எங்களைச் சந்தித்த மூதாட்டி கேட்டார்.
"How did you like the party, children?" asked the old lady who met us.
893
அந்த வீட்டின் கைப்பிடிச்சுவர் வெகு தூரம் முன்னால் நீண்டுள்ளது, அதனால் அந்தத் திசையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை எங்கள் ஜன்னல்களிலிருந்து யாரும் பார்க்க முடியாது.
The parapet of that house projects so far forward that no one can see out of our windows what is going on in that direction.
894
அந்த வாயில் எப்போதுமே திறக்கப்படுவதில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் நீண்ட புல்லும் பெரிய ஹெம்லாக் செடிகளும் அதற்கு மிக அருகில் வளர்ந்துள்ளன.
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
895
சூரியன் அடிவானத்திற்குச் செல்லும்போது, சிறந்த டச்சு கலைஞர்களால் சில நேரங்களில் உருவாக்கப்படும் ஒரு விளைவை நாம் பெறுகிறோம், ஒரு அற்புதமான ஒளி ஊடுருவும் வெளிச்சம், அதில் நிலப்பரப்பு ஒரு ஓவியத்தைப் போலத் தெரிகிறது.
As the sun goes to the horizon, we have an effect that is sometimes produced by the best Dutch artists, a wonderful transparent light, in which the landscape looks like a picture.
896
கிராமப்புற இங்கிலாந்தில் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள், மரங்களின் எல்லையால் பயணியை மகிழ்விப்பதாகவும், பெரும்பாலும் சாலையோர பெஞ்சில் வசதியான நிழலின் விருந்தோம்பலை வழங்குவதாகவும் உள்ளன.
The highroads in rural England are made pleasant to the traveler by a border of trees, and often afford him the hospitality of a wayside bench beneath a comfortable shade.
897
நான் ஒரு சிறிய குடிசைச் சிறுமியைச் சந்தித்தேன்; தனக்கு எட்டு வயது என்று அவள் சொன்னாள்.
I met a little cottage girl; She was eight years old, she said.
The terns and gulls flew to and fro from shore to shore, and whistled sweet and wild.
899
மேகங்களின் நிழல்கள் பிரகாசமான நீல விரிகுடாவின் மேல் பந்தயங்களில் ஓடின, மேலும் அலைகள் பரந்த வெண்மணலில் மகிழ்ச்சியுடன் மோதின.
The shadows of clouds ran races over the bright blue bay, and the breakers plunged merrily upon the wide white sands.
900
அவள் சொன்னாள், "நீ காப்பாற்றிய மரத்தின் தேவதை நான்."
She said, "I am the nymph of the tree which you have saved." it.
901
நான் உனக்கு என்ன தர வேண்டும் என்று கேள், அது உனக்குக் கிடைக்கும்.
Ask what I can give you, and you shall have
902
அவன் முயன்று பார்த்தான், ஆனால் அவன் முயற்சிகள் எல்லாம் வீணாயின.
He tried and tried, but all his efforts were in vain.
903
இளவரசன் ஈரமான வயல்களில் தன் நிழலுக்குப் பக்கத்தில் நடந்து சென்று மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
The prince walked in the wet fields beside his shadow, and was glad.
904
ஆற்றைத் தவிர எல்லாம் வெள்ளையாக இருந்தது, ஆறு நிலப்பரப்பின் குறுக்கே வளைந்து செல்லும் ஒரு கருப்பு கோட்டால் அதன் போக்கைக் குறித்தது.
Everything was white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape.
905
பெரிய ஜீயஸ் சிலையின் முகம், மார்பு மற்றும் கைகள் தந்தத்தால் ஆனவை; முடியும் தாடியும் சுத்த தங்கத்தால் ஆனவை; மேலும் அங்கி ரத்தினப் பூக்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.
The face, chest, and arms of the great statue of Zeus were of ivory; the hair and beard were of solid gold; and the robe was covered with jeweled flowers.
906
ஃபுஜி ஜப்பானின் புனித மலை; ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகப் பேரரசின் ஒவ்வொரு மாகாணத்திலிருந்தும் வரும் யாத்ரீகர்களால் இது ஏறப்படுகிறது.
Fuji is the sacred mountain of Japan; and for thousands of years it has been scaled by pile ump grims who come from every province of the empire.
907
ஃபுஜி ஒரு புனித மலையாக இருப்பதால், பேரரசின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் வரும் யாத்ரீகர்களால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அது ஏறப்படுகிறது.
As Fuji is a sacred mountain, it is scaled every year by pilgrims from all parts of the empire.
908
பண்டோரா அந்தப் பெட்டியை அசிங்கமானது என்று அழைத்திருந்தாள், ஆனால் உண்மையில் அது மிகவும் அழகான ஒரு தளபாடமாக இருந்தது.
Pandora had called the box ugly, but in reality it was a very beautiful article of furniture.
909
குழந்தைக்கு வேறு கண்ணாடி இல்லாததால், அவள் பெட்டியை அந்த வகையில் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதவில்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
As the child had no other looking-glass, I wonder that she did not consider the box valuable on this account.
910
நான் என் வீட்டைக் கட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, தரையின் அடியில் கூடு வைத்திருந்த ஒரு சிறிய சுட்டி எலி உணவு நேரங்களில் தவறாமல் வெளியே வரும்.
When I was building my house, a little mouse that had its nest under the floor would come out regularly at meal-times.
911
ஒரு நாள், நான் சுட்டி எலிக்குச் சிறிது பாலாடைக்கட்டியைக் கொடுத்தபோது, அது வந்து அதைக் கடித்துத் தின்றது, பிறகு ஈயைப் போலத் தன் முகத்தையும் பாதங்களையும் சுத்தம் செய்துவிட்டுச் சென்றது.
One day, when I offered the mouse a bit of cheese, it came and nibbled it, then cleaned its face and paws like a fly, and walked away.
912
சிறிய சுட்டி எலி விரைவில் மிகவும் பழகிவிட்டது, ஏனென்றால் நான் அதன் நண்பன் என்பதை அது அறிந்தது.
The little mouse soon became quite familiar, for it knew that I was its friend.
913
அது என்னை அதன் நண்பராகக் கருதியதே தவிர எதிரியாக அல்ல என்பதை நான் படிப்படியாகக் கண்டுபிடித்தேன்.
I gradually made this discovery, that it considered me its friend and not its enemy.
914
கப்பலைப் பற்றிய எந்தத் தகவலும் வராததால், கிராமத்துப் பெண்கள் விரக்தியில் இருந்தனர்.
As no tidings of the ship had been brought, the women of the village were in despair.
915
ஸ்காட்லாந்தின் அரச ஹீரோவான ராபர்ட் புரூஸ், எதிரிகளால் துரத்தப்பட்டபோது, ஒரு குகையில் தஞ்சம் புகுந்தார்.
Robert Bruce, the royal hero of Scotland, when he was pursued by his enemies, took refuge in a cave.
916
அவர் அங்கே படுத்திருந்தபோது, நுழைவாயிலின் குறுக்கே வலை பின்னிக் கொண்டிருந்த ஒரு சிலந்தியைப் பார்த்தார்.
As he lay there, he watched a spider that was spinning a web across the entrance.
மேஜர் பெண்டென்னிஸ் தன் மருமகனின் ஆசிரியரிடம், இளைஞன் அடுத்த அக்டோபரில் கல்லூரிக்குச் செல்வான் என்று சொன்னார்.
Major Pendennis told his nephew's tutor that the young man would go to college next October.
919
பொதுவான பேச்சிலும் கூட, மனிதர்கள் மரியாதை என்று அழைக்கும் அந்த நுண்ணிய உணர்வு எவ்வளவு இனிமையானது மற்றும் கனிவானது!
How sweet and gracious, even in common speech, Is that fine sense which men call Courtesy!
920
ஒவ்வொரு ஒலியும் பனியால் அடக்கப்பட்டது, ஒவ்வொரு சத்தமும் மென்மையாகவும் இசை நயத்துடனும் மாறியது.
Every sound was muffled by the snow, every noise was changed to something soft and musical.
921
அவரது இளமைப் பருவத்தில், அவர் இன்னும் மவுண்ட் ஐடாவின் செழிப்பான மேய்ச்சல் நிலங்களில் தனது மந்தைகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, பாரிஸ் மவுண்ட் ஒலிம்பஸின் தெய்வங்களிடமிருந்து ஒரு விஜயத்தைப் பெற்றார்.
In his early youth, while he was still minding his herds on the rich pastures of Mount Ida, Paris received a visit from the goddesses of Mount Olympus.
922
பாரிஸ் லாசெடெமோன் கரையில் இறங்கினார், அங்கு மக்கள் அவரை அன்புடன் வரவேற்று, ஸ்பார்டாவுக்கான அவரது பயணத்திற்கு உதவினார்கள்.
Paris landed on the shores of Lacedaemon, where the people received him kindly, and helped him on his journey to Sparta.
923
அவர் பிறந்த மரக்குடிசையிலேயே தனது குழந்தைப் பருவத்தைக் கழித்தார், மேலும் தன் தாய்க்குப் பணிவாகவும், பல வழிகளில் அவளுக்கு உதவியாகவும் இருந்தார்.
He spent his childhood in the log-cottage where he was born, and was dutiful to his mother, and helpful to her in many ways.
924
தவறு செய்வது மனித இயல்பு.
To err is human.
925
எனக்குப் படிக்கப் பிடிக்கும்.
I like to read.
926
பாலம் நகர்வது போல் தெரிகிறது.
The bridge seems to move.
927
அவரது லட்சியம் வெற்றி பெறுவது.
His ambition was to succeed.
928
என்னிடம் விற்க ஒரு குதிரை உள்ளது.
I have a horse to sell.
929
நான் படிக்க வந்தேன்.
I came to study.
930
புறப்படுவதற்கான அவரது கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
His request to leave was granted.
931
நாங்கள் கிளம்பத் தயாராக இருக்கிறோம்.
We are about to leave.
932
நீந்துவது எளிது.
It is easy to swim.
933
அவர்கள் எங்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்கள்.
They tried to persuade us.
934
இந்தக் கணக்கைச் செய்ய நேரம் தேவைப்படும்.
To do the example requires time.
935
அவருக்கு எல்லோரையும் தெரியும் போல் தோன்றியது.
He seemed to know everybody.
936
வேகமாகப் பணம் சம்பாதிப்பதே அவரது ஒரே ஆசை.
His one desire is to make money fast.
937
அட்டைகளை அச்சிட நான் ஒரு இயந்திரத்தை வாங்கினேன்.
I bought a machine to print cards.
938
ரயிலைப் பிடிக்க நாங்கள் விரைந்தோம்.
We hurried to catch the train.
939
எங்களைப் பிரியப்படுத்த அவர் விரும்பும் ஆசையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
We appreciate his desire to please us.
940
அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறத் தயாராக இருந்தது போல் தோன்றியது.
They seemed about to leave the house.
941
வைக்கோல் போரில் ஊசியைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
It is quite impossible to find a needle in a haystack.
942
நான் உடனே போக எதிர்பார்க்கவில்லை.
I do not expect to go at once.
943
அவரைத் தலைவராக்க ஒரு திட்டம் உள்ளது.
There is a plan afoot to make him leader.
944
வெற்றி பெற ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
There is one chance to win.
945
இந்த சிறிய இடத்தில் வெற்றி பெற எந்த வாய்ப்பும் இல்லை.
There is no opportunity to succeed in this little place.
946
ஏற இன்னும் இரண்டு மலைகள் உள்ளன.
There are two more hills to climb.
947
கடக்க வேண்டிய பல சிரமங்கள் இருந்தன.
There were several difficulties to overcome.
948
சாப்பிட எதுவும் இருக்காது.
There will be nothing to eat.
949
செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
There is nothing to do.
950
அந்த இளைஞன் மிகவும் சாதாரணமாக இருப்பது போல் தோன்றியது.
The young man appeared to be perfectly at ease.
951
அவளுக்கு எதையும் மறுப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.
It is almost impossible to refuse her anything.
952
நல்லவனாக இருப்பதே மகிழ்ச்சியாக இருப்பது.
To be good is to be happy.
953
சில நேரங்களில் நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
I like to be alone sometimes.
954
செய்தியைக் கேட்க நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
I am most anxious to hear the news.
955
அன்று இரவு அணிவகுத்துச் செல்ல அவர் திட்டமிட்டார்.
He planned to march that night.
956
இந்தக் கணக்கைத் தீர்ப்பது கடினம்.
This example is difficult to solve.
957
இவ்வளவு நேரம் நிற்பது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
To stand so long is very tiresome.
958
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல ஆர்வமாக இருந்தார்கள்.
They were anxious to go home.
959
அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னதாகவே கிளம்பக் கேட்டார்கள்.
They asked to leave an hour earlier.
960
ரயிலில் படிக்க நான் ஒரு புத்தகத்தை வாங்கினேன்.
I bought a book to read on the train.
961
இலைகள் ஒன்றுக்கொன்று கிசுகிசுப்பது போல் தெரிகிறது.
The leaves seem to whisper to one another.
962
இப்போது போவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.
To go now is quite impossible.
963
அடுத்த படகுக்காகக் காத்திருக்க நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
We decided to wait for the next boat.
964
அவளுடைய முக்கிய மகிழ்ச்சி அவளுடைய குழந்தைப் பருவ காட்சிகளை நினைவுகூருவதாகும்.
Her chief delight was to recall the scenes of her childhood.
965
நான் படிக்க பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
I want to go to school to study.
966
தவறைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவர் வேகமாக இருந்தார்.
He was quick to detect the mistake.
967
அலுவலகத்தில் உதவ அவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
They are needed to assist in the office.
968
செலவு செய்ய அவரிடம் நிறைய பணம் உள்ளது.
He has too much money to spend.
969
குழந்தைகள் புத்தகங்களை விரும்புவதாகத் தெரிகிறதா?
Do the children seem to appreciate the books?
970
தனது தாய்நாட்டிற்கு மீண்டும் செல்ல வேண்டும் என்ற அவரது ஆசை நிறைவேறியது.
His desire to revisit his native land has been gratified.
971
நிறுத்தும்படிச் சொன்ன கட்டளையை வீரர்கள் கேட்டனர்.
The soldiers heard the command to halt.
972
நீங்கள் தங்க விரும்புவது போல் தெரிகிறது.
You seem to want to remain.
973
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
Everybody wants to be happy.
974
இப்போது கைவிடுவது என்பது அனைத்தையும் இழப்பதாகும்.
To give up now would be to lose all.
975
அவர்கள் ஊரை விட்டு வெளியேற ஆர்வமாக உள்ளனர்.
They are anxious to leave town.
976
எங்களுக்குப் போக விருப்பமில்லை.
We have no desire to leave.
977
கடமையைச் செய்வது உன்னதமானது.
To do one's duty is noble.
978
பணம் சேமிப்பது சில நேரங்களில் உலகின் கடினமான விஷயமாக இருக்கும்.
It is sometimes the hardest thing in the world to save money.
979
தனது குழந்தைகளின் கல்வியைக் கவனிப்பது ராணிக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
It was ever the queen's pleasure to superintend the education of her children.
980
உழைப்பதே மனிதனின் விதி.
It is mankind's lot to toil.
981
ரயிலுக்காகக் காத்திருப்பது பொதுவாக சலிப்பான விஷயம்.
It is generally tedious business to wait for a train.
982
மேற்கிந்தியத் தீவுகளுக்குச் செல்லும் பயணத்தில் சேர வேண்டும் என்பது என் விருப்பம்.
It was my wish to join the expedition to the Indies.
983
கடலின் தொடர்ச்சியான ஓசையைக் கேட்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
It was delightful to hear the continuous sound of the sea.
984
குறி வைப்பதும் குறியை அடிப்பதும் ஒன்றல்ல.
To aim and to hit the mark are not the same thing.
985
அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழையப் போகிறார்கள்.
They were just about to enter the house.
986
எங்களுக்குப் போவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
We have no choice but to go.
987
அவர்கள் பேசப் போவது போல் தோன்றியது.
They seemed about to speak.
988
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நான் நினைத்தேன்.
I supposed him to be a gentleman.
989
இத்தகைய சகவாசத்தில் காணப்படுவதற்கு நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
I am ashamed to be seen in such company.
990
பனியை உருக்கும் அளவுக்கு வானிலை வெப்பமாக உள்ளது.
The weather is almost warm enough to melt the snow.
991
அந்தக் கதை எங்களைச் சிரிக்க வைத்தது.
The story made us laugh.
992
கனமான சுமையைத் தூக்க நாங்கள் அவருக்கு உதவினோம்.
We helped him lift the heavy load.
993
சிரிக்கும் திறன் மனிதர்களுக்கு மட்டுமே உரியது.
The ability to laugh is peculiar to mankind.
994
போக ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?
Why do you hesitate to go?
995
அதைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழியை நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
I want to show you the best way to do that.
996
குழந்தைகளுக்குப் பொருத்தமான சில பொழுதுபோக்குகளை வழங்கும்படி அவர்கள் எங்களிடம் கேட்டார்கள்.
They asked us to provide some suitable entertainment for the children.
997
இருட்டில் ஏதோ அசைவதை நான் உணர்ந்தேன்.
I felt something stir in the dark.
998
அடுத்த குளிர்காலத்தில் எங்களுடன் இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் தங்கத் திட்டமிடுங்கள்.
Plan to stay with us two weeks longer next winter.
999
ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்குச் சிறப்பாக முன்னேறுவதே எலிசபெத்தின் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
Elizabeth's delight was to move in splendid progresses from place to place.
1000
அவர்கள் மக்களை நுழைவாயிலில் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க வைத்தார்கள்.
They made the people wait an hour at the entrance.
1001
இந்தக் கடிதங்களை நான் தபாலில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
Do you want me to post these letters?
1002
எல்லா மனிதர்களும் சிறந்து விளங்க பாடுபடுகிறார்கள்.
All men strive to excel.
1003
ஒரு நாள் அவர் தற்செயலாக என் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார்.
He chanced to enter my office one day.
1004
அவர்கள் நாங்கள் போக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
They want us to go.
1005
அவளைக் காத்திருக்கச் சொல்.
Tell her to wait.
1006
அவர்கள் அவனைப் போகும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
They forced him to go.
1007
அவள் எங்களுடன் வருவாள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்.
We expected her to go with us.
1008
நீங்கள் அவர்களை முன்னேற உத்தரவிட்டீர்களா?
Did you order them to advance?
1009
குழந்தைகளை வரிசையில் நிற்கும்படி நான் அறிவுறுத்தினேன்.
I directed the children to stand in line.
1010
நீங்கள் அதைச் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
I do not wish you to do that.
1011
அவள் உண்மையைச் சொல்வாள் என்று நான் நம்பினேன்.
I trusted her to tell the truth.
1012
நான் வாசிப்பை ரசிக்கிறேன்.
I enjoy reading.
1013
வாசிப்பது எனது முக்கிய மகிழ்ச்சி.
Reading is my chief delight.
1014
வாசிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I take great delight in reading.
1015
வெளிப்படையாகப் பேசியதன் மூலம் அவர் அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றார்.
He gained their confidence by speaking frankly.
1016
நகரத்தை விட்டு வெளியேறும் முன், அவர்கள் தங்கள் வீட்டை விற்றனர்.
Before leaving the city, they sold their house.
1017
வேலையைச் சிறப்பாகச் செய்ததற்காக அவருக்கு வெகுமதி அளிக்கப்பட்டது.
He was rewarded for doing the work well.
1018
நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.
I am tired of waiting.
1019
இவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
Waiting so long is tiresome.
1020
சாலிடர் விளையாடுவது அவரது முக்கிய பொழுதுபோக்கு.
Playing solitaire is his chief amusement.
1021
நான் காத்திருப்பதை எதிர்க்கிறேன்.
I object to waiting.
1022
இந்தியாவில் நெய்யப்பட்ட ஒரு கம்பளத்தை வாங்கினேன்.
I bought a rug woven in India.
1023
பள்ளிக்குச் செல்லும்போது நான் அவளைச் சந்தித்தேன்.
I met her going to school.
1024
சுற்றிலும் பார்த்தபோது, மலைப்பகுதியில் சில வயலட் மலர்கள் வளர்வதைக் கண்டேன்.
Looking around, I saw some violets growing on the hillside.
1025
இந்தியர்களால் செய்யப்பட்ட கூடைகளை நாங்கள் வாங்கினோம்.
We bought baskets made by the Indians.
1026
மேடையின் மீது வீசப்பட்ட ஒளி ஒரு விசித்திரமான விளைவை ஏற்படுத்தியது.
The light thrown upon the stage made a curious effect.
1027
அவர்கள் உதவியற்றவர்களாக விழிப்பதைப் பார்த்தேன்.
I saw them staring helplessly about.
1028
ஆசியாவிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்ட சில அபூர்வப் பொருட்களை அவர்கள் எங்களுக்குக் காட்டினார்கள்.
They showed us some curios brought from Asia.
1029
பீச் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அந்தப் பறவை ஒரு ஆந்தை.
That bird sitting in the peach tree is an owl.
1030
மிகச் சிறந்த உடைகளை அணிந்திருந்த குழந்தைகள், சங்கடமாகத் தெரிந்தனர்.
The children, dressed in their very best, looked uncomfortable.
1031
அவர்கள் காத்திருப்பதைக் கண்டேன்.
I found them waiting.
1032
செய்தியைக் கேட்ட பிறகு, நான் வந்துவிட்டேன்.
After hearing the news, I came away.
1033
விளையாட்டைப் பார்ப்பதை நான் எப்போதும் ரசிக்கிறேன்.
I always enjoy watching the game.
1034
அந்தச் சிறுவனின் முக்கிய மகிழ்ச்சி வயல்வெளிகளில் ஓட்டிச் செல்வதாகும்.
The boy's chief delight is driving over the fields.
1035
இரண்டாவது வரிசையைக் கூட்டுவதில் நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
I made a mistake in adding the second column.
1036
அவர்களுக்குப் பணம் கொடுப்பது அவர்களுக்குத் திருப்தி அளிப்பதில்லை.
Giving them money does not satisfy them.
1037
அவசரமாகச் சாப்பிடுவது உடல் நலத்தைக் கெடுக்கும்.
Eating hastily injures the health.
1038
குழந்தைகளுக்குக் கதை சொல்வது அந்த முதியவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
Telling stories to the children was the old man's delight.
1039
சிறிய ஜாக் ஹார்னர் ஒரு மூலையில் அமர்ந்து, கிறிஸ்துமஸ் பை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.
Little Jack Horner sat in a corner, eating a Christmas pie.
1040
கடலோரத்தில் மின்னிய சிக்னல், போராளிக் குழுவை உசுப்பியது.
The signal, flashed along the coast, roused the militia.
1041
சிறந்த பருத்தி வலையில் ஒட்டப்பட்ட இறகுகள், பணக்காரர்களுக்கான ஆடைகளாக உருவாக்கப்பட்டன.
The feathers, pasted on a fine cotton web, were wrought into dresses for the wealthy.
1042
பழுப்பு நிறக் காகிதத்தில் சுற்றப்பட்ட இந்த பொட்டலம் யாருடையது?
Who owns this package wrapped in brown paper?
1043
1820 இல் கட்டப்பட்ட ஒரு கட்டிடத்தை நாங்கள் பார்த்தோம்.
We saw a building erected in 1820.
1044
அவர்கள் வாசலில் நிற்பதைப் பார்த்தேன்.
I saw them standing at the gate.
1045
வாசலில் நின்று கொண்டு, அவள் கடந்து செல்வதைப் பார்த்தேன்.
The housekeeper stood at the door to bid us welcome.
1085
தனது போட்டியாளருக்கு எதிராகப் பகிரங்கமாகக் களமிறங்கியது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்திருக்கும்.
To have taken the field openly against his rival would have been madness.
1086
இதயங்கள் எவ்வாறு ஈர்க்கப்பட்டு வெல்லப்படுகின்றன என்பது எனக்குத் தெரியாது என்று நான் கூறுகிறேன்.
I profess not to know how hearts are wooed and won.
1087
ஒவ்வொரு ஜன்னலும் இடுக்கும் பண்ணையின் பொக்கிஷங்களால் நிரம்பி வழிவது போல் தோன்றியது.
Every window and crevice seemed bursting with the treasures of the farm.
1088
ப்ரோம் போன்ஸ் மூர்க்கமான விலங்குகளை விரும்புவதில் பெயர் பெற்றவர்.
Brom Bones was noted for preferring vicious animals.
1089
சில புதர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருந்த நரி, விவசாயியின் பார்வையிலிருந்து தப்பிக்க விரும்பியது.
The fox, hidden behind some bushes, wished to escape the farmer's notice.
1090
எனக்காக அவள் காத்திருப்பதை நீங்கள் கண்டால், என்னால் வர முடியாது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
If you find her waiting for me, tell her that I cannot come.
1091
ராணி வருவதைக் கண்டதும், விடுமுறை கால ஆடைகளை அணிந்த மக்கள் சதுக்கத்திற்குள் குவிந்தனர்.
When they saw the queen coming, the people, dressed in holiday attire, thronged into the square.
1092
அரசர் புத்திசாலித்தனமாகச் செயல்படும் ஆற்றலை இழந்துவிட்டார் என்று தோன்றியது.
It seemed that the king had lost the power of acting intelligently.
1093
சிறுவனாக இருந்தபோது என்னைச் சேர்க்கும் அளவுக்கு பெர்ரி பறிப்பது வேட்டையாடுவதற்கும் மீன் பிடிப்பதற்கும் நெருக்கமாக இருந்தது.
Berry-picking was near enough to hunting and fishing to enlist me when I was a boy.
1094
கற்பனை செய்யப்பட்ட நிலம் ஒரு மாலை நேர மேகத்தைத் தவிர வேறில்லை என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.
The fancied land proved to be nothing but an evening cloud.
1095
காலை உணவைத் தொடர்ந்து சாப்பிடுவதன் மூலம் என் குழப்பத்தை மறைக்க முயன்றேன்.
I attempted to hide my confusion by proceeding with my breakfast.
1096
என் அத்தை மிகவும் வேலையாக இருப்பதைப் பார்த்து, என் கவலையை வெளிப்படுத்தத் துணியவில்லை.
Seeing my aunt so occupied, I dared not express my anxiety.
1097
அவர் அறைக்குள் நுழைவதற்கு முன் இடைநிறுத்தப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்.
I saw him pause before entering the room.
1098
சிரிப்பதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.
It was impossible to refrain from laughing.
1099
நல்ல வானிலையின் மகிழ்ச்சியான செல்வாக்கை எதிர்ப்பது சாத்தியமில்லை.
It is impossible to resist the gladdening influence of fine weather.
1100
எங்கள் கப்பல் அதன் அனைத்துப் பாய்மரங்களுடனும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சுருளும் அலைகளின் மேல் மகிழ்ச்சியாகச் செல்வது எவ்வளவு கம்பீரமாகத் தோன்றியது!
How gallant did our ship appear, decked out in all her canvas, and careering gaily over the curling waves!
1101
இப்போது கரைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
It is now time to get to shore.
1102
இச்சபோட் இளைஞர்களுக்குப் சங்கீதம் கற்பிப்பதன் மூலம் பல பிரகாசமான ஷில்லிங் நாணயங்களைச் சம்பாதித்தார்.
Ichabod picked up many bright shillings by instructing young folks in psalmody.
1103
ரிப் குழந்தைகளுக்குப் பட்டம் பறக்கவிடவும், கோலிக்குண்டு விளையாடவும் கற்றுக் கொடுத்தார், மேலும் அவர்களுக்குப் மந்திரவாதிகள் மற்றும் இந்தியர்களைப் பற்றிய நீண்ட கதைகளைச் சொன்னார்.
Rip taught the children to fly kites and to shoot marbles, and told them long stories about witches and Indians.
1104
மூச்சுத் திணறியபடியும் சோர்வுடனும், அவர் மலை மூலிகைகளால் மூடப்பட்ட ஒரு பச்சை மேட்டில் விழுந்தார்.
Panting and fatigued, he threw himself on a green knoll covered with mountain herbage.
1105
அங்கே சுருக்கங்கள் நிறைந்த வயதான நோகோமிஸ் சிறிய ஹியாவதாவைப் பாலூட்டி, லிண்டன் மரத் தொட்டிலில் தாலாட்டினாள், பாசி மற்றும் நாணல்களால் மென்மையாகப் படுக்க வைத்து, கலைமான் நரம்புகளால் பாதுகாப்பாகக் கட்டினாள்.
There the wrinkled old Nokomis Nursed the little Hiawatha, Rocked him in his linden cradle, Bedded soft with moss and rushes, Safely bound with reindeer sinews.
1106
அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவதைப் பார்த்தபோது எங்களால் சிரிப்பை அடக்க முடியவில்லை.
We could not refrain from laughing when we saw him looking so surprised.
1107
சரியான நேரத்திற்கு வர முயற்சிக்கும்படி அவர்களிடம் சொல்ல மறக்காதீர்கள்.
Be sure to tell them to try to come on time.
1108
உங்கள் உடல்நிலை மிகவும் முன்னேறியிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope to find your health much improved.
1109
அந்தக் கூண்டு வண்டி பயணம் மிகவும் மந்தமான கற்பனையையும் தூண்டும் ஒரு காட்சியாக இருந்தது.
The caravan was a picture to stir the dullest imagination.
1110
வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேவைச் சுற்றித் திரிவதில் நான் பல மணிநேரம் செலவிட்டேன்.
I passed several hours in rambling about Westminster Abbey.
1111
பளபளக்கும் உலோகக் கோபுரங்களும் தேவாலயக் கூரைகளும், தொலைதூரத்திலும் அரிதாகவும் காணப்பட்டாலும், காட்சியில் மின்னின.
Shining metal spires and churchroofs, distant and rarely seen, had sparkled in the view.
1112
நியூரம்பெர்க்கிற்குச் செல்லும் எவரும் அதன் பழமையை மறுக்க வாய்ப்பில்லை.
No one who visits Nuremberg is likely to dispute its antiquity.
1113
காலையில் கீழே வந்தபோது, என் அத்தை காலை உணவு மேசையில் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருப்பதைக் கண்டேன்.
On coming down in the morning, I found my aunt musing over the breakfast-table.
1114
நானும் என் சிறிய குடும்பமும் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்திருப்பதைப் பார்ப்பது ஒரு ஸ்டோயிக்கைக் கூட சிரிக்க வைத்திருக்கும்.
It would have made a Stoic smile to see me and my little family sit down to dinner.
1115
மற்றவர்களிடம் உள்ள பாராட்டுக்குரிய விஷயங்களை விரைவாக அங்கீகரிப்பது ஒரு உன்னத இயல்பின் அடையாளமாகும்.
It is the mark of a noble nature to be quick to recognize that which is praiseworthy in others.
1116
கலந்த இசைக்குறிப்புகள் கீழே இருந்து மென்மையாக ஒலித்தன.
The mingling notes came softened from below.
1117
பழைய நிலச்சுவான்தார் தனது பரம்பரை சாய்வு நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
It was really delightful to see the old squire seated in his hereditary elbow-chair.
1118
அந்த நெருப்பிடம் பழையது, ஒரு டச்சு வணிகரால் கட்டப்பட்டது, மேலும் வேதங்களை விளக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட விசித்திரமான டச்சு ஓடுகளால் சுற்றிலும் அமைக்கப்பட்டது.
The fireplace was an old one, built by some Dutch merchant, and set all around with quaint Dutch tiles, designed to illustrate the Scriptures.
1119
மூழ்கிய பாறைகளின் இருண்ட பாறையின் மீது கட்டப்பட்டது, அதன் மீது அலைகள் ஆண்டு முழுவதும் மோதிச் சிதறின, ஒரு தனிமையான கலங்கரை விளக்கம் நின்றது.
Built upon a dismal reef of sunken rocks, on which the waters chafed and dashed the wild year through, stood a solitary lighthouse.
1120
நீங்கள் கவனித்தால், இலைகள் பாடுவதைக் கேட்கலாம்.
If you listen, you can hear the leaves singing.
1121
இந்தச் சிரமங்களைச் சமாளிக்கும் முயற்சிகளில் தோல்வியடைந்த அவர், விரைவில் முயற்சி செய்வதில் சோர்வடைந்தார்.
Defeated in his attempts to master these difficulties, he soon became tired of trying.
1122
தோற்கடிக்கப்பட்ட போரைத் தவிர வேறு எதுவும் வெற்றி பெற்ற போரைப் போல பாதி சோகமாக இருக்க முடியாது.
Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won.
1123
இங்கே வா, இங்கே வா, என் சின்ன மகளே, அப்படி நடுங்காதே; காற்று வீசியதிலேயே மிகக் கடுமையான புயலை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
Come hither, come hither, my little daughter, And do not tremble so; For I can weather the roughest gale That ever the wind did blow.
1124
அமைதியாக இரு, சோகமான இதயமே, புலம்புவதை நிறுத்து.
Be still, sad heart, and cease repining.
1125
இரண்டு அல்லது மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, ஸ்பானிஷ் சாகசக்காரரான போன்ஸ் டி லியோன் தேடிச் சென்ற இளமை நீரூற்றைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Did you ever hear of the Fountain of Youth, which Ponce de Leon, the Spanish adventurer, went in search of, two or three centuries ago?
1126
பூமியில் உள்ள அனைத்தும் முழுமையாக அழிந்துவிடும், கடவுளின் அன்பைத் தவிர, அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.
All things that are on earth shall wholly pass away, Except the love of God, which shall live and last for aye.
1127
எனக்கு வாழ்வளித்த இறைவா, நன்றியுணர்வு நிறைந்த இதயத்தை எனக்குத் தா.
O Lord, that lends me life, lend me a heart replete with thankfulness.
1128
அவருக்கு அருகில் ஜான் ஆல்டன் அமர்ந்திருந்தார், அவரது நண்பரும் வீட்டுத் தோழரும். 'எதுவும் சாப்பிடாதபோது இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்வது மிகவும் எளிது' என்று ஹேட்டர் கூறினார்.
Near him was seated John Alden, his friend and household companion. X3. "It's very easy to take more if you've had nothing," said the Hatter.
1129
விறகு நெருப்பு ஒரு கனிவான, நேசமான ஆவி, மேலும் வெப்பத்தை உருவாக்குவது அதிலிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் நல்ல பணிகளில் ஒன்று மட்டுமே என்பதை அது அறியும்.
A wood-fire is a kindly, sociable spirit, and knows that to create warmth is but one of the good offices expected of it.
1130
நாம் மிதிக்கும் பரந்த தட்டையான பூமி உருண்டையானது என்று கொலம்பஸ் அவர்களிடம் கூறினார்.
Columbus told them that the broad flat earth on which we tread is round.
1131
அனைத்து பிரபுக்களும் மாவீரர்களும் கேம்லாட் என்ற கோட்டைக்கு வர வேண்டும் என்று ஆர்தர் ஒரு உத்தரவிட்டார்.
Then Arthur made an order that all lords and knights should draw unto a castle called Camelot.
1132
வேறெங்கும் என்னால் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது என்று நான் உணருவதால், இங்கே இருப்பது எனது விருப்பம்.
It is my wish to be here, because I feel that should not be at ease elsewhere.
1133
ஒரு மீனவன் திகைத்து நின்றான். மிதக்கும் பாய்மரத்துடன் கட்டப்பட்ட ஒரு அழகான கன்னியின் உருவத்தைக் காண.
A fisherman stood aghast. To see the form of a maiden fair, Lashed close to a drifting mast.
1134
விழுவதே இல்லை என்பதில் அல்ல, ஒவ்வொரு முறை விழும்போதும் எழுவதில்தான் நமது மிகப் பெரிய பெருமை உள்ளது.
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.
1135
திருந்தச் செய்வதற்கு எப்போதும் காலதாமதமில்லை.
It is never too late to mend.
1136
உன் கையால் எந்த ஒரு நல்ல செயலும் செய்யப்படாத அந்த நாளை, சூரியன் மறையும் போது தொலைந்த நாளாகக் கருது.
Count that day lost whose low descending sun Views from thy hand no worthy action done.
1137
துன்பத்தின் பயன்கள் இனிமையானவை; அது தேரை போல, அசிங்கமாகவும் விஷமாகவும் இருந்தாலும், அதன் தலையில் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினத்தை அணிந்திருக்கிறது.
Sweet are the uses of adversity, Which, like the toad, ugly and venomous, Wears yet a precious jewel in its head. inde وا علي؟ and
1138
எனக்கு மேலே உள்ள அறையில் சிறிய காலடிகளின் சத்தத்தையும், திறக்கப்படும் கதவின் ஓசையையும், மென்மையான மற்றும் இனிமையான குரல்களையும் நான் கேட்கிறேன்.
I hear in the chamber above me The patter of little feet, The sound of a door that is opened, And voices soft and sweet.
1139
பின்னர் ஜேசன் அயோல்கஸ் நோக்கிச் சென்றார், அவர் நடந்து செல்லும்போது, தனது செருப்புகளில் ஒன்றை இழந்துவிட்டதைக் கண்டார்.
Then Jason went down toward Iolcus, and as he walked, he found that he had lost one of his sandals.
1140
மக்கள் அவரைப் பார்த்து, 'அழகான இளைஞனே, நீ யார், எங்கிருந்து வருகிறாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
The people called after him, "Who are you, fair youth, and whence do you come?"
1141
விரைவில் தன் தந்தையைப் பார்ப்பேன் என்று கேள்விப்பட்டதும் ஜேசனின் இதயம் துடித்தது.
Jason's heart leaped in him when he heard he would soon see his father.
1142
அது ஹெஸ்பெரஸ் என்ற பாய்மரக் கப்பல், அது குளிர்காலக் கடலில் பயணம் செய்தது, மேலும் கேப்டன் தனக்குத் துணையாகத் தன் சிறு மகளை அழைத்துச் சென்றார்.
It was the schooner Hesperus, That sailed the wintry sea, And the skipper had taken his little daughter To bear him company.
1143
அந்தப் பணியை மேற்கொள்ள நான் மிகவும் விருப்பத்துடன் இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்கு முழு உறுதியளித்தேன்.
I gave them my full assurance that I was most willing to undertake the task.
1144
இவ்வளவு அழகான காட்சிகளுக்கு மத்தியில் நான் சுதந்திரமாக இருப்பதை எண்ணி மகிழ்கிறேன்.
I rejoice to feel myself free amidst scenes so lovely.
1145
விதைப்பு மற்றும் அறுவடை காலத்தைக் கொண்டுவரும் வெப்பமான சூரியன் மீண்டும் திரும்பும்போது, சமவெளியின் முதல் மலர் பூக்கும் அமைதியான காட்டிற்குச் செல்வது இனிமையானது.
When the warm sun, that brings A Seedtime and harvest, has returned again, 'Tis sweet to visit the still wood, where springs The first flower of the plain.
1146
இந்தக் காடுகளில் ஒரு அமைதியான ஆவி இருக்கிறது, அது மென்மையான தென்றல் வீசும் இடமெல்லாம் வசிக்கிறது.
There is a quiet spirit in these woods, That dwells where'er the gentle south wind blows.
1147
ஒருவர் மட்டும் விலகி அமைதியாக நடந்தார், அஸ்க்லெபியஸ், அதிக அறிவுள்ள குழந்தை.
Only one walked apart and silent, Asclepius, the too wise child.
1148
'நான் என்ன செய்வேன்?' என்று சொல்லிக்கொண்டே அந்த மனிதர் பரிதாபமாகக் கத்துவதை நான் கேட்டேன்.
I heard the man break out with a lamentable cry, saying, "What shall I do?"
1149
பின்வாங்கும் அலை ஒரு கரகரப்பான முழக்கத்துடன் பின்னோக்கிச் சென்றபோது, பூமியைப் பலவீனப்படுத்துவதே அதன் நோக்கம் என்பது போல, கடற்கரையில் ஆழமான குகைகளைத் தோண்டுவது போல் தோன்றியது.
As the receding wave swept back with a hoarse roar, it seemed to scoop out deep caves in the beach, as if its purpose were to undermine the earth.
1150
பழைய வருடத்தின் சிதைந்த குப்பைகளிலிருந்து தனது முதல் பச்சைப் புல்லை உயர்த்திய ஒவ்வொரு புல்லின் வேரும், என் ஆன்மாவை அதன் மேல் சுமந்து, சொர்க்கத்தின் கொடைக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டு செல்வது போல் எனக்கு எப்போதும் தோன்றுகிறது.
It always seems to me as if every rootlet of grass that lifted its first green blade from the matted débris of the old year's decay, bore my spirit upon it, nearer to the largess of Heaven.
1151
சிவப்பு நிற ஒளியின் மங்கலான கீற்றுகள் சன்னல் கண்ணாடிகள் வழியாக உள்ளே நுழைந்தன, மேலும் சுற்றியுள்ள முக்கியமான பொருட்களைத் தெளிவாகக் காட்ட உதவின.
Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellised panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around.
1152
ஐயா, நாங்கள் பலவீனமானவர்கள் என்றும், இவ்வளவு பயங்கரமான எதிரியைச் சமாளிக்க முடியாதவர்கள் என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
They tell us, sir, that we are weak, unable to cope with so formidable an adversary.
1153
நதி ஒரு காட்டின் ஆழமான இதயத்தின் வழியாக மெதுவாகப் பாய்கிறது, அது அமைதியாக இருக்கும்படி கிசுகிசுக்கிறது.
The river flows softly through the deepest heart of a wood, which whispers it to be quiet.
1154
வார்த்தைகளை உற்று நோக்கும் பழக்கத்தை நீங்கள் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவற்றின் அர்த்தத்தை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் உங்களுக்குத் தீவிரமாகவும் அதிகாரத்துடனும் சொல்கிறேன்.
I tell you earnestly and authoritatively that you must get into the habit of looking intensely at words, and assuring yourself of their meaning.
1155
'சரி, என் குட்டி நண்பர்களே,' என்று மருத்துவர் தொடங்கினார், நெருப்புக்கு முதுகைக் காட்டி நிமிர்ந்து நின்று, 'ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?'
"Well, my little fellows," began the doctor, drawing himself up with his back to the fire, "what makes you so late?"
1156
நாம் செல்லும் தேவதைக் பாதை, (பச்சை நிறத்தால் வேறுபடுகிறது) ஊதா நிற மலைச்சரிவைச் சுற்றி வளைந்து செல்கிறது.
The fairy path that we pursue, Distinguished but by greener hue) Winds around the purple brae.
1157
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு உண்மை எவ்வளவு அரிதாகவே துல்லியமாகக் கூறப்படுகிறது என்பதை நான் மென்மேலும் உணர்கிறேன்.
Every day of my life makes me feel more and more how seldom a fact is accurately stated.
1158
'நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருக்கலாம்,' என்று அந்த கலைஞர் பதிலளித்தார், 'ஆனால் சிறிய விஷயங்களே முழுமையை உருவாக்குகின்றன என்பதையும், முழுமை என்பது ஒரு சிறிய விஷயம் அல்ல என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.'
"What you say may be true," replied the artist, "but recollect that trifles make perfection, and that perfection is no trifle."
1159
கோடை முழுவதும் செர்ரிகளும் கரண்ட்ஸ் பழங்களும் இருந்தன; பின்னர் இலையுதிர் காலம் அதன் மிகப்பெரிய ஆப்பிள் சுமையுடன் வந்தது, அவர் நடந்து செல்லும்போது அவற்றைத் தொடர்ந்து தன் தோள்களில் இருந்து இறக்கி வைத்தார்.
Throughout the summer there were cherries and currants; and then came Autumn with his immense burden of apples, dropping them continually from his shoulders as he trudged along.
1160
மிக அமைதியான மதிய வேளையில், நான் உற்றுக் கேட்டால், காற்று வீசாமலே விழும் ஒரு பெரிய ஆப்பிளின் சத்தம் கேட்டது.
In the stillest afternoon, if I listened, the thump of a great apple was audible, falling without a breath of wind.
1161
காடுகளின் சிறிய பாடகப் பறவைகளுக்கும், மனிதனின் வசிப்பிடத்திற்கு வந்து கூரைக்கு அடியில் கூடுகட்டி மனித நட்பைக் கோரும் பறவைகளுக்கும் நியாயம் செய்ய என்னுடையதை விட மென்மையான தொடுதலும் அன்பான இதயமும் தேவை.
The little songsters of the woods, and those that haunt man's dwelling and claim human friendship by building their nests under the sheltering eaves, require a touch more delicate and a gentler heart than mine to do them justice.
1162
அவர்களின் இசை வெடிப்பைப் படைப்பாளருக்கான புகழ்பாடும் பாடல் என்று அழைப்பதை மிக உயர்ந்த மற்றும் புனிதமான வார்த்தையாகக் கருதத் தேவையில்லை.
We need not deem it a too high and solemn word to call their outburst of melody a hymn of praise to the Creator.
1163
இந்த மரங்களின் உச்சியில் இசையோடு ஓடும் மென்மையான காற்றில் நீ இருக்கிறாய். மூலிகைகளுக்கு நடுவே மெதுவாகப் பொங்கி, வலிமையான காட்டின் பாதி வேர்களைத் தொட்டுச் செல்லும் அந்தத் தெளிவான ஊற்று, தான் செய்யும் நன்மைகளைப் பற்றி எந்தக் கதையும் சொல்வதில்லை.
Thou art in the soft winds, That run along the summit of these trees In music. Yon clear spring, that midst its herbs Wells softly forth and visits the strong roots Of half the mighty forest, tells no tale Of all the good it does.
1164
என்னைச் சுற்றிலும் அமைதியாகத் தொடர்ந்து நடைபெறும் உமது படைப்பின் பெரும் அதிசயத்தைப் பற்றி நான் நினைக்கும் போது, என் இதயம் எனக்குள் வியப்படைகிறது.
My heart is awed within me, when I think Of the great miracle that still goes on In silence round me the perpetual work Of Thy creation.
1165
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சியின் அடிவாரத்தில் நிற்கும்போது, அந்தப் பிரம்மாண்டமான நீர்வீழ்ச்சியின் அடியில் காற்றில் தெறிக்கும் சிதறலில் அழகான வானவில் உருவாவதை ஒருவர் அடிக்கடி காணலாம்.
Standing at the foot of Niagara Falls, one may often see a beautiful rainbow outlined in the spray that dashes into the air at the base of the mighty cataract.
1166
உயர்ந்த மலைக் குடும்பத்திற்கு நடுவே, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் வசிக்கக்கூடிய அளவுக்குப் பரந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.
Embosomed amongst a family of lofty mountains, there was a valley so spacious that it contained many thousand inhabitants.
1167
மேல் மலைப்பகுதியில் பிறந்த இடத்திலிருந்து கீழே விழும் காட்டு மலை ஓடை, மனிதத் தந்திரத்தால் பிடிக்கப்பட்டு அடக்கப்பட்டு, பருத்தித் தொழிற்சாலைகளின் இயந்திரங்களை இயக்கக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.
The wild highland rivulet, tumbling down from its birthplace in the upper mountain region, had been caught and tamed by human cunning, and compelled to turn the machinery of cottonfactories.
1168
சங்கிலிகள் பலவீனமான ஆன்மாவை அடக்கலாம், ஆனால் இரும்பு இதயம் கொண்ட மனிதனே! உன்னை அவற்றால் அடக்க முடியவில்லை.
Chains may subdue the feeble spirit, but thee, Man of the iron heart! they could not tame.
1169
அவரது தாய் அன்பான மற்றும் சிந்தனைமிக்க பெண்ணாக இருந்தார், மேலும் தனது சிறுவனின் நம்பிக்கையைத் தளரவிடாமல் இருப்பதே புத்திசாலித்தனம் என்று உணர்ந்தார்.
His mother was an affectionate and thoughtful woman, and felt that it was wisest not to discourage the hopes of her little boy.
1170
ஹாம்லெட் நடிகர்களை வரவேற்றார், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட பேச்சு தனக்கு முன்பு எப்படி மகிழ்ச்சியைத் தந்தது என்பதை நினைவுகூர்ந்து, அவர்களில் ஒருவரை அதை மீண்டும் செய்யும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
Hamlet welcomed the players, and, remembering how a certain speech had formerly given him pleasure, requested one of them to repeat it.
1171
இளவரசரைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த கடற்கொள்ளையர்கள், மென்மையான எதிரிகளாகத் தங்களைக் காட்டிக்கொண்டனர்.
The pirates, who had the prince in their power, showed themselves gentle enemies.
1172
ஹாம்லெட் ஒரு அன்பான மற்றும் மென்மையான இளவரசர், மேலும் அவரது உன்னதமான மற்றும் இளவரசருக்குரிய குணங்களுக்காகப் பெரிதும் நேசிக்கப்பட்டார்; டென்மார்க்கிற்கு ஒரு மிகச் சிறந்த அரசராக இருந்திருப்பார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Hamlet was a loving and gentle prince, and greatly beloved for his noble and prince-like qualities; and would no doubt have proved a most royal and complete king to Denmark.
1173
பயணத்தின் களைப்புக்குப் பிறகு அவர்கள் ஓய்வெடுத்தபோது, தங்கள் புதிய வாழ்க்கை முறையை விரும்பத் தொடங்கினர், மேலும் தாங்கள் நடிப்பது போலவே தங்களை இடையராகவும் இடையர் பெண்ணாகவும் கற்பனை செய்துகொண்டனர்.
When they were rested after the fatigue of their journey, they began to like their new way of life, and almost fancied themselves to be the shepherd and shepherdess they feigned to be.
1174
காலை, மாலை, நண்பகல் மற்றும் இரவு, 'கடவுளைப் துதியுங்கள்' என்று தியோக்ரைட் பாடினார்.
Morning, evening, noon, and night, "Praise God," sang Theocrite.
1175
பின்னர் அவர் தனது எளிய தொழிலுக்குத் திரும்பினார், அதன் மூலம் அன்றாட உணவு சம்பாதிக்கப்பட்டது.
Then to his poor trade he turned, Whereby the daily bread was earned.
1176
மன்னர் பிரான்சிஸ் ஒரு கலகலப்பான மன்னர், அரச விளையாட்டை நேசித்தார், ஒரு நாள், அவரது சிங்கங்கள் சண்டையிட்டபோது, அவையில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
King Francis was a hearty king, and loved a royal sport, And one day, as his lions fought, sat looking on the court.
1177
இரண்டு இளம் கிராட்சிட்டுகளும் தங்கள் முறை வருவதற்கு முன்பே வாத்து இறைச்சி வேண்டும் என்று கத்திவிடுவோமோ என்று பயந்து ஸ்பூன்களை வாயில் திணித்துக் கொண்டனர்.
The two young Cratchits crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be served.
1178
இரண்டு இளம் கிராட்சிட்டுகளால் உற்சாகமடைந்த டைனி டிம் கூட, தனது கத்தியால் மேஜையில் தட்டி, பலவீனமாக 'ஹர்ரே!' என்று கத்தினான்.
Even Tiny Tim, excited by the two young Cratchits, beat on the table with his knife and feebly cried, "Hurrah!"
1179
இப்படி ஒரு வாத்து இறைச்சி சமைக்கப்பட்டதே இல்லை என்று பாப் கூறினார்.
Bob said he didn't believe there ever was such a goose cooked.
1180
நாங்கள் சாலையோரத்தில் வசித்ததால், எங்கள் நெல்லிக்காய் ஒயின் சுவைக்கப் பயணிகள் அல்லது அந்நியர்கள் அடிக்கடி வருவார்கள், அதற்கு எங்களுக்குப் பெரும் நற்பெயர் இருந்தது.
As we lived near the road, we often bad the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation.
1181
மோர்கன் லெ ஃபே திருடிய தனது வாளின் உறையை மீட்க அரசர் ஆர்தர் அவளை வேகமாகப் பின்தொடர்ந்தார்.
Then King Arthur followed fast after Morgan le Fay, to recover the scabbard of his sword which she had stolen.
1182
பறவைகள் நிறைந்த மற்றும் மரங்களின் நிழல் கொண்ட ஒரு முற்றத்தில் அந்த வாசல் திறந்தது, சுட்டெரிக்கும் வெயிலில் மரங்களின் இலைகள் வாடிச் சுருண்டு தொங்கின.
The doorway opened into a court alive with birds and shady with trees, whose leaves hung wilted and curled in the flaming sunshine.
1183
இச்சாபோடின் குதிரை மெதுவாக ஓடியபோது, அதன் இயக்கம்
As Ichabod's horse jogged on, the motion of
1184
ஜன்னல்களுக்கு மேல் பழைய பாணி எழுத்துக்களில் கவிதைகளும் எழுதப்பட்டிருந்தன, மேலும் விசித்திரமாகச் செதுக்கப்பட்ட விகாரமான முகங்கள் விளிம்புகளின் அடியில் இருந்து உங்களைப் பார்த்துப் பல்லை இளித்தன.
Verses, too, were written over the windows in old-fashioned letters, and grotesque faces, curiously carved, grinned at you from under the cornices.
1185
கடலும் வானமும் அசைவதே இல்லை என்பது போல் தோன்றியது, ஆனால் ஒரு மென்மையான, அமைதியான கனவில் மிதந்தன; டிரிஸ்ட்ராம் கடற்கரையில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு, அலைகள் மெதுவாகக் கரையில் மோதியபோது, தன் யாழை ஒரு இனிய இசையில் மீட்டிணான்.
Sea and sky scarce seemed to move, but floated in a smooth, still dream; and Tristram, resting on the beach, tuned his harp to a sweet melody, while the waves iapped softly on the shore.
1186
கற்பனை செய்யப்பட்ட நிலம் ஒரு மாலை மேகத்தைத் தவிர வேறில்லை என்பது நிரூபணமானது, மேலும் அது இரவில் மறைந்துவிட்டது.
The fancied iand proved to be nothing but an evening cloud, and had vanished in the night.
1187
ஓடை இவ்வாறு பாடுவதாகத் தோன்றியது, 'பொறுமை எதையும் வெல்லும்.' லியரின் மூத்த மகள் கொனெரில், தனது தந்தை தனது கண்களின் ஒளியை விடவும், வாழ்க்கை மற்றும் சுதந்திரத்தை விடவும் தனக்கு அன்பானவர் என்று அறிவித்தாள்.
And the brook seemed thus to sing, "Patience conquers everything." X64. Goneril, Lear's eldest daughter, declared that her father was dearer to her than the light of her own eyes, dearer than life and liberty.
1188
பின்னர் தனது மகிழ்ச்சி என்று அழைத்த தன் இளைய மகள் கோர்டெலியா பக்கம் திரும்பி, அவள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாள் என்று கேட்டார்.
Then turning to his youngest daughter, Cordelia, whom he called his joy, he asked what she had to say.
1189
டங்கன் ஸ்காட்லாந்தின் மன்னராக ஆட்சி செய்தபோது, மெக்பெத் என்ற ஒரு பெரிய தேன் அல்லது பிரபு வாழ்ந்தார்.
When Duncan reigned king of Scotland, there lived a great thane, or lord, called Macbeth.
1190
மன்னர் ஹாம்லெட்டின் திடீர் மரணத்தால் விதவையான டென்மார்க்கின் ராணி ஜெர்ட்ரூட், அவரது சகோதரர் கிளாடியஸை மணந்தார்.
Gertrude, Queen of Denmark, becoming a widow by the sudden death of King Hamlet, married his brother Claudius.
1191
இளம் ஹாம்லெட்டை மிகவும் கவலையடையச் செய்தது, அவரது தந்தையின் மரணம் குறித்த நிச்சயமற்ற தன்மைதான்.
What troubled young Hamlet most was the uncertainty about the manner of his father's death.
1192
எலிசபெத்தின் அனைத்து பலவீனங்களிலும், அனைத்து பலத்திலும், அவர் ஒருபோதும் நம்பாத அழகான விருப்பமானவர்களாலும், அவர் ஒருபோதும் பணிநீக்கம் செய்யாத புத்திசாலித்தனமான பழைய அரசியல்வாதிகளாலும் சூழப்பட்டிருப்பதை நாம் காண்கிறோம், அவர் தனது பெற்றோரின் மிகவும் முரண்பட்ட குணங்களை, அதாவது ஆனின் சிற்றின்பம், மனவிருப்பம், சிறு தீமை ஆகியவற்றையும் - ஹென்றியின் ஆணவ மற்றும் உறுதியான மனப்பான்மையையும் தன்னுள் கொண்டிருந்தார்.
We see Elizabeth in all her weakness, and in all her strength, surrounded by the handsome favorites, whom she never trusted, and the wise old statesmen, whom she never dismissed, uniting in herself the most contradictory qualities of both her parents, the coquetry, the caprice, the petty malice of Anne, -the haughty and resolute spirit of Henry. /
1193
தன் பெற்றோருக்குத் தொந்தரவையும் கவலையையும் ஏற்படுத்தியதில் திருப்தியடையாமல், தன் நண்பர்களைக் கவலையடையச் செய்வதற்கான வழிகளைத் தேடினார்.
Not content with causing his parents trouble and anxiety, he looked about him for the means to worry his friends. /
1194
செல்வி நான்சிக்குச் சொந்தமான அனைத்தும் மென்மையான தூய்மை மற்றும் நேர்த்தியுடன் இருந்தன; இருக்கக்கூடாத இடத்தில் ஒரு சுருக்கம் கூட இல்லை, அவளது உடைகள் வெண்மையாக இருப்பதாகச் சொல்லிக்கொண்டால் அது உண்மையாகவே வெண்மையாக இருந்தது; அவளது ஊசி மெத்தையில் உள்ள ஊசிகள் கூட ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில் குத்தப்பட்டிருந்தன, அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் பார்த்துக்கொண்டாள்; அவளைப் பொறுத்தவரை, ஒரு சிறிய பறவையின் உடலைப் போலவே கச்சிதமான மாறாத நேர்த்தி என்ற எண்ணத்தையே அவள் உருவாக்கினாள்.
Everything belonging to Miss Nancy was of delicate purity and nattiness; not a crease was where it had no business to be, not a bit of her linen professed whiteness without fulfilling its profession; the very pins on her pincushion were stuck in after a pattern from which she was careful to allow no aberration; and as for her own person, it gave the same idea of perfect unvarying neatness as the body of a little bird.
1195
திருமணம் பற்றி அடிக்கடி பரிந்துரைக்கப்பட்டதைக் கேட்டதாலோ என்னவோ, கல்லூரியில் இருந்து வெளியேறிய எனது மூத்த மகன், தேவாலயத்தில் உயர் பதவியில் இருந்தவரும், அவளுக்கு பெரிய சொத்து கொடுக்கும் நிலையில் இருந்தவருமான பக்கத்து வீட்டு மதபோதகரின் மகள் மீது தனது அன்பைச் செலுத்தினான்.
It was, perhaps, from hearing marriage so often recommended, that my eldest son, just upon leaving college, fixed his affection upon the daughter of a neighboring clergyman, who was a dignitary in the church, and in circumstances to give her a large fortune.
1196
எந்த ஓவியமும், எந்த வரலாறும் முழு உண்மையையும் நமக்கு வழங்க முடியாது; ஆனால் முழுமையின் விளைவை ஏறக்குறைய உருவாக்கும் உண்மையை வெளிப்படுத்தும் ஓவியங்களும் வரலாறுகளுமே சிறந்தவை.
No picture, and no history, can present us with the whole truth; but those are the best pictures and the best histories which exhibit such parts of the truth as most nearly produce the effect of the whole.
1197
இசைக்கலைஞர்களின் குழு ஒன்று டிரேக்கின்
A band of musicians accompanied Drake's
1198
சைலஸ் தனது தாயிடமிருந்து மருத்துவ மூலிகைகள் பற்றிய சில அறிவைப் பெற்றிருந்தார், அதை அவள் ஒரு புனிதமான உயிலாக அவருக்கு வழங்கியிருந்தாள்; ஆனால் சமீபத்திய ஆண்டுகளில், பிரார்த்தனை இல்லாமல் மூலிகைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்றும், மூலிகைகள் இல்லாமலே பிரார்த்தனை போதுமானது என்றும் நம்பியதால், இந்த அறிவைப் பயன்படுத்துவது சரியா என்று அவருக்குச் சந்தேகம் இருந்தது.
Silas had inherited from his mother some acquaintance with medicinal herbs, a little store of wisdom which she had imparted to him as a solemn bequest; but of late years he had had doubts about the lawfulness of applying this knowledge, believing that herbs could have no efficacy without prayer, and that prayer might suffice without herbs.
1199
பரந்து விரிந்த மலைச்சரிவுகளின் பார்வையில் அமைந்திருந்த அவரது சொந்த ஊருக்கும், மறைக்கும் மரங்கள் மற்றும் வேலிகளால் வானத்திலிருந்து கூட தான் மறைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் உணர்ந்த இந்தத் தாழ்வான, மரங்கள் நிறைந்த பகுதிக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை விட வேறெதுவும் அதிகமாக இருக்க முடியாது.
Nothing could be more unlike his native town, set within sight of the widespread hillsides, than this low, wooded region, where he felt hidden even from the heavens by the screening trees and hedgerows.
1200
வரலாற்றை மரியாதைக்குரிய வகையில் எழுதுவது, அதாவது, அறிக்கைகளைச் சுருக்கி, பேச்சுகளிலிருந்து குறிப்புகளை எடுத்து, பாராட்டு மற்றும் வெறுப்புச் சொற்களைச் சரியான விகிதத்தில் கலந்து, பெரிய மனிதர்களின் முரண்பாடான நற்பண்புகள் மற்றும் தீமைகளை விவரிக்கும் வகையில் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குவது; இதெல்லாம் மிகவும் எளிது.
To write history respectably, that is, to abbreviate dispatches, and make extracts from speeches, to intersperse in due proportion epithets of praise and abhorrence, to draw up antithetical characters of great men, setting forth how many contradictory virtues and vices they united; all this is very easy.
#1
பிரகாசமான மஞ்சள் நிற டஃபோடில் மலர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தலையசைத்தன.
Bright yellow daffodils nodded gaily.
#2
சிறிய ஓடை மென்மையாகப் பாடியது.
The little brook sang softly.
#3
துணிச்சலான ராபின் ஹூட் சத்தமாகச் சிரித்தார்.
Brave Robin Hood laughed aloud.
#4
மீண்டும் அந்தப் பெரிய மணி ஒலித்தது.
Again the great bell tolled.
#5
பெரிய வெள்ளை பனிச்சில்லுகள் அமைதியாக விழுந்தன.
Silently fell the great white snowflakes.
#6
அந்த அன்பான முதியவர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார்.
The kind old man laughed pleasantly.
#7
எனது சிறிய வெள்ளை பூனைக்குட்டி திருப்தியுடன் உறுமியது.
My little white kitten purrs contentedly.
#8
மெதுவாக அந்தப் பெரிய ஓக் மரக் கதவு அகலத் திறந்தது.
Slowly the great oaken door opened wide.
#9
அந்தத் தீரம் மிக்க படை முன்னோக்கிச் சென்றது.
Forward marched that gallant company.
#10
மகிழ்ச்சியான நாட்கள் வேகமாக கடந்தன.
The happy days passed quickly by.
#11
சில சமயங்களில் இலைகள் மென்மையாக தங்களுக்குள் கிசுகிசுக்கின்றன.
Sometimes the leaves whisper together softly.
#12
பால் ரிவியரின் குதிரை வேகமாகச் சென்றது.
Away sped Paul Revere's horse.
#13
வெண்ணிலவு மென்மையாக ஒளிர்ந்தது.
The pale moonlight shone softly.
#14
சிறிய மேரிகோல்ட் கசப்புடன் அழுதாள்.
Little Marygold wept bitterly.
#15
அந்தச் சிறுமியின் கண்கள் பிரகாசமாக மின்னின.
The little maiden's eyes sparkled brightly.
#16
மிரண்டுபோன மான் துள்ளி எழுந்தது.
Up started the frightened deer.
#17
அந்த இரண்டு பழைய நண்பர்களும் ஒன்றாக நடந்து சென்றனர்.
The two old friends walked along together.
#18
திடீரென்று ஒரு பெரிய காற்று வீசியது.
Suddenly a great wind arose.
#19
அந்தப் பெரிய, புகழ்பெற்ற சூரியன் கீழே மறைந்தது.
Down sank the great, glorious sun.
#20
பீட்டர் பானின் குரல் மகிழ்ச்சியுடன் ஒலித்தது.
Peter Pan's voice rang out gaily.
#21
அந்த வலிமைமிக்க நதி அமைதியாக முன்னோக்கிப் பாய்ந்தது.
The mighty river rolled silently onward.
#22
கொலம்பஸின் கப்பல் தூரமாகச் சென்றது.
Columbus' ship sailed away.
#23
மக்கள் அனைவரும் சத்தமாக ஆரவாரம் செய்தனர்.
All the people cheered loudly.
#24
ஒரு காலத்தில் இந்தியர்கள் இங்கே சண்டையிட்டனர்.
Once the Indians fought here.
#25
பிரகாசமான சிவப்பு இலைகள் கீழே படபடத்தன.
Down fluttered the bright red leaves.
#26
மெதுவாக அவள் சுற்றிலும் பார்த்தாள்.
Slowly she looked around.
#27
பின்னர் அந்தப் பிரகாசமான அந்நியர் விரைவாகப் புறப்பட்டார்.
The bright stranger then quickly departed.
#28
குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சியான சிரிப்பொலி எங்கும் ஒலித்தது.
The children's merry laughter rang out everywhere.
#29
சில சமயங்களில் நாம் ஒன்றாக நடக்கிறோம்.
Sometimes we walk together.
#30
பின்னர் அந்த இரண்டு விசித்திரமான விருந்தினர்களும் சென்றுவிட்டனர்.
Then the two strange guests went away.
#31
உடனடியாகச் சிறுவர்களின் கூச்சல் நின்றது.
Instantly the boys' shouts ceased.
#32
ஒருமுறை அந்த மூதாட்டி எச்சரிக்கையுடன் சுற்றிலும் பார்த்தாள்.
Once the old woman looked cautiously around.
#33
கடிகாரம் விரைவில் ஒலிக்கும்.
The clock will strike soon.
#34
அனைத்து கொடிகளும் மகிழ்ச்சியுடன் படபடத்தன.
All the flags were fluttering gaily.
#35
பெரிய கருமேகங்கள் கூடிவிட்டன.
Great black clouds have gathered.
#36
அனைவரும் மும்முரமாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.
Everybody was working busily.
#37
சிறு பக் தந்திரமாகச் சிரித்துக் கொண்டிருந்தான்.
Little Puck was laughing slyly.
#38
நான் இங்கே தனியாக உட்கார்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
I have been sitting here alone.
#39
மெதுவாக ஒரு அடர்ந்த வெண்ணிற மூடுபனி எழுந்து கொண்டிருந்தது.
Slowly a thick white mist was rising.
#40
நாங்கள் படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
We should have been studying.
#41
இப்போது நான் போகிறேன்.
Now I am going away.
#42
அந்த இரண்டு பழைய தோழர்களும் ஒன்றாகத் தீவிரமாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
The two old comrades were talking together earnestly.
#43
நான் ஆழ்ந்து உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I have been sleeping soundly.
#44
இளவரசனின் குதிரைக்குக் கவனமாகப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருந்தது.
The little prince's horse had been carefully trained.
#45
குழந்தைகளின் பொம்மைகள் சிதறிக் கிடந்தன.
The children's toys were scattered about.
#46
அவர்கள் சத்தமாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
They had been romping noisily.
#47
கடல்கன்னிகள் இனிமையாகப் பாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
The mermaids were sweetly singing.
#48
அந்தப் பெரிய மணி கம்பீரமாக ஒலித்துக் கொண்டிருந்தது.
The great bell was solemnly tolling.
#49
நான் இங்கே பொறுமையுடன் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I am waiting here patiently.
#50
குழந்தையின் உடல்நிலை சீராக மேம்பட்டு வருகிறது.
The child's health is steadily improving.
#51
அவர்கள் அடிக்கடி இங்கே ஒன்றாக வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.
They have often worked here together.
#52
மழை நின்றுவிட்டது.
The rain has stopped.
#53
விரைவில் அனைத்துப் பாடங்களும் முடிந்தன.
Soon all the lessons were ended.
#54
சிறிய சிண்ட்ரெல்லாவின் கர்வம் மிக்க சகோதரிகள் மிகவும் ஏளனமாகச் சிரித்தனர்.
Little Cinderella's proud sisters laughed very scornfully.
#55
நீங்கள் மிக வேகமாகப் படிக்கிறீர்கள்.
You read too fast.
#56
அதே பழைய கதை அடிக்கடி சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
The same old story has been told too often.
#57
அந்த வயதான சிப்பாயின் குதிரை பொறுமையிழந்து கனைத்தது.
The old soldier's horse neighed impatiently.
#58
பல தயவற்ற வார்த்தைகள் சிந்திக்காமல் பேசப்படுகின்றன.
Too many unkind words are spoken thoughtlessly.
#59
அந்தச் சிறிய வெளிநாட்டவர்கள் மிகச் சரியாகப் பேசுகிறார்கள்.
The little foreigners speak very correctly.
#60
அப்படியாக அந்த நாள் மகிழ்ச்சியுடன் கழிந்தது.
So merrily passed the day.
#61
அந்த முதியவரின் மகள் இங்கே அடிக்கடி வருகிறாள்.
The old man's daughter comes here quite frequently.
#62
ஒரு அழகான வெள்ளை அன்னம் மெதுவாக நீந்திச் சென்றது.
A beautiful white swan swam slowly by.
#63
நேர் எதிரே மிக அற்புதமான ஒரு அரண்மனை நிற்கிறது.
Directly opposite stands a most wonderful palace.
#64
சந்திரனில் இருக்கும் மனிதன் மிக விரைவாகக் கீழே வந்தான்.
The Man-in-the-Moon came down too soon.
#65
அவர்கள் எப்போதும் தாமதமாகவே தொடங்குகிறார்கள்.
They always start too late.
#66
அவள் மிகவும் நயமாக வணங்கினாள்.
She bowed most graciously.
#67
நாங்கள் அனைவரும் மனதாரச் சிரித்தோம்.
We all laughed so heartily.
#68
சில மிக அரிதான தாவரங்கள் இங்கே வளர்கின்றன.
Some very rare plants grow here.
#69
வெளிர் பிங்க் ரோஜாக்கள் எங்கும் வளர்ந்து கொண்டிருந்தன.
Pale pink roses were growing everywhere.
#70
அந்த ஏழை முதியவர் மிக மெதுவாக நொண்டி நடந்து சென்றார்.
The poor old man limped along very slowly.
#71
ஏறக்குறைய எல்லா மக்களும் மிக வேகமாகச் சாப்பிடுகிறார்கள்.
Almost all people eat too rapidly.
#72
ஆழ்ந்த நீல வானம் மீண்டும் சிரிக்கிறது.
The deep blue heavens smile again.
#73
மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒரு வயதான கனவான் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
A most interesting old gentleman was talking.
#74
நான் நீண்ட நேரம் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
I have been working long enough.
#75
யாத்ரீகர்கள் பிளைமவுத்தில் தரையிறங்கினர்.
The Pilgrims landed at Plymouth.
#76
அந்தச் சிறிய பைன் மரத்தின் இலைகள் தங்கமாக மாற்றப்பட்டன.
The little pine-tree's leaves were changed to gold.
#77
அவர்கள் இங்கிலாந்திலிருந்து கப்பலில் சென்றனர்.
They sailed away from England.
#78
இரவை நோக்கிப் புயல் நின்றது.
Toward night the storm ceased.
#79
ஹாலந்தில் உள்ள குழந்தைகள் அடிக்கடி பள்ளிக்கு ஸ்கேட்டிங் செய்து செல்கிறார்கள்.
The children in Holland often skate to school.
#80
நாங்கள் உங்களுடன் பள்ளிக்கு நடந்து செல்வோம்.
We will walk to school with you.
#81
அந்த அன்பான மூதாட்டி எங்களை நோக்கி நயமாகத் திரும்பினாள்.
The dear old lady turned toward us graciously.
#82
ரிப்பின் நாய் அவனுக்குப் பின்னால் மெதுவாக நடந்து சென்றது.
Rip's dog walked along slowly after him.
#83
சுருள் முடியுள்ள ஒரு சிறுமி என் அருகில் அமர்ந்தாள்.
A little girl with curls sat near me.
#84
எங்களுக்கு மேலே ஒரு மென்மையான வெண்மேகம் மிதந்தது.
Above us floated a soft white cloud.
#85
ரயில் செயின்ட் லூயிஸிலிருந்து நண்பகலில் புறப்படுகிறது.
The train starts from St. Louis at noon.
#86
பயமின்றி அவன் முன்னோக்கிப் பாய்ந்தான்.
Without fear he leaped forward.
#87
நியூயார்க்கிலிருந்து எங்கள் நண்பர்கள் நாளை வீட்டுக்குப் புறப்படுவார்கள்.
Our friends from New York will start for home tomorrow.
#88
விடியற்காலைக்கு முன் அந்தச் சிறிய பறவைகள் தூக்கக் கலக்கத்துடன் கீச்சிட்டன.
Before dawn the little birds were twittering sleepily.
#89
நான் உங்களுக்காக மணிக்கணக்கில் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I have been waiting for you for hours.
#90
லிங்கனைப் பற்றி எல்லோருக்கும் தெரியும்.
Everybody knows about Lincoln.
#91
பழத்தோட்டத்தில் பல ராபின் பறவைகள் பாடின.
In the orchard sang many robins.
#92
கடற்கரையோரம் சிறிய மணல் பறவை பறந்து திரிகிறது.
Along the beach flits the little sandpiper.
#93
குழந்தை தன் தந்தைக்காக வாசலில் காத்திருந்தது.
The child waited at the door for her father.
#94
பசு நிலவின் மேல் குதித்தது.
The cow jumped over the moon.
#95
மலையின் உச்சி மேகங்களுக்கு மேலே உயர்ந்து நிற்கிறது.
The peak of the mountain towers above the clouds.
#96
பெரிய பனி வயல்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தன.
Great fields of snow glowed brightly at sunset.
#97
குழந்தைகள் கட்டடத்தைச் சுற்றி ஓடினார்கள்.
The children ran around the block.
#98
ஜப்பானியத் தீவுகள் உலகின் மறுபக்கத்தில் உள்ளன.
The islands of Japan lie on the other side of the world.
#99
வீரனின் வாள் அவனது பக்கத்தில் தொங்குகிறது.
The soldier's sword hangs at his side.
#100
நதி கடலை நோக்கிக் கீழே பாய்கிறது.
The river flows down to the sea.
#101
அந்தப் பழைய கடிகாரம் சத்தமாக டிக் டிக் என்றது.
Loudly the old clock ticked.
#102
என் உறவினர் நன்றாக வாசிக்கிறார்.
My cousin reads well.
#103
ஏழு சிறிய சகோதரிகள் வரிசையாக நடந்து சென்றனர்.
Seven little sisters were walking in a row.
#104
நான் கவனக்குறைவாகத் அலைந்து திரிந்தேன்.
I carelessly wandered on.
#105
நண்பகலில் கால்நடைகள் அமைதியாக மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.
The cattle were grazing peacefully at noon.
#106
சிறிய ஓடை சலசலவென ஓடுகிறது.
The little brook babbles noisily along.
#107
பின்னர் வீரன் ஹொரேஷியஸ் பேசினான்.
Then up spoke brave Horatius.
#108
ஜேனின் தாய் தெற்கே சென்றுள்ளார்.
Jane's mother has gone south.
#109
வெதுவெதுப்பான சூரிய ஒளியில் பனி வேகமாக உருகுகிறது.
The snow melts rapidly in the warm sunshine.
#110
சிறுவனின் நாய் அவனுடன் எங்கும் செல்கிறது.
The boy's dog goes with him everywhere.
#111
பெட்டியின் மூடி தரையில் விழுந்தது.
The cover of the box fell on the floor.
#112
வரிசையில் இருந்த முதல் பெண் வாசலில் நின்றாள்.
The first girl in the line stopped at the door.
#113
இலையுதிர் காலத்தில் மரங்களிலிருந்து இலைகள் விழுகின்றன.
In autumn the leaves fall from the trees.
#114
நேற்று வகுப்பில் சிறந்த மாணவி எழுத்துப்பிழையில் தவறு செய்தாள்.
Yesterday the best girl in the class missed in spelling.
#115
நவம்பரில் எங்கள் தோட்டத்தில் சில அழகான ரோஜாக்கள் பூத்தன.
In November some beautiful roses bloomed in our garden.
#116
எங்கும் வண்ணமயமான அமெரிக்கக் கொடிகள் பறந்தன.
Everywhere fluttered gay American flags.
#117
காட்டில் இருந்த மகிழ்ச்சியான மனிதர்கள் சத்தமாகச் சிரித்தனர்.
Loud laughed the merry men in the forest.
#118
திடீரென்று கொள்ளையர்களின் கூட்டம் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தோன்றியது.
Suddenly the robber's band appeared on every side.
#119
நம் நாட்டின் கொடி நமக்கு மேலே பறக்கிறது.
The flag of our country floats above us.
#120
பாழடைந்த சுவரில் ஐவி படர்கிறது.
The ivy grows on the ruined wall.
#121
வேட்டைக்காரனின் கொம்பு ஒலி மலையில் கேட்கிறது.
The horn of the hunter is heard on the hill.
#122
ஓடையின் ஓரத்தில் வயலட் மலர்கள் வளர்கின்றன.
Violets grow beside the brook.
#123
திடீரென்று என் நண்பன் என் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தான்.
Suddenly my friend was standing beside me
#124
என் மாமா அடிக்கடி வேலை நிமித்தமாக லண்டன் செல்கிறார்.
My uncle often goes to London on business.
#125
கேப்டனின் குரல் புயலுக்கு மேலே கேட்டது.
The voice of the captain was heard above the storm.
#126
தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் சில தாமதமான மலர்கள் பூத்துக் கொண்டிருந்தன.
Some late flowers were blooming in one corner of the garden.
#127
சிறிய பொம்மை நாய் தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கிறது.
The little toy dog is covered with dust.
#128
இன்று நீ என்னுடன் பள்ளிக்கு நடந்து வருவாயா?
Will you walk to school with me today?
#129
குழந்தைக்கு மிகவும் அடிபட்டுவிட்டதா?
Was the child much hurt?
#130
நீங்கள் செயின்ட் லூயிஸில் பிறந்தீர்களா?
Were you born in St. Louis?
#131
நீங்கள் எப்போதாவது ஸ்பெயினில் பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா?
Have you ever traveled in Spain?
#132
தபால்காரர் மணி அடித்தாரா?
Did the postman ring?
#133
உங்கள் சகோதரர் நன்றாக நடனமாடுவாரா?
Does your brother dance well?
#134
உங்களுக்காக உங்கள் சகோதரி வருகிறாரா?
Is your sister coming for you?
#135
குளிர்காலத்திற்காக அண்டை வீட்டார் வெளியே சென்றுவிட்டார்களா?
Have the neighbors gone away for the winter?
#136
இப்போது நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
Where are you going now?
#137
அமெரிக்கா எப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?
When was America discovered?
#138
இந்தியர்கள் எப்போது இங்கே வாழ்ந்தார்கள்?
When did the Indians live here?
#139
குழந்தைக்கு எப்படி அடிபட்டது?
How was the baby hurt?
#140
நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
Why are you laughing?
#141
ரயில் எவ்வளவு வேகமாகச் செல்கிறது?
How fast does the train go?
#142
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி ஒப்புவித்தீர்கள்?
How often did you recite?
#143
அலை எவ்வளவு உயரமாக எழுகிறது?
How high does the tide rise?
#144
சோகமாக அவன் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் திரும்பினான்.
Sadly he turned away without a word.
#145
மூன்று கருப்பு காகங்கள் ஒரு மரத்தில் அமர்ந்தன.
Three black crows sat on a tree.
#146
நாங்கள் பல மைல்கள் நதியில் பயணம் செய்தோம்.
We sailed down the river for several miles.
#147
இரண்டு உயர்ந்த மலைகளுக்கு இடையே ஒரு செழிப்பான பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
#148
கோதுமைக்கிடையில் உயரமான சிவப்பு பாப்பி மலர்கள் வளர்ந்தன.
Among the wheat grew tall red poppies.
#149
இருண்ட நீரின் மேல் மூன்று சிறிய கப்பல்கள் விரைவாகச் சென்றன.
Swiftly over the dark waters sailed the three little vessels.
#150
ஏற்கனவே புல் முளைக்கத் தொடங்கிவிட்டது.
Already the grass shoots forth.
#151
கூச்சலிடும் கூட்டம் கோடைக்கால மேகம் போல ஒன்று திரண்டிருந்தது.
The noisy crowd had rolled together like a summer cloud.
#152
மேற்கு வானத்திலிருந்து சூரியனின் கதிர்கள் மெதுவாக மறைகின்றன.
The sun's rays slowly fade from the western sky.
#153
தேநீர்க் குவளையின் மூடி சத்தத்துடன் தரையில் விழுந்தது.
The lid of the teapot fell to the floor with a loud crash.
#154
இந்தப் பாடத்தில் உள்ள முதல் இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் திருத்தப்பட்டுவிட்டனவா?
Have the first two examples in this lesson been corrected?
#155
வானத்திலிருந்து சூரியன் கிளைகளின் வழியே அவர்களைக் கீழே பார்த்தது.
From the sky the sun looked down upon them through the branches.
#156
இருட்டில் நீங்கள் ஏன் இங்கே தனியாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்?
Why are you sitting here alone in the dark?
#157
மரங்களின் உச்சிகள் காற்றில் மெதுவாக அசைந்து கொண்டிருந்தன.
The tops of the trees were waving gently in the breeze.
#158
பரந்த நதி அதன் மேற்பரப்பில் எந்த அலைகளும் இல்லாமல் பரந்து விரிந்தது.
The broad river spread out without a ripple on its surface.
#159
அழகான நியூ இங்கிலாந்து ஓடை அடர்ந்த காடுகளால் காற்றிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது.
The lovely New England stream is sheltered from the breeze by thick woods.
#160
எங்கள் கப்பலின் தளத்தின் மேல் உயர்ந்த அலைகள் மோதின.
High waves were dashing over the deck of our ship.
#161
மரத்தின் உச்சாணிக்கொம்பில் ஒரு அற்புதமான நட்சத்திரம் மின்னியது.
On the very top of the tree glittered a splendid star.
#162
ஹியாவதாவின் படகு இலையுதிர் காலத்தில் மஞ்சள் இலை போல நீரில் மிதந்தது.
Hiawatha's canoe floated on the water like a yellow leaf in autumn.
#163
நீங்கள் என் மேசையில் எழுதிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
Have you been writing at my desk?
#164
மரத்தின் ஒரு கிளையில் வண்ண காகித வலைகள் தொங்கிக் கொண்டிருந்தன.
On one branch of the tree were hanging nets of colored paper.
#165
மேகங்களுக்கு மேலே மலையின் உச்சி உயர்ந்து நின்றது.
Above the clouds towered the peak of the mountain.
#166
ராபின் பறவை மழையில் பாடுகிறதா?
Does the robin sing in the rain?
#167
கோடைக்கால இரவு நறுமணத் திரைச்சீலை போலப் பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தது.
The summer night fell like a perfumed curtain across the valley.
#168
இந்தச் சரிவில் உள்ள புல் சமீபத்தில் வெட்டப்பட்டதா?
Has the grass on this slope been recently cut?
#169
மொட்டை மாடிகளுக்குக் கீழே உள்ள குளத்திலிருந்து தவளைகளின் மணி போன்ற சத்தம் வந்தது.
From the pool below the terraces came the bell-like clang of the frogs.
#170
உடனடியாக பூசணிக்காய் ஒரு அற்புதமான வண்டியாக மாறியது.
Instantly the pumpkin was changed into a splendid coach.
#171
ஏரியின் விளிம்பில் நீண்ட மெல்லிய இலைகளுடன் அழகான நீல மலர்கள் வளர்ந்தன.
Near the margin of the lake grew lovely blue flags with their long slender leaves.
#172
எலி கடிகாரத்தின் மேல் ஓடியது.
The mouse ran up the clock.
#173
காட்டு வாத்துகளின் பெரிய மந்தைகள் வடக்கை நோக்கிப் பறந்து கொண்டிருந்தன.
Great flocks of wild geese were flying toward the north.
#174
ஆப்பிள் தோட்டங்களில் உள்ள மரங்கள் பழங்களால் வளைந்துள்ளன.
The trees in apple-orchards with fruit are bending down.
#175
சிறிய குடிசை நதியின் அக்கரையில் உள்ள ஆழமற்ற பகுதிக்கு அருகில் நின்றது.
The little hut stood by the ford, across the river.
#176
சுவரின் நிழலிலிருந்து உருவம் நழுவிச் சென்றது.
The figure glided from the shadow of the wall.
#177
மேற்கு காற்று ஒரு நட்புரீதியான வருடல் போல என் முகத்தில் வீசியது.
The west wind blew across my face like a friendly caress.
#178
இரண்டு குடிசைகளுக்கு இடையில் லைலாக் மலர்களின் வேலி நீண்டு இருந்தது.
Between the two cottages extended a hedge of lilacs.
#179
திறந்த கதவின் வழியே நெருப்பின் ஒளி சிறிய சரளைப்பாதை முழுவதும் பரவியது.
The firelight was streaming through the open door across the little gravel path.
#180
காலையிலிருந்து இரவு வரை அந்த வயதான செருப்புத் தைப்பவர் வேலை செய்யும் போது மென்மையாகப் பாடினார்.
From morn till night the old cobbler sang softly at his work.
#181
சிறிய விதைகள் வெதுவெதுப்பான வசந்தகால சூரியனுக்காகப் பனியின் அடியில் பொறுமையாகக் காத்திருந்தன.
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
#182
லைலாக் மலர்களின் நறுமணத்துடன் கூடிய வெதுவெதுப்பான தென்றல் காற்று என் ஜன்னல் வழியாக வந்தது.
The warm south wind, heavy with the perfume of lilacs, came through my window.
#183
சிண்ட்ரெல்லா நள்ளிரவு வரை நடன விருந்தில் மகிழ்ச்சியாக நடனமாடினாள்.
Cinderella danced happily at the ball until midnight.
#184
ஜாக்-தி-ஜயண்ட்-கில்லர் அவரைக் கொடியின் உச்சிக்கு ஏறினான்.
Jack-the-Giant-Killer climbed to the very top of the bean-stalk.
#185
தலைகளில் மலர் மாலைகள் அணிந்த பல சிறுமிகள் மே-கம்பத்தைச் சுற்றி நடனமாடினர்.
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the May-pole.
#186
ராபின் ஹூட் ஒரு வயதான பிச்சைக்காரர் வேடத்தில் வில்வித்தை போட்டிக்குச் சென்றார்.
Robin Hood went to the shooting-match in the disguise of an old beggar.
#187
அந்தச் சிறிய துடுக்குத்தனமான அணில் பொந்து ஓக் மரத்தில் உள்ள தன் வீட்டிற்கு ஓடியது.
The little saucy squirrel scampered away to his home in the hollow oak.
#188
அனைத்து விதமான விசித்திரமான பொருட்களும் அலமாரிகளில் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
All sorts of strange articles were arranged on the shelves.
#189
நூல் கண்டு தரையில் உருண்டது.
The spool of thread rolled across the floor.
#190
வளரும் தாவரங்களின் பெட்டி ஜன்னலுக்கு முன் இருந்தது.
A box of growing plants stood before the window.
#191
வைக்கோல் துண்டுகள் காற்றால் சுழற்றப்பட்டன.
Bits of straw were whirled about by the wind.
#192
சாதாரண கண்ணாடியின் ஒரு சிறிய துண்டு சில சமயங்களில் வைரம் போல ஜொலிக்கிறது.
A little bit of common glass sometimes glit ters like a diamond.
#193
பிரகாசமான ஒட்டுவேலைத் துணி ஒன்று படுக்கையின் காலடியில் கிடந்தது.
A piece of bright patchwork lay across the foot of the bed.
#194
வானம் முழுவதும் நீல நிறமாக இருக்கிறது.
The whole sky is blue.
#195
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
I am very happy.
#196
இயற்கை முழுவதும் இசைமயமானது.
All nature is musical.
#197
அந்தப் பழுத்த ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் சுவையாகத் தெரிகின்றன.
Those ripe strawberries look delicious.
#198
குழந்தையின் கன்னங்கள் ரோஜா நிறமாக உள்ளன.
Baby's cheeks are rosy.
#199
நீங்கள் சோகமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
You look sad.
#200
சனிக்கிழமை எப்போதும் விடுமுறை நாள்.
Saturday is always a holiday.
#201
குழந்தை விரைவில் ஒரு ஆணாக ஆவான்.
The child will soon be a man.
#202
இந்த இடம் ஒரு காலத்தில் பழைய கோட்டையாக இருந்தது.
This place was once an old fort.
#203
கப்பலின் பெயர் ஹெஸ்பரஸ்.
The name of the vessel was Hesperus.
#204
சிறுவனின் தந்தை ஒரு காலத்தில் மாலுமியாக இருந்தார்.
The little boy's father had once been a sailor.
#205
நான் தண்ணீரில் சில தங்கமீன்களைப் பார்க்கிறேன்.
I see some goldfish in the water.
#206
நான் என் காதலர் தின வாழ்த்துகள் அனைத்தையும் அனுப்பிவிட்டேன்.
I have sent all my valentines.
#207
பாலி ஒரு பிஸ்கட்டை விரும்புகிறது.
Polly wants a cracker.
#208
ஒரு ராபின் பறவை இங்கே தன் கூட்டைக் கட்டியிருக்கிறது.
A robin has built his nest here.
#209
அவன் கொடியைப் பெருமையுடன் அசைத்தான்.
He waved the flag proudly.
#210
அடுத்த திங்கட்கிழமை வாஷிங்டனின் பிறந்தநாள்.
Next Monday will be Washington's birthday.
#211
அந்தச் சிறிய கன்னிப்பெண் அழகாக இருந்தாள்.
Fair was the little maiden.
#212
ஹம்மிங் பறவை மிக நளினமான உயிரினம்.
The humming-bird is a very dainty creature.
#213
அவன் வண்ணங்கள் மிக அற்புதமானவை.
His colors are exquisite.
#214
நான் சந்திரனில் மனிதனைப் பார்க்கிறேன்.
I see the man in the moon.
#215
எங்கள் பறவையின் பெயர் ஜாக்கோ.
Our bird's name is Jaco.
#216
இந்த வீரன் பல தீரச் செயல்களைச் செய்துள்ளான்.
Many brave deeds has this hero done.
#217
நதிக்குக் கடலுக்கான வழி தெரியும்.
The river knows the way to the sea.
#218
பழைய கிங் கோல் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆன்மா.
Old King Cole was a merry old soul.
#219
ஜெனோவா கொலம்பஸின் பிறந்த இடம்.
Genoa is the birthplace of Columbus.
#220
பின்னர் அவர் கோபுரத்தில் ஏறினார்.
Then he climbed the tower.
#221
என் கையுறை சரி செய்யப்பட்டிருந்தது.
My glove had been mended.
#222
அவள் தந்தை ஒரு வழக்கறிஞர்.
Her father is a lawyer.
#223
தெருக்கள் மக்களால் நிரம்பியுள்ளன.
The streets are full of people.
#224
அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறாள்.
She seems happy.
#225
பறக்கும் பறவை போலப் படகு மிதந்து செல்கிறது.
The boat sails away, like a bird on the wing.
#226
அலெக்சாண்டர் ஒரு புகழ்பெற்ற கிரேக்கப் போர்வீரன்.
Alexander was a famous Greek warrior.
#227
சோம்பேறியின் தோட்டம் களைகளால் நிரம்பியுள்ளது.
The lazy man's garden is full of weeds.
#228
நான் தண்ணீரில் உங்கள் பிம்பத்தைப் பார்க்கிறேன்.
I see your reflection in the water.
#229
அவள் குணாதிசயத்தில் பல அழகான பண்புகளை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.
I have noticed many lovely traits in her character.
#230
விலங்குக் கண்காட்சியில் நீங்கள் குரங்குகளைப் பார்த்தீர்களா?
Have you seen the monkeys in the menagerie?
#231
நீண்ட கோடை நாட்கள் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருந்தன.
The long summer days were full of happiness.
#232
ஹெலன் சான் அன்டோனியோவில் உள்ள தன் நண்பருக்குக் கடிதம் எழுதினாள்.
Helen wrote a letter to her friend in San Antonio.
#233
ராபின்சன் க்ரூஸோ தனது தனிமைத் தீவில் திருப்தியாக இருந்தார்.
Robinson Crusoe was contented on his lonely island.
#234
உங்கள் பென்சில் கூர்மையாக உள்ளதா?
Is your pencil sharp?
#235
மலர்களின் நறுமணம் காற்றை நிரப்பியது.
The exquisite odor of blossoms filled the air.
#236
மவுண்ட் ஹுட் அதன் பனி மூடிய உச்சியைச் சமவெளியிலிருந்து திடீரென உயர்த்துகிறது.
Mount Hood lifts its snowy peak abruptly from the plain.
#237
திரு. ஜோன்ஸ் தன் சிறுவனுக்கு ஒரு கத்தியை வாங்கினார்.
Mr. Jones bought a knife for his little boy.
#238
லிட்டில் கோல்டன்லாக்ஸ் மூன்று கரடிகளின் வீட்டைப் பார்வையிட்டாள்.
Little Goldenlocks visited the house of the three bears.
#239
சிறிய வயலட் அதன் நீல நிறக் கிண்ணத்தை உயர்த்துகிறது.
The little violet lifts its cup of blue.
#240
டேவிட் கோலியாத்தைக் கொன்றான்.
David killed Goliath.
#241
நாட்கள் மிகக் குறுகியதாகி வருகின்றன.
The days are growing much shorter..
#242
திஸ்டில் ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய மலர்.
The thistle is the national flower of Scotland.
#243
குளிர்காலத்தில் பெரும்பாலான மரங்கள் இலைகள் இல்லாமல் இருக்கின்றன.
In winter most trees are leafless.
#244
மிரியம் மோசேயின் சகோதரி.
Miriam was Moses' sister.
#245
நாங்கள் கதையை மிகவும் ரசித்தோம்.
We have enjoyed the story so much.
#246
அவர்களின் குரல்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக ஒலித்தன.
Their voices sounded very happy.
#247
ஷேக்ஸ்பியர் மிகச் சிறந்த ஆங்கிலக் கவிஞர்.
Shakespeare is the greatest English poet.
#248
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
You should have been more careful.
#249
அந்த வயதான மாலுமி பல அற்புதமான கதைகளைச் சொன்னார்.
Many wonderful tales did the old sailor tell.
#250
ஜாக் ஃப்ரோஸ்ட் ஒரு விசித்திரமான குள்ளன்.
Jack Frost is a queer little fellow.
#251
நாங்கள் இந்த வேடிக்கையான குட்டிக் குரங்கின் குறும்புகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have been watching the antics of this funny little monkey.
#252
வில்லியம் பென் இந்தியர்களின் நண்பராக இருந்தார்.
William Penn was the friend of the Indians.
#253
கிறிஸ்துமஸ் நாளில் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்கள்.
Everybody looks happy on Christmas-day.
#254
நான் பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில் இரண்டு பறவைக் கூடுகளைப் பார்த்தேன்.
I saw two birds' nests on my way to school.
#255
கொலம்பஸ் அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடித்தார்.
Columbus discovered America.
#256
இந்தக் காகிதத்தின் ஓரங்கள் மிகவும் கரடுமுரடாகத் தெரிகின்றன.
The edges of this paper seem very rough.
#257
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.
We had so much fun.
#258
மேற்கு காற்று மேகங்களை அடித்துச் செல்லும்.
The west wind will blow the clouds away.
#259
நாங்கள் அனைவரும் அமெரிக்கர்கள்.
We are all Americans.
#260
கிழக்கு காற்று வழக்கமாக மழையைக் கொண்டுவரும்.
The east wind usually brings rain.
#261
போரின் போது பிரெஞ்சுக்காரர்கள் எங்கள் உறுதியான நண்பர்களாக இருந்தனர்.
The French were our firm friends during the war.
#262
உள்நாட்டுப் போரின் போது ஆபிரகாம் லிங்கன் ஜனாதிபதியாக இருந்தார்.
Abraham Lincoln was president during the Civil War.
#263
இன்று சனிக்கிழமையா?
Is today Saturday?
#264
மரங்களிலிருந்து எல்லா இலைகளும் விழுந்துவிட்டனவா?
Have all the leaves fallen from the trees?
#265
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் தயாராக இருப்பீர்களா?
Will you be ready on time?
#266
நீங்கள் "ஹெய்தி" படித்திருக்கிறீர்களா?
Have you read "Heidi'?
#267
எனக்காக இந்தக் கடிதத்தை தபாலில் சேர்ப்பீர்களா?
Will you mail this letter for me?
#268
நீங்கள் எனக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?
Have you been waiting for me long?
#269
ஞாயிற்றுக்கிழமை வாரத்தின் முதல் நாளா?
Is Sunday the first day of the week?
#270
இந்தக் கையுறைகள் உங்களுக்கு மிகவும் பெரியதாக இருக்கின்றனவா?
Are these gloves too big for you?
#271
ஜேசன் தங்கக் கம்பளித் தோலைப் பெற்றாரா?
Did Jason get the Golden Fleece?
#272
கடைசி உதாரணங்கள் சரியானவையா?
Are these last examples right?
#273
மிசிசிப்பி நதி எவ்வளவு அகலமானது?
How wide is the Mississippi River?
#274
நாம் ஏன் நன்றி தெரிவிக்கும் நாளைக் கொண்டாடுகிறோம்?
Why do we celebrate Thanksgiving-day?
#275
யாத்ரீகர்கள் எங்கே தரையிறங்கினார்கள்?
Where did the Pilgrims land?
#276
கோடைக்காலம் உண்மையில் எப்போது தொடங்குகிறது?
When does summer really begin?
#277
நிழல்கள் எப்போது மிக நீளமாக இருக்கும்?
When are the shadows longest?
#278
நான் என்னுடன் என்ன புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்?
What books shall I take with me?
#279
மலர்கள் ஏன் ஒளியை நோக்கித் திரும்புகின்றன?
Why do blossoms turn toward the light?
#280
எல்லோரிடமும் கண்ணியமாக இருங்கள்.
Be polite to everybody.
#281
போராட்டத்தில் ஒரு வீரனாக இருங்கள்.
Be a hero in the strife.
#282
எனக்குச் சில நாடோடிப் பாடல்களைப் படித்துக்காட்டு.
Read to me some ballad.
#283
கேளுங்கள்.
Listen.
#284
இங்கே என் அருகில் உட்காருங்கள்.
Sit here by me.
#285
ஆறு பென்ஸ் பாடலைப் பாடுங்கள்.
Sing a song of sixpence.
#286
நாளை வரை இந்த ரகசியத்தைக் காக்கவும்.
Keep this secret until tomorrow.
#287
எங்களுடன் வாருங்கள்.
Come with us.
#288
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் இந்த அலங்காரப் பொருட்களை வையுங்கள்.
Put these ornaments on the Christmas-tree.
#289
உங்கள் நண்பர்களை உங்களுடன் அழைத்து வாருங்கள்.
Bring your friends with you.
#290
நேராக நில்லுங்கள்.
Stand straight.
#291
உங்கள் கடமையை மகிழ்ச்சியுடன் செய்யுங்கள்.
Do your duty cheerfully.
#292
எனக்காகக் காத்திருங்கள்.
Wait for me.
#293
அறையைச் சுற்றியுள்ள பூஜாடிகளில் இந்தப் பூக்களை அடுக்கி வையுங்கள்.
Arrange these flowers in vases around the room.
#294
கவனமாக இருங்கள்.
Be careful.
#295
மெதுவாகச் சாப்பிடுங்கள்.
Eat more slowly.
#296
ஜன்னலை உயர்த்துங்கள்.
Raise the window.
#297
பாடலில் எங்களுடன் சேருங்கள்.
Join with us in the song.
#298
இந்த வார்த்தைகளை ஒரு பட்டியலில் எழுதுங்கள்.
Write these words in a list.
#299
உங்கள் இலைகள் நிறைந்த கொடிகள் அனைத்தையும் வெளியே தொங்க விடுங்கள்.
Hang all your leafy banners out.
#300
ரிப் மற்றும் அவனது நாய் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்.
Rip and his dog were great friends.
#301
கியூபா மற்றும் ஹெய்தி புளோரிடாவுக்கு அருகிலுள்ள தீவுகள்.
Cuba and Hayti are islands near Florida.
#302
நீங்களும் நானும் ஒன்றாகச் செல்வோம்.
You and I will go together.
#303
அவர்கள் எல்லா கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் திறந்தார்கள்.
They opened all the doors and windows.
#304
சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை விடுமுறை நாட்கள்.
Saturday and Sunday are holidays.
#305
இந்தியர்களின் பார்வையில் மணிகள் மற்றும் ஆபரணங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை.
Beads and ornaments were very valuable in the eyes of the Indians.
#306
குழந்தைகள் விளையாடினார்கள் மற்றும் பாடினார்கள்.
The children played and sang.
#307
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பூக்கள் வயலட் மற்றும் டெய்ஸி மலர்கள்.
My favorite flowers are violets and daisies.
#308
கடலும் வானமும் பெரியவை.
Great are the sea and the heavens.
#309
எங்கள் கொடி சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீல நிறத்தில் உள்ளது.
Our flag is red, white, and blue.
#310
குழல் ஊதுபவர்கள் "Auld Lang Syne" மற்றும் "Annie Laurie" ஆகியவற்றை இசைத்தனர்.
The pipers played "Auld Lang Syne" and "Annie Laurie."
#311
மெதுவாகவும் சோகமாகவும் நாங்கள் அவரைப் படுக்க வைத்தோம்.
Slowly and sadly we laid him down.
#312
அவர் வெளிப்படையாகவும் அச்சமின்றியும் பேசினார்.
He spoke frankly and fearlessly.
#313
தபால்காரர் உங்களுக்கும் எனக்கும் சில காதலர் தின வாழ்த்துகளைக் கொண்டு வந்தார்.
The postman brought some valentines for you and me.
#314
நாள் குளிராகவும், இருட்டாகவும், சோர்வாகவும் இருக்கிறது.
நான் பிரகாசமான நெருப்புக்கு அருகில் ஒரு சாய்வு நாற்காலியில் அமர்ந்து, என் விருந்தோம்பியின் வருகைக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருந்தேன்.
I took an armchair by the bright fire, and patiently awaited the arrival of my host.
#383
அந்தப் பெண் கவனக்குறைவாக இருந்ததால், தன் முட்டைப் கூடையைக் கீழே போட்டுவிட்டாள்.
The girl was careless, and dropped her basket of eggs.
#384
ஒவ்வொரு பைன், ஃபிர் மற்றும் ஹெம்லாக் மரமும் ஒரு ஏர்லுக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்த எர்மைன் அணிந்திருந்தது.
Every pine and fir and hemlock wore ermine too dear for an earl.
#385
விளையாட்டை நிறுத்திவிட்டு அமைதியாக இருங்கள்.
Stop your play and be quiet.
#386
இந்த வாளை உங்கள் மேலங்கிக்குள் மறைத்துக்கொண்டு, தைரியமாக முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.
Hide this sword under your cloak, and march bravely forward.
#387
உங்கள் காபியில் சர்க்கரை மற்றும் கிரீம் சேர்த்துக் கொள்வீர்களா?
Do you take sugar and cream in your coffee?
#388
மேளங்களின் சத்தம் மேலும் மேலும் சத்தமாக ஒலித்தது.
The sound of the drums grew louder and louder.
#389
உங்களுக்குக் கோடைக்காலம் பிடிக்குமா அல்லது குளிர்காலம் பிடிக்குமா?
Do you like summer or winter best?
#390
ஜூன் வசந்த கால மாதமா அல்லது கோடை கால மாதமா?
Is June a spring or a summer month?
#391
பறவை நீல வானத்தில் ஒரு சிறிய புள்ளியாகத் தெரிந்தது.
The bird seemed only a speck in the blue sky.
#392
மேஜையின் நடுவில் சில பூக்களை வையுங்கள்.
Put some flowers in the center of the table.
#393
உங்கள் எல்லா வேலைகளிலும் துல்லியமாக இருங்கள்.
Be accurate in all your work.
#394
உன் தந்தையையும் தாயையும் மதி.
Honor thy father and thy mother.
#395
இந்த மிகப்பெரிய கோதுமை வயல்கள் எவ்வளவு தூரம் நீள்கின்றன?
How far do these great wheat fields extend?
#396
ஜூன் 21 ஆண்டின் மிக நீண்ட நாள்.
June 21 is the longest day in the year.
#397
சிறு இளவரசி மேலும் அழகாகவும் நளினமாகவும் வளர்ந்தாள்.
The little princess grew more beautiful and gracious.
#398
ஆஹா! நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்!
Aha! I have caught you!
#399
ச்சே! இந்தக் கயிறு மிகவும் சிறியதாக இருக்கிறது!
Pshaw! this string is too short!
#400
ஐயோ! காற்று என் தொப்பியை அடித்துச் சென்றுவிட்டது!
Oh, dear! The wind has blown my hat away!
#401
ஐயோ! அந்தச் செய்தி உண்மையில் வருத்தமளிக்கிறது!
Alas! that news is sad, indeed!
#402
அப்பாடா! அந்த வடக்குக் காற்று என் மூக்கை உறைய வைக்கிறது!
Whew! that north wind freezes my nose!
#403
ஃபிலேமோனும் பாசிஸும் உலகின் மிக அன்பான வயதானவர்கள்.
Philemon and Baucis were the kindest old people in the world.
#404
இரவு உணவிற்கு அவர்கள் ஒரு துண்டு பழுப்பு ரொட்டி மற்றும் புதிய சூடான பால் மட்டுமே வைத்திருந்தனர்.
For supper they had only a bit of a brown loaf, and a drink of fresh warm milk.
#405
எந்த ஒரு அந்நியருக்கும் அவர்கள் தங்கள் ஏழைக் குடிசையின் சிறந்த விருந்தோம்பலை மறுத்ததில்லை.
To no stranger did they ever refuse the best hospitality of their poor cottage.
#406
இந்தக் குடிசை கிராமத்திலிருந்து சிறிது தொலைவில், ஒரு தாழ்வான மலையில் நின்றது.
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
#407
கடந்த காலங்களில், இந்தக் கிராமம் இருந்த இடம் ஒரு ஏரியின் படுகையாக இருந்தது.
In past ages, the site of this village had been the bed of a lake.
#408
அந்த அழகான கிராமத்தின் மக்கள் சுயநலவாதிகளாகவும் கல்நெஞ்சக்காரர்களாகவும் இருந்தனர், மேலும் அந்நியர்கள் அனைவரையும் அன்பில்லாமல் நடத்தினார்கள்.
The people of the lovely village were selfish and hard-hearted, and treated all strangers unkindly.
#409
ஒரு நல்ல கோடை மாலையில், அந்த இரண்டு வயதானவர்களும் தங்கள் குடிசை வாசலுக்கு வெளியே அமர்ந்திருந்தனர்.
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
#410
திடீரென்று இரண்டு பயணிகள் தோன்றினர், மேலும் இரவு உணவிற்கு ஒரு வாய் உணவும், தங்குவதற்கு இடமும் கேட்டனர்.
Suddenly two travelers appeared, and asked for a morsel of supper, and shelter for the night.
#411
பாசிஸ் அவசரமாக உள்ளே சென்றாள், ஆனால் விரைவில் ஒரு ரொட்டித் துண்டு மற்றும் ஒரு குடம் பாலுடன் கையில் மீண்டும் தோன்றினாள்.
Baucis hastened indoors, but soon reappeared, with a loaf of bread and a pitcher of milk in her hands.
#412
அந்த இரண்டு அந்நியர்களும் உண்மையில் ஜூபிடர் மற்றும் மெர்குரி.
The two strangers were really Jupiter and Mercury.
#413
அவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் சுற்றிலும் பார்த்தார்கள், ஆனால் எதையும் காணவில்லை.
They looked cautiously about, but saw nothing.
#414
அவர் ஒரு சிறந்த தலைவர் மற்றும் மிகவும் கண்ணியமான மனிதர்.
He is a great leader and a most courteous gentleman.
#415
இயற்கை அனைத்தும் அமைதியாகவும் நிம்மதியாகவும் தோன்றுகிறது.
All nature appears calm and peaceful.
#416
சந்திரன் சுழல்கிறது, மேலும் ஒரே பக்கத்தை நம்மை நோக்கிக் காட்டுகிறது.
The moon revolves, and keeps the same side toward us.
#417
இந்தக் குறிப்பை எடுத்துக்கொண்டு, உன் அம்மாவிடம் கொடுத்துவிட்டு, பதிலுக்காகக் காத்திரு.
Take this note, carry it to your mother, and wait for an answer.
#418
அவர்கள் நல்ல மனிதர்களாக இருந்தார்கள், மேலும் ஒன்றாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்கள்.
They were good people, and lived very happily together.
#419
அவன் சட்டைப் பையிலிருந்து ஒரு சாவியை எடுத்தான், பெட்டியைத் திறந்தான், கனமான மூடியைத் தூக்கினான்.
He took a key from his pocket, unlocked the chest, and lifted the heavy lid.
#420
நான் சீக்கிரம் விழித்தேன், அவசரமாக உடை அணிந்தேன், காலை உணவுக்குக் கீழே சென்றேன்.
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
#421
கடற்பாசி முடிச்சுகள் கூர்மையான கற்களின் மேல் தொங்கின, மேலும் காற்றின் ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும் நடுங்கின.
Knots of seaweed hung upon the jagged stones, and trembled in every breath of wind.
#422
நான் எழுந்தேன், ஒவ்வொரு பட்டர்கப் மலரிலும் மின்னும் பனியைக் கண்டேன்.
I rose, and found the shining dew on every buttercup.
#423
தோப்புகள் கடவுளின் முதல் கோயில்கள்.
The groves were God's first temples.
#424
வீணாக, ஆனால் நன்றாக, அந்தத் தலைவன் போரிட்டான்.
Vainly, but well, that chief had fought.
#425
அவர்கள் ஏழை நாய்க்கு ஒரு எலும்பை எறிந்தார்கள்.
They threw the poor dog a bone.
#426
அந்த மூதாட்டிக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொடுங்கள்.
Offer the old lady a chair.
#427
குழந்தைக்குச் சில பூக்களை அனுப்புங்கள்.
Send the child some flowers.
#428
அந்த வயதான மாலுமி சிறுவனுக்கு ஒரு அழகான படகைச் செய்தார்.
The old sailor made the little boy a beautiful boat.
#429
உங்கள் கவனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
Give me your attention.
#430
நாங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு புதிய தொப்பியை வாங்கினோம்.
We bought the baby a new cap.
#431
எங்களுக்குச் செய்தியைச் சொல்லுங்கள்.
Tell us the news.
#432
அவர் தனது செல்வத்தை எல்லாம் தன் குழந்தைகளுக்கு விட்டுச் சென்றார்.
He left his children all his wealth.
#433
சர்க்கரை மற்றும் கிரீமை என்னிடம் கொடுங்கள்.
Pass me the sugar and cream.
#434
அவர்கள் எங்கள் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொண்டார்கள்.
They granted us our request.
#435
குழந்தை தன் தாய்க்கு ஒரு நீண்ட கடிதம் எழுதினாள்.
The child wrote her mother a long letter.
#436
அவர்கள் எங்களுக்கு மிகவும் கடினமான ஒரு வேலையை ஒதுக்கியுள்ளனர்.
They assigned us a very difficult task.
#437
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவியைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
They have done us a great kindness.
#438
எங்கள் அண்டை வீட்டாரான பிரவுன்ஸ், வடக்குக்குக் கிளம்பினார்கள்.
Our neighbors, the Browns, left for the North.
#439
எங்கள் ஜனாதிபதி திரு. டஃப்டின் படம் என்னிடம் உள்ளது.
I have a picture of Mr. Taft, our President.
#440
வால்டர் ஸ்காட் எழுதிய நாவலான ஐவன்ஹோவை நான் படித்தேன்.
I read Ivanhoe, a novel by Walter Scott.
#441
குவேக்கரான வில்லியம் பென், இந்தியர்களின் நண்பராக இருந்தார்.
Wm. Penn, the Quaker, was a friend of the Indians.
#442
அவர்கள் தங்கள் கேப்டனான மைல்ஸ் ஸ்டாண்டிஷைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
They followed Miles Standish, their captain.
#443
ஹியாவதா தன் பாட்டி நோகோமிஸுடன் வாழ்ந்தார்.
Hiawatha lived with his grandmother, Nokomis.
#444
அவரது சிறந்த நண்பரான நீங்கள், அவருடைய கஷ்டத்தில் அவரைத் தேற்றுவீர்கள்.
You, his best friend, will cheer him in his trouble.
#445
வாஷிங்டனின் வீடான மவுண்ட் வெர்னானை நாங்கள் பார்வையிட்டோம்.
We visited Mt. Vernon, the home of Washington.
#446
அவர் தனது ஒரே ஆயுதமான வாளை இழந்தார்.
He lost his only weapon, his sword.
#447
ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட் மிகச் சிறந்த ஆங்கிலக் கவிஞரான ஷேக்ஸ்பியரின் பிறந்த இடமாகும்.
Stratford is the birthplace of Shakespeare, the greatest English poet.
#448
அரசர் தாய் மற்றும் குழந்தை என்ற இரண்டு அந்நியர்களைப் பார்த்தார்.
The king saw the two strangers, mother and child.
#449
பழைய பள்ளி ஆசிரியரான மாஸ்டர் சீவர், கணிதம் மற்றும் வாசிப்பைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
Master Cheever, the old schoolmaster, taught arithmetic and reading.
#450
நாங்கள் நள்ளிரவு சூரியனின் தேசமான நார்வேக்குச் சென்றோம்.
We made a trip to Norway, the land of the midnight sun.
#451
சிறிய இளவரசியின் ஆடை, நாட்டின் தேசிய மலரான ரோஜாக்களால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டிருந்தது.
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the country.
#452
ஒரு ஏழை குடியேற்றக்காரரின் மகனான லிங்கன், அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியானார்.
Lincoln, the son of a poor settler, became President of the United States.
#453
கிறிஸ்துமஸ் நாளில் நாங்கள் ஒரு பை சாப்பிட்டோம், ஒரு நல்ல வட்டமான, விளிம்பில் மடிப்புகள் கொண்ட பை.
On Christmas-day we had a pie, A nice round pie with a crimpy rim.
#454
அந்தச் சிறிய வீட்டில் மூன்று அறைகள் இருந்தன, - ஒரு வரவேற்பறை, ஒரு படுக்கையறை மற்றும் ஒரு சிறிய சமையலறை.
The little house had three rooms, -a sittingroom, a bedroom, and a tiny kitchen.
#455
ஒரு குறிப்பிட்ட தீவின் எல்லையில் டாம் கோதம் என்ற மிகவும் விசித்திரமான இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
On the borders of a certain island Tom found Gotham, a very curious place.
#456
ஆங்கிலேயத் தளபதியான சர் பிலிப் சிட்னி போரில் கடுமையாகக் காயமடைந்தார்.
Sir Philip Sidney, an English general, was severely wounded in battle.
#457
நாங்கள் உலகின் மிகப்பெரிய நகரமான லண்டனைப் பார்வையிட்டோம்.
We visited London, the largest city in the world.
#458
அவர்கள் சுதந்திரத்தின் அடையாளமான சிவப்புத் தொப்பிகளை அணிந்திருந்தனர்.
They wore red caps, the symbol of liberty.
#459
1908 ஆம் ஆண்டு ஒரு லீப் ஆண்டாக இருந்தது.
The year 1908 was a leap year.
#460
பிறந்தநாள் வாழ்த்தாக நாங்கள் அவளுக்குச் சில பூக்களை அனுப்பினோம்.
We sent her some flowers as a birthday greeting.
#461
அவர் எங்கள் பாதுகாவலராக இருப்பதால், நாங்கள் எந்த ஆபத்துக்கும் பயப்படுவதில்லை.
With him as our protector, we fear no danger.
#462
கூடாரம் அல்லது புனிதக் கூடாரம் இஸ்ரேலிய முகாமின் நடுவில் வைக்கப்பட்டது.
The Tabernacle, or Holy Tent, was placed in the middle of the Israelite camp.
#463
இனிப்பு கோந்து, அல்லது திரவ ஆம்பர், ஒரு அழகான மரம்.
The sweet gum, or liquid amber, is a pretty tree.
#464
அவரது துணிச்சலுக்கான வெகுமதியாக அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பதக்கத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
They gave him a medal as a reward for his bravery.
#465
அவர்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தார்கள்.
They waited an hour.
#466
வீட்டிற்குச் செல்.
Go home.
#467
அவர் ஒரு மாதம் வெளியே தங்கியிருந்தார்.
He stayed away a month.
#468
ஒவ்வொரு காலையும் காலை உணவுக்குப் பிறகு ஒரு மைல் நடக்கவும்.
Walk one mile every morning after breakfast.
#469
ராபின் ஹூட் பல அடிகள் பின்வாங்கினார்.
Robin Hood stepped backward several paces.
#470
ஏழு நீண்ட பகல் மற்றும் இரவுகள் அவர் உண்ணாவிரதம் இருந்தார்.
Seven long days and nights he fasted.
#471
இந்தத் தேநீர் ஒரு பவுண்டுக்கு ஒரு டாலர் விலை.
This tea costs a dollar a pound.
#472
இந்தச் செடி வாரத்திற்கு ஒரு அங்குலம் வளரும்.
This plant grows an inch a week.
#473
என் நண்பர் மூன்று பிளாக்குகள் தள்ளி குடிபெயர்ந்துள்ளார்.
My friend has moved three blocks away.
#474
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலர் கொடுத்தார்கள்.
They gave him a dollar a day.
#475
இந்தத் தெரு இரண்டு மைல் நீளமும் ஐம்பது அடி அகலமும் கொண்டது.
This street is two miles long and fifty feet wide.
#476
சில ரயில்கள் மணிக்கு எழுபது மைல் வேகத்தில் செல்லும்.
Some trains can go seventy miles an hour.
#477
இந்த மாதம் குழந்தைக்கு மூன்று வயதாகிவிடும்.
This month the baby will be three years old.
#478
நாங்கள் ஒவ்வொரு திங்கள் மற்றும் வியாழக்கிழமையும் நடனப் பள்ளிக்குச் செல்கிறோம்.
We go to dancing school every Monday and Thursday.
#479
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டோம்.
We learned something new each day.
#480
இந்த வாரம் இந்த ரயில் ஐந்து நிமிடங்கள் முன்னதாகவே புறப்படுகிறது.
This train leaves five minutes earlier this week.
#481
கடந்த கோடையில் நாங்கள் வடக்குக்குச் சென்றோம்.
Last summer we went north.
#482
நான் ஒரு கெஜம் நீளமுள்ள பாம்பைப் பார்த்தேன்.
I saw a snake a yard long.
#483
மீன் ஐந்து பவுண்டுகள் எடையுள்ளது.
The fish weighs five pounds.
#484
இன்று எங்கள் அன்றாட உணவை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
Give us this day our daily bread.
#485
இந்த முயற்சியை நான் என் சிறப்புக் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்வேன்.
I will make this undertaking my special care.
#486
தூரத்தை நீங்கள் மிக அதிகமாகக் கண்டீர்களா?
Did you find the distance too great?
#487
அவர்கள் பெரிய ஓக் மரத்தைத் தங்கள் சந்திப்பு இடமாகக் கருதினர்.
They considered the great oak their trystingplace.
#488
அவர்கள் எங்களுக்குச் சாத்தியமான எல்லா கவனிப்பையும் காட்டினார்கள், மேலும் எங்களை மிகவும் வரவேற்றார்கள்.
They showed us every possible attention and made us most welcome.
#489
லில்லிபுட் மக்கள் கல்லிவரை மலை மனிதன் என்று அழைத்தனர்.
The people of Liliput called Gulliver the man-mountain.
#490
ரோஸ் ஒரு அழகான பெண் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
Everybody thinks Rose a beautiful girl.
#491
கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பு விரைவில் எங்களை உலர்ந்ததாகவும் வசதியாகவும் ஆக்கியது.
A blazing fire soon made us dry and comfortable.
#492
நீதிபதி கைதியை குற்றமற்றவர் என்று அறிவித்தார்.
The judge pronounced the prisoner innocent of the crime.
#493
உடற்பயிற்சி ஒருவரை நன்றாக வைத்திருக்கிறது.
Exercise keeps one well.
#494
இடிக்கும் சத்தம் எங்களைப் பைத்தியமாக்கியது.
The noise of the pounding nearly drove us mad.
#495
நாங்கள் அவரை எங்கள் வழிகாட்டியாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
We chose him as our guide.
#496
அவர்கள் காதலர் தின பரிசாகச் சிறிய கேக்குகளை அனுப்பினார்கள்.
They sent little cakes as valentines.
#497
கடுமையான காற்றிலிருந்து பாதுகாக்க இந்தத் துணியை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Take this veil as protection from the cutting wind.
#498
இந்தக் குடையைக் கைத்தடியாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
Use this umbrella as a cane.
#499
எத்தனை வார்த்தைகளை நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்?
How many words did you have right?
#500
அவர் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஏழ்மையாகவே இருந்தார்.
He remained poor all his life.
#501
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், என் தந்தையே.
Bless me, my father.
#502
உறவினரே, மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
Cousin, be merry.
#503
சிறுமியே, உனக்கு என்ன வயது?
How old are you, little girl?
#504
சீக்கிரம், குழந்தர்களே.
Hurry, children.
#505
அம்மையாரே, நான் உங்கள் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.
Madam, I will obey your command.
#506
ஐயா, நீங்கள் என் சிறந்த நண்பராக இருந்திருக்கிறீர்கள்.
You, sir, have been my best friend.
#507
நீ சொல்வது தவறு, என் குழந்தையே.
You are wrong, my child.
#508
ஒலியுங்கள், காட்டு மணிகளே.
Ring out, wild bells.
#509
படகோட்டியே, தாமதிக்க வேண்டாம்.
Boatman, do not tarry.
#510
அழாதே, சின்னக் குழந்தையே.
Do not cry, little baby.
#511
என்னைத் தெரியவில்லையா, என் மகனே?
Do you not know me, my son?
#512
நான் தயாராக இல்லை, அம்மா.
I am not ready, mother.
#513
கடல் ஓய்வில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.
The ocean seemed at rest.
#514
கிராமம் முழுவதும் ஒரே அமளியாக இருந்தது.
The whole village was in a commotion.
#515
எங்கள் ரோஜாக்கள் இப்போது முழுவதுமாக பூத்துள்ளன.
Our roses are now in full bloom.
#516
மேற்கில் உள்ள மேகங்கள் தீப்பிடித்தது போல் தோன்றின.
The clouds in the west seemed on fire.
#517
அவள் ஈஸ்டர் தொப்பியை நினைத்து விரக்தியில் இருந்தாள்.
She was in despair over her Easter bonnet.
#518
புல் ஒரு பிரகாசமான பச்சைக் கம்பளம் போல் தெரிந்தது.
The grass looked like a bright green carpet.
#519
குழந்தை யாரைப் போல் இருக்கிறது?
Whom does the baby look like?
#520
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் உற்சாகமான மனநிலையில் இருந்தோம்.
We were all in most excellent spirits.
#521
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், தைரியமான தோழர்களே.
Be of good cheer, brave comrades.
#522
இளைஞனுக்கு வயது வரவில்லை.
The young man is not of age.
#523
என் நண்பர்களே, உங்கள் சொந்த வீடாக நினையுங்கள்.
Make yourselves at home, my friends.
#524
ஒரு காலத்தில் பிரபலமான மே சடங்குகளின் சில மெல்லிய கொண்டாட்டங்களை அவர்கள் இன்னும் கடைப்பிடித்து வந்தனர்.
They still kept up some faint observance of the once popular rites of May.
#525
அவர் வாயிலுக்குச் சென்று சாலையைப் பார்த்தார்.
Promise me one thing, great king.
#526
ஒரு வயதான மனிதர் வெயிலில் அமர்ந்திருந்தார்.
This month is named in honor of Janus, an ancient Roman god.
#527
அவர்கள் சூரியன் மறையும் வரை வயலில் வேலை செய்தார்கள்.
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling flakes.
#528
பறவை கூண்டிலிருந்து வெளியேறி மரத்திற்குள் பறந்தது.
Out of a low cave of rock at the foot of a limestone crag, the great fountain rose.
#529
அவர் நகரத்திலிருந்து வந்து கிராமத்திற்குள் சென்றார்.
In Japan the little girls, even baby girls, wear bright red or yellow.
#530
ஆப்பிள் தட்டிலிருந்து விழுந்து மேஜைக்கு அடியில் உருண்டது.
The door was painted green, and had a brass knocker.
#531
நீச்சல் வீரர் தண்ணீருக்குள் குதித்து நீரோடையைக் கடந்து நீந்தினார்.
Queen Elizabeth called the new country Virginia, in honor of herself.
#532
அணில் மரத்தின் மீது ஏறி அதன் பொந்துக்குள் ஓடியது.
The little Dutch settlement on Manhattan Island had become the largest and wealthiest city in America.
#533
அவர்கள் தெருவில் நடந்து சென்று சந்தில் திரும்பினார்கள்.
The Pilgrims landed Dec. 22, the shortest day in the year.
#534
அவர்கள் சில பூக்களுக்காக காட்டுக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
The Pilgrims signed an agreement, and then chose John Carver governor.
#535
வீரர்கள் முகாமிலிருந்து போர்க்களத்திற்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
Sit here and sing us a song.
#536
சிறுவன் வேலியிலிருந்து விழுந்து பள்ளத்தில் விழுந்தான்.
Last week Mr. Weber, the florist, sent us a fern three feet high.
#537
காகிதத்தை மேஜையில் உள்ள பெட்டிக்குள் போடு.
All her finery, -lace, ribbons, and feathers, -was packed away in a trunk.
#538
குதிரை வேலியின் மேல் குதித்து மேய்ச்சல் நிலத்திற்குள் ஓடியது.
Gentlemen, do you think this law just?
#539
நாங்கள் புல்வெளி வழியாகக் காட்டுக்குள் நடந்தோம்.
Show the guests these curios, my son, and tell them their strange history.
#540
அவர் பல நாடுகள் வழியாகப் பயணம் செய்திருக்கிறார்.
The governor granted the prisoner his request, and later pardoned him.
#541
மான் மலையிலிருந்து இறங்கி ஆற்றைக் கடந்து ஓடியது.
Did I promise you anything last night?
#542
அவர் பணத்தை தன் சட்டைப்பையில் போட்டார்.
I will give thy camels drink also, stranger.
#543
அவர் தன் சட்டைப்பையிலிருந்து பணத்தை எடுத்தார்.
Most beloved by Hiawatha was the gentle Chibiabos.
#544
அவர்கள் ஒரு வாரம் ஹோட்டலில் தங்கினார்கள்.
I a light canoe will build me.
#545
நாங்கள் பாலத்தைக் கடந்து நடந்து தண்ணீரைப் பார்த்தோம்.
Like a fire upon the hearth-stone is a neighbor's homely daughter.
#546
அவர் வீட்டிற்குள் சென்றுவிட்டார்.
Go, my son, into the forest.
#547
பறவை வீட்டின் மேல் பறந்தது.
Light he thought her, like a feather.
#548
ரயில் சுரங்கப்பாதை வழியாகச் சென்றது.
All the spring flowers, -lilies of the valley, columbines, and violets, come like fairies from their subterraneous palaces.
#549
கப்பல் கடலைக் கடந்து சென்றது.
Books of voyage and travel became his passion.
#550
மனிதர் தெருவோரமாக நடந்தார்.
Robin Hood, the famous outlaw, was the best archer in all England.
#551
நாய் பூனையைத் துரத்தியது.
The woods rang with the song of the birds, -throstle, cuckoo, and wood-pigeon.
#552
பூனை மரத்தின் மீது ஓடியது.
We have come a long distance-ten or twelve miles, sir.
#553
சிறுவன் படிக்கட்டில் இருந்து கீழே விழுந்தான்.
We arrived at Dublin late at night, and drove to our hotel in an Irish jaunting-car.
#554
சிறுமி ஜன்னலோரம் உட்கார்ந்திருந்தாள்.
On a brilliant winter's day, we started off in the sleigh, in the gayest of spirits.
#555
புத்தகம் மேஜையின் மீது உள்ளது.
A thirsty crow saw a pitcher, and flew to it in great delight.
#556
பூனை மேஜைக்கு அடியில் உள்ளது.
The old man brought candy and nuts, a treat for the little folks.
#557
படம் சுவரில் உள்ளது.
I bought a picture of Fuji, the sacred mountain of Japan.
#558
விளக்கு மேஜைக்கு மேலே உள்ளது.
The schoolroom, children, was a dingy room with a sanded floor.
#559
கம்பளம் தரையில் உள்ளது.
He was the boys' best friend, that dear old schoolmaster.
#560
நாற்காலி மேஜைக்கு அருகில் உள்ளது.
Caesar, the leader of the Roman army, was a mighty warrior.
#561
மேஜை ஜன்னல்களுக்கு இடையில் உள்ளது.
You alone are responsible for this accident.
#562
சிறுவன் நாற்காலிக்கு பின்னால் நிற்கிறான்.
His armor was of glittering brass.
#563
சிறுமி நாற்காலிக்கு முன்னால் நிற்கிறாள்.
His character is beyond reproach.
#564
பறவை கூண்டில் உள்ளது.
Her conduct was above criticism.
#565
பூக்கள் குவளையில் உள்ளன.
The Israelites considered the Ark of the Covenant their most precious possession.
#566
ஆப்பிள்கள் கூடையில் உள்ளன.
The opinion of the junto was completely controlled by Nicholas Vedder, a patriarch of the village, and landlord of the inn.
#567
தண்ணீர் ஜாடியில் உள்ளது.
Go not forth, Hiawatha, To the kingdom of the West-Wind.
#568
பணம் பர்ஸில் உள்ளது.
Rise, O Youth, and wrestle with me.
#569
பென்சில் பெட்டியில் உள்ளது.
Many days they talked together.
#570
தொப்பி தலையில் உள்ளது.
Out of a pellucid brook Pebbles round and smooth I took.
#571
காலணிகள் காலில் உள்ளன.
Every knight was overcome but Lancelot.
#572
கையுறைகள் கைகளில் உள்ளன.
The deed was but mischance.
#573
மோதிரம் விரலில் உள்ளது.
The child is but two years old.
#574
கடிகாரம் சட்டைப்பையில் உள்ளது.
He tried, but failed.
#575
மூக்குக்கண்ணாடி மூக்கில் உள்ளது.
He did but glance toward us.
#576
கோட் கொக்கியில் உள்ளது.
This horse is strong, but exceedingly gentle.
#577
கடிகாரம் அலமாரியில் உள்ளது.
Do anything but that.
#578
புத்தகங்கள் அலமாரியில் உள்ளன.
O my children, love is sunshine.
#579
நெருப்பு கணப்பில் உள்ளது.
The toys gave the little sick child so much pleasure.
#580
புகை புகைபோக்கி வழியாக மேலே செல்கிறது.
The water makes the pebbles round and smooth.
#581
மேகங்கள் வானத்தில் உள்ளன.
Rain, rain, go away, Come again some other day.
#582
சூரியன் வானத்தில் உள்ளது.
These traits of character, a kind heart and a poetic imagination, made his life joyous.
#583
நிலவு வானத்தில் உள்ளது.
We reached the magnificent glacier of the Rhone, a frozen cataract two thousand feet high and many miles broad.
#584
நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் உள்ளன.
Sir Philip Sidney, the noble English general, offered the poor soldier a cup of water.
#585
மீன்கள் தண்ணீரில் உள்ளன.
Every spring and fall they pay us a long visit.
#586
பறவைகள் காற்றில் உள்ளன.
The beavers build themselves lodges beneath the surface of the water.
#587
புழுக்கள் தரையில் உள்ளன.
Through woods and mountain passes, The winds, like anthems, roll.
#588
வேர்கள் தரையில் உள்ளன.
There he stands in the foul weather, The foolish, fond Old Year.
#589
இலைகள் மரங்களில் உள்ளன.
Sleep, little one.
#590
பழங்கள் மரங்களில் உள்ளன.
Hast thou seen that lordly castle, That castle by the sea?
#591
பனி தரையில் உள்ளது.
Gems I held from every land In the hollow of my hand.
#592
பனிக்கட்டி தண்ணீரில் உள்ளது.
Pentecost, day of joy, had come.
#593
பனித்துளி புல்லின் மேல் உள்ளது.
Birds were singing their carols, a jubilant hymn to the Highest.
#594
பனிமூட்டம் ஜன்னலில் உள்ளது.
The young Mondamin, With his long and glossy plumage, Stood and beckoned at the doorway.
#595
மழை மேகங்களிலிருந்து வருகிறது.
Give me your bark, O Birch-tree!
#596
காற்று மரங்கள் வழியாக வீசுகிறது.
Don't cry, little girl.
#597
ஒளி சூரியனிடமிருந்து வருகிறது.
Jack Frost looked forth one still, clear night.
#598
வெப்பம் நெருப்பிலிருந்து வருகிறது.
One day I saw a mullein-stalk nearly six feet tall.
#599
நீர் ஊற்றிலிருந்து வருகிறது.
Athena, the goddess of Wisdom, heard Arachne's boastful speech.
#600
பால் பசுவிடமிருந்து வருகிறது.
Good queen, I am friendless and a stranger.
#601
கம்பளி செம்மறி ஆட்டிலிருந்து வருகிறது.
Grant us thy peace.
#602
முட்டைகள் கோழியிடமிருந்து வருகின்றன.
Her kindness soon put the awkward youth at his ease.
#603
தேன் தேனீயிடமிருந்து வருகிறது.
Columbus named the island San Salvador, and took possession of it for the king and queen of Spain.
#604
பட்டு பட்டுப்புழுவிடமிருந்து வருகிறது.
Queen Elizabeth, the Virgin Queen, named the new country Virginia in honor of herself.
#605
காகிதம் கந்தல் துணியால் செய்யப்படுகிறது.
Captain John Smith, the sturdy explorer, showed the Indians his pocket compass.
#606
துணி கம்பளியால் செய்யப்படுகிறது.
I am Jason, the son of Aeson, the heir of all this fair land.
#607
காலணிகள் தோலால் செய்யப்படுகின்றன.
Then Orpheus took his harp and began his magic music.
#608
மேஜை மரத்தால் செய்யப்படுகிறது.
Puck was a lively little sprite, and played many mischievous pranks.
#609
வீடு செங்கல்லால் கட்டப்பட்டுள்ளது.
Gertrude, queen of Denmark, was the mother of Hamlet.
#610
பாலம் இரும்பினால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
In our climate the grass remains green all winter.
#611
மோதிரம் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Do you want all the windows and doors open?
#612
கரண்டி வெள்ளியால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
You must keep this news a secret until tomorrow.
#613
கத்தி எஃகால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Oberon and Titania, the king and queen of the fairies, held their midnight revels in the wood.
#614
கோப்பை பீங்கானால் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Most noble sir, I have obeyed all your commands with the utmost care.
#615
கண்ணாடி மணலால் செய்யப்படுகிறது.
Two good friends had Hiawatha, Chibiabos, the musician, And the very strong man, Kwasind.
#616
ரொட்டி மாவால் செய்யப்படுகிறது.
The four fairies' names were Pease-blossom, Cobweb, Moth, and Mustard-seed.
#617
வெண்ணெய் கிரீம் மூலம் செய்யப்படுகிறது.
Lady-bird, Lady-bird, fly away home.
#618
பாலாடைக்கட்டி பாலால் செய்யப்படுகிறது.
Nothing I hear but the chirp of the crickets.
#619
வைன் திராட்சையால் செய்யப்படுகிறது.
My window remained open all night.
#620
சைடர் ஆப்பிள்களால் செய்யப்படுகிறது.
Up soared the lark into the air, A shaft of song, a winged prayer.
#621
பீர் பார்லியால் செய்யப்படுகிறது.
Sweet the memory is to me, Of a land beyond the sea.
#622
விஸ்கி சோளத்தால் செய்யப்படுகிறது.
Three caskets they bore on their saddlebows, Three caskets of gold, with golden keys.
#623
காபி கொட்டைகளால் செய்யப்படுகிறது.
Be satisfied with nothing but your best.
#624
தேநீர் இலைகளால் செய்யப்படுகிறது.
Colder and louder blew the wind, A gale from the northeast.
#625
சர்க்கரை கரும்பால் செய்யப்படுகிறது.
Thou art like a beauteous flower.
#626
உப்பு பூமியில் காணப்படுகிறது.
Time and tide wait for no man.
#627
நிலக்கரி பூமியில் காணப்படுகிறது.
How many words did you have right?
#628
தங்கம் பூமியில் காணப்படுகிறது.
Iris always wore a chain of raindrops for pearls, and a cloud for a robe.
#629
வெள்ளி பூமியில் காணப்படுகிறது.
We peeped into the well, and saw our reflection in the water.
#630
இரும்பு பூமியில் காணப்படுகிறது.
At the head of the procession marched a funny man with a tall fur hat and a great heavy walking-stick.
#631
செம்பு பூமியில் காணப்படுகிறது.
I myself will mail the letter.
#632
ஈயம் பூமியில் காணப்படுகிறது.
They did the work themselves.
#633
தகரம் பூமியில் காணப்படுகிறது.
I gave the papers to the governor himself.
#634
வைரங்கள் பூமியில் காணப்படுகின்றன.
They themselves have done this.
#635
முத்துக்கள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
The little girl made the doll's dress herself.
#636
கடற்பஞ்சுகள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
I hurt myself.
#637
பவளப்பாறைகள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
She was talking to herself.
#638
கடற்பாசி கடலில் காணப்படுகிறது.
He proved himself trustworthy.
#639
சிப்பிகள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
I made myself a printing-press.
#640
மீன்கள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
We could see ourselves in the water.
#641
திமிங்கலங்கள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
Do it yourself.
#642
சீல்கள் கடலில் காணப்படுகின்றன.
I feel ashamed of myself.
#643
கப்பல்கள் கடலில் பயணிக்கின்றன.
The little children themselves gathered these flowers.
#644
படகுகள் ஆற்றில் பயணிக்கின்றன.
I will attend to that myself.
#645
நீராவி கப்பல்கள் கடலில் பயணிக்கின்றன.
The people themselves do not believe the story.
#646
ரயில்கள் நிலத்தில் ஓடுகின்றன.
Sit here by yourself.
#647
பறவைகள் காற்றில் பறக்கின்றன.
I gave myself a dreadful blow on the head.
#648
பலூன்கள் காற்றில் பறக்கின்றன.
Hurrah! I have finished my work in time for a good game of ball before dinner!
#649
இங்கே வா.
I lost the book that you gave me.
#650
வெளியே போ.
The boy who brought the note has left.
#651
எனக்கு ஒரு புத்தகத்தைக் கொண்டு வா.
These are the flowers that you ordered.
#652
கதவை மூடு.
Have you seen the book that I left on the library table?
#653
தயவுசெய்து கதவை மூடு.
Have you returned the umbrella that you borrowed yesterday?
#654
தயவுசெய்து கதவை மூடுவீர்களா?
The Indians that Columbus found in America were poor.
#655
ஜன்னலைத் திற.
I have read the book to which you refer.
#656
பள்ளிக்கு ஓடு.
The snowdrop is the first flower that opens in the spring.
#657
அமைதியாக நட.
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
#658
ஒரு பாட்டுப் பாடு.
He named the island that he had discovered San Salvador.
#659
உன் பெயரை எழுது.
Come when you are called.
#660
உன் புத்தகத்தைப் படி.
I shall stay at home if it rains.
#661
நான் சொல்வதைக் கேள்.
When he saw me, he stopped.
#662
கரும்பலகையைப் பார்.
If you want me, telephone before noon.
#663
எழுந்து நில்.
Since my country calls me, I obey.
#664
கீழே உட்கார்.
I saw a ship that sailed the sea.
#665
நல்லவனாக இரு.
The books that you spoke of are not for sale.
#666
கவனமாக இரு.
The daisy, by the shadow that it casts, Protects the lingering dewdrop from the sun.
#667
அமைதியாக இரு.
If thou art alive, sweet sir, awake.
#668
அன்பாக இரு.
Do not laugh at me because I seem so absentminded.
#669
நேர்மையாக இரு.
Happy is the simple man whose heart is very young.
#670
உண்மையாக இரு.
When the trees bow down their heads, The wind is passing by.
#671
அழாதே.
I had scaled the massive rock which commands the town.
#672
பேசாதே.
The prettiest toy of all was a little lady, who stood at the open door of the castle.
#673
பள்ளியில் விளையாடாதே.
She had a little narrow blue ribbon over her shoulders, that looked like a scarf.
#674
தாமதமாக வராதே.
Catherine lingered a minute after she had been served.
#675
சோம்பேறியாக இருக்காதே.
The valley had been dry land so long that oaks had sprung up, and grown great and high.
#676
கொடூரமாக இருக்காதே.
As the stranger listened, a smile beamed over his countenance.
#677
சுயநலமாக இருக்காதே.
I will lend you the books that you need.
#678
நாம் பாடலாம்.
When I heard the knock, I ran to the door and opened it.
#679
நாம் விளையாடலாம்.
Come early next Monday, if you can.
#680
நாம் வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.
Boys, choose him leader, for he has won three times.
#681
நாம் ஒரு நடை செல்லலாம்.
They chose him king, because he had proven himself worthy.
#682
நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்.
If you come early, wait in the study-hall.
#683
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
The poor duckling was sad because he looked so ugly.
#684
அவனைப் போக விடு.
The Indians were not the only enemies that the colonists feared.
#685
அவளை உள்ளே வர விடு.
If you find the bucket empty, fill it.
#686
அவர்களை விளையாட விடு.
The shield which the goddess bore was polished, and shone in the sun.
#687
அது இருக்கட்டும்.
If you see your cousins Saturday, give them my regards.
#688
நான் வீட்டிற்குச் செல்லலாமா?
Her carriage was a shell of many hues, which glittered in the sunshine.
#689
உன்னால் நீந்த முடியுமா?
He had a little sister who was his constant companion.
#690
நான் படிக்க வேண்டுமா?
They wondered at the goodness and power of God, who made the lovely world.
#691
நாம் பாடலாமா?
A certain man had a goose that laid him a golden egg every day.
#692
நீ வருவாயா?
The patter and beat of the storm was a joyous sound to children who owned sleds.
#693
உனக்குக் கேட்கிறதா?
Philomel, with melody Sing in our sweet lullaby.
#694
அவனுக்குத் தெரியுமா?
I had a younger brother whose name was Antonio.
#695
அவர்கள் போனார்களா?
They chose him as chief, because they considered him the bravest man among their company.
#696
நீ அதைப் பார்த்தாயா?
The wood in which they met was the favorite haunt of the fairies.
#697
அவள் வந்துவிட்டாளா?
If you have time, pay us a visit.
#698
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
Have you seen the flowers that the children brought?
#699
அங்கே யார்?
I have read the books you recommend.
#700
நீ யார்?
I found the ring I lost.
#701
அதை யார் செய்தது?
I will come at whatever time you appoint.
#702
உனக்கு யார் சொன்னது?
The sun shines, and the weather is warm.
#703
இது யாருடைய புத்தகம்?
The lark sang, and the daisy was happy.
#704
அது யாருடைய தொப்பி?
In summer the days are long and the nights are short.
#705
நீ யாரைப் பார்த்தாய்?
Her brothers are very dark, but she is different.
#706
நீ யாரைக் கூப்பிட்டாய்?
The sun is shining, but it is very cold.
#707
எது உன்னுடையது?
I knocked, but no one answered.
#708
உனக்கு எது பிடிக்கும்?
The day is cold and dark and dreary; It rains, and the wind is never weary.
#709
இது என்ன?
Her mouth smiled, but her eyes were very sad.
#710
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
Spring has come, but the snow still lingers on the mountain side.
#711
அவர் என்ன சொன்னார்?
The thunder is loud, and the lightning plays among the clouds.
#712
என்ன விஷயம்?
When I arrived, I went to the hotel, but all the rooms had been taken.
#713
நீ எப்போது வந்தாய்?
The wind is high, but the tide is low.
#714
நீ எப்போது போவாய்?
The eleven brothers were all princes; and each went to school with a star on his breast and a sword at his side.
#715
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
The morning had been beautiful, but by noon the sky was quite overcast.
#716
நீ எங்கே வசிக்கிறாய்?
The Grasshopper begged for a little food; but the Ants only mocked him.
#717
என் தொப்பி எங்கே?
The fairy godmother touched the six mice, and they became six prancing steeds, with harnesses of gold.
#718
நீ ஏன் அழுகிறாய்?
Diana's chariot is bright like silver, but her horses are black as night.
#719
நீ ஏன் தாமதமாக வந்தாய்?
A large fire burned briskly in the grate; a kettle hissed and bubbled on the hob.
#720
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
The hut was humble; but it was clean and white, like a sea-shell.
#721
உனக்கு என்ன வயது?
Oft to his frozen lair Tracked I the grizzly bear, While from my path the hare Fled like a shadow.
#722
உன்னிடம் எத்தனை இருக்கிறது?
With splendid courage they faced danger, while they concealed their deeper feelings.
#723
அது எவ்வளவு?
Her hair was thick with many a curl That clustered round her head.
#724
மழை பெய்கிறதா?
If you would have a faithful servant, serve yourself.
#725
அவனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?
Did you ever watch the wonderful cloudhorses that the north wind drives across the sky?
#726
அவர்கள் வருகிறார்களா?
Here and there skims a blue dragon-fly, with his firm wings that look like thinnest gauze.
#727
அவர் அங்கே இருந்தாரா?
The old man played his fiddle, and all the little children danced merrily.
#728
நீ பயந்தாயா?
Play and I will sing.
#729
அவர் போய்விட்டாரா?
In this country Christmas comes in winter, but in the southern hemisphere it comes in midsummer.
#730
அவர்கள் வந்துவிட்டார்களா?
It is day here, but it is night in Japan.
#731
அவர் அதைப் பார்த்திருந்தாரா?
The sun smiles, and the whole world returns the smile.
#732
அவர் போவாரா?
Swift kindnesses are best; a long delay in kindness takes the kindness all away.
#733
நான் போகட்டுமா?
She had a rustic, woodland air, And she was wildly clad.
#734
அவனால் படிக்க முடியுமா?
Sit here and we can see the fun.
#735
நான் விளையாடலாமா?
We carried umbrellas, but we did not need them.
#736
நான் போக வேண்டுமா?
They told me that wonderful tale, but I do not believe it.
#737
அவனால் நீந்த முடிந்ததா?
These are the books you selected.
#738
அவர் போகலாமா?
Any time you mention will suit me.
#739
நான் போக வேண்டுமா?
On the surface of the broad smooth pond, among their flat green leaves, float the great waterlilies.
#740
அவர் வருவாரா?
He laughs best who laughs last.
#741
உனக்குத் தெரியுமா?
Give me the articles I ordered.
#742
அவனுக்குக் கேட்கிறதா?
That is the funniest story I ever heard.
#743
நீ பார்த்தாயா?
While you wait, I'll tell you a joke I read.
#744
நான் சொல்வது சரியா?
She is taller than he.
#745
அவன் சொல்வது தவறா?
They are no wiser than we.
#746
Light travels faster than sound.
#747
We have more time than they.
#748
She has more friends than enemies.
#749
I can endure heat better than cold.
#750
London is much larger than Paris.
#751
He is far more lucky than wise.
#752
Your judgment is better than his.
#753
I know her better than her sister.
#754
Spring is the morning of the year, The summer is the noontide bright, The autumn is the evening clear That comes before the winter's night.
#755
Rip now hurried forth, and hastened to his old resort, the village inn; but it, too, was gone.
#756
He walked along cautiously to the very edge of the precipice, and then leaned over.
#757
To the left, in the mellow sunset light, stretched the lovely vineyards, with their rows of Mellised vines.
#758
A Connecticut farmer took me out under his porch one April day, and showed me a phoebebird's nest six stories high.
#759
The same bird had returned each year, and had built a new nest upon the old foundation.
#760
I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills.
#761
The waves beside them danced; but they Outdid the sparkling waves in glee.
#762
We can finish nothing in this life; but we may make a beginning, and bequeath a noble example. +115. He who guides thy certain flight Will lead my steps aright.
#763
The vine still clings to the mouldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is cold and dark and dreary.
#764
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candle stick.
#765
Work, for the night is coming.
#766
In the depths of the forest, on the margin of a clear lake, stood a wonderful palace, with walls of shining marble.
#767
The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the moor, was singing them a Christmas song. When
#768
They were very tired when they came home, and went to bed immediately.
#769
The gate of Gotham was so wide that little people could not get through.
#770
The mice had no peace, because the cat was always watching them.
#771
After a little time the patient spider made a seventh trial and succeeded.
#772
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of mud and stones.
#773
Trees and hills had seen their images in that broad and peaceful mirror.
#774
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely about him.
#775
The sun poured down his warm rays, and the traveler unfastened his cloak and threw it off.
#776
Washington retreated from Long Island when he found his army outnumbered.
#777
I am certain that they will go.
#778
They called the place at which they landed Jamestown, in honor of their sovereign, James the First.
#779
The position that they offered him was so good that he accepted at once.
#780
One by one, in the infinite meadows of heaven, Blossomed the lovely stars, the forget-menots of the angels.
#781
The torrents of Norway leap down from their mountain homes, and run brief but glorious races to the sea.
#782
The birds utter a few rapturous notes, and then wait for an answer in the silent woods.
#783
Where shall we keep the holiday, And duly greet the entering May?
#784
The elms before the window no longer lisped, but were eloquent in the softest zephyrs.
#785
The rough walls of the fishermen's cottages were adorned with spoils of the fresh-water seas,shells, agate, spar, and curious pebbles.
#786
It was a summer evening, and the wind had ceased.
#787
Tristram tuned his harp to a sweet melody, while the waves lapped softly on the shore.
#788
I consider her my friend, because she has many times given me good advice.
#789
Hearty and hale was he, an oak that is covered with snowflakes.
#790
He was so frightened that he could not speak.
#791
We went back to the place where we saw the roses.
#792
Bring me the book we were reading last Wednesday.
#793
The mill will not turn with the water that is past.
#794
Buttercups and anemones are flowers that bloom in the early spring.
#795
Have you seen the box of Plows' candies that Lucy gave me yesterday?
#796
The Judge is a man whose opinions are valuable.
#797
We slept in a pleasant room which opened toward the east.
#798
The great Greek sculptor, Phidias, made a statue of Zeus that was forty feet high.
#799
At noon our juvenile party assembled in a dell, through the depths of which ran a brook.
#800
The box was so highly polished that little Pandora could see her face in its surface.
#801
The frost had so covered the window panes that we could not get a glimpse of the scenery outside.
#802
When he came home, the first thing that he noticed was the statue which had been erected in the public square.
#803
As he ran along the road, he saw in the orchard a beautiful tree, upon which were golden apples.
#804
Athena came and poured sweet sleep over Odysseus' eyes, that he might find quiet rest after all his toils.
#805
Diana drives in a golden chariot over the floor of heaven, which is studded with twinkling stars.
#806
Violets are purple, buttercups are yellow, and hepaticas are pale pink.
#807
As Orpheus sang, the forest grew calm again.
#808
Sing us that song again, brave Orpheus, that we may forget the Sirens and their spell.
#809
Then out spoke the magic bough which Jason had fastened to the mast.
#810
Many weary years the Argonauts wandered, till they had atoned for the crime of Medea, the dark witch-maiden.
#811
Then they dreamed of bright still gardens, and of slumbers under murmuring pines, till all their toil seemed foolishness.
#812
The moss upon the forest bark Was pole-star when the night was dark.
#813
The purple berries in the wood Supplied me necessary food.
#814
They also serve who only stand and wait.
#815
Father, Thy hand Hath reared these venerable columns, Thou Didst weave this verdant roof.
#816
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.
I know that you are right.
#817
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள் என்று நான் உன்னிடம் சொல்வேன்.
I will tell you where she lives.
#818
வேலைக்காரன் அவர்கள் வெளியே சென்றுவிட்டதாகச் சொன்னான்.
The servant said that they had gone out.
#819
அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பது எனது உறுதியான நம்பிக்கை.
My firm conviction is that they are innocent.
#820
முக்கியமான கேள்வி என்னவென்றால், நாம் எங்கே செல்வது
The important question is, Where shall we
#821
விபத்துக்கு என் மீது எந்தத் தவறும் இல்லை என்பதே எனது பெரிய ஆறுதலாக இருந்து வருகிறது.
My great consolation has always been that the accident was no fault of mine.
#822
ஏதோ ஒரு விபத்து நடந்திருக்கிறது என்பது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிந்தது.
That some accident had occurred was very evident.
#823
கைதி எப்படித் தப்பினார் என்பது ஒரு மர்மமாகவே உள்ளது.
Just how the prisoner escaped is a mystery.
#824
பூமி உருண்டையானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
That the earth is round has been proved.
#825
அவர் பழைய பழமொழியைத் திரும்பச் சொன்னார், பதறாத காரியம் சிதறாது.
He repeated the old proverb, Haste makes waste.
#826
நாம் எங்கே போவது? என்ற கேள்விக்கு இன்னும் விடை கிடைக்கவில்லை.
The question, Where shall we go? has not been answered.
#827
இந்த உண்மை அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்ற எனது கூற்றை மட்டுமே நிரூபிக்கிறது.
This fact only proves my statement that they are innocent.
#828
தன் மகன் ஒரு சிறந்த மருத்துவராக வர வேண்டும் என்பதே அந்தத் தந்தையின் லட்சியமாக இருந்தது.
The father's ambition was that his son might become a great physician.
#829
அவருக்கு ஒரு கடிதம் வந்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
I know that he has received a letter.
#830
உன்னதமான மனிதர்கள் வாழ்ந்ததால், உலகம் சிறப்பாகவும், வாழ்க்கை வளமாகவும் இருக்கிறது.
The world is better, life is richer, because noble men have lived.
#831
நான் இப்போது உன்னிடம் சொல்லப்போவதை நீ நம்பவே மாட்டாய்.
You will hardly believe what I must now tell you.
#832
ஃபிலெமன் ஏன் மிகவும் சோகமாகப் பேசினார் என்பதை இப்போது நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம்.
Now you can understand why Philemon spoke so sorrowfully.
#833
"என் படிப்பு அறையைப் வந்து பார்," என்று ஈஸ்ட் டாமிடம் சொன்னான்.
"Come and see my study," East said to Tom.
#834
"ரோஸ், என் குழந்தையே, நீ என்ன செய்கிறாய்?" என்று அவள் அம்மா கூப்பிட்டாள்.
"Rose, my child, what are you doing?" called her mother.
#835
ஒரு குழந்தைக்குத் தனக்கு நிலவு கிடைக்காது என்பது புரிவதில்லை.
A baby does not understand that it cannot have the moon.
#836
1492 இல் கொலம்பஸ் அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடித்தார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
Everybody knows that Columbus discovered America in 1492.
#837
அந்த மனிதரை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்பதுதான் எனது முதல் அபிப்ராயம்.
My first impression was that I had seen the man before.
#838
சூரியன் மறைந்த பிறகு அவர்கள் வந்தார்கள்.
They came after the sun had set.
#839
கடிகாரம் பன்னிரண்டு அடிக்கும் வரை நான் விழித்திருந்தேன்.
I lay awake until the clock struck twelve.
#840
விடிவதற்கு முன்பே நாங்கள் எங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கினோம்.
We started on our journey before the day dawned.
#841
இலையுதிர்காலத்தில் அவர்கள் திரும்புவார்கள் என்பது எனது நம்பிக்கை.
It is my hope that they will return in the fall.
#842
நீங்கள் செய்வது தவறு என்பது எனது கருத்து.
It is my opinion that you are wrong.
#843
அவர் தோல்வியடைவது சாத்தியமில்லை.
It is impossible that he should fail.
#844
எங்கள் அணி வெற்றிபெறும் என்பது கிட்டத்தட்ட நிச்சயம்.
It is almost certain our team will win.
#845
அவர்கள் இன்று வருவதற்கு வாய்ப்புகள் அதிகம்.
It is quite possible that they will arrive today.
#846
தன் மகன் ஒரு வீரராக வேண்டும் என்பது தந்தையின் லட்சியம்.
It is the father's ambition that his son should be a soldier.
#847
"பொறுமையாக இருங்கள், என் குழந்தர்களே," என்று அம்மா சொன்னார்.
"Be patient, my children," the mother said.
#848
"குள்ளர்கள்," என்றார் அவர், "பன்றி இறைச்சியை மிகவும் விரும்புவார்கள், ஆனால் அரிதாகவே அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்."
"The dwarfs," said he, "are very fond of ham, and rarely get any."
#849
பூமி உருண்டையானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been proved that the earth is round.
#850
"நான் என்ன செய்தேன்?" என்று அந்த மனிதர் கேட்டார்.
"What have I done?" asked the man.
#851
கரடியின் கொழுப்பு உணவுகளில் மிகவும் சுவையானது என்று எஸ்கிமோக்கள் நம்புகிறார்கள்.
The Esquimaux believe that bear's grease is the daintiest of dishes.
#852
அந்த மனிதர் ஒரு ஸ்வீடன் நாட்டவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
I think that that man is a Swede.
#853
"இந்த மரம் ஐம்பது அடி உயரம்," என்று தோட்டக்காரர் கூறினார்.
"This tree is fifty feet high," said the gardener.
#854
இந்த ரயில் இன்று ஐந்து நிமிடங்கள் முன்னதாகவே புறப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.
I think that this train leaves five minutes earlier today.
#855
ஆளுநர் அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்குவார் என்பது எனது கருத்து.
My opinion is that the governor will grant him a pardon.
#856
அவர் ஏன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார் என்பது ஒரு மர்மம்.
Why he has left the city is a mystery.
#857
மூன்று சாலைகள் சந்திக்கும் இடத்தில் வீடு நிற்கிறது.
The house stands where three roads meet.
#858
அதிகாரி ஏழு வீரர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அவர்களின் தைரியம் அடிக்கடி சோதிக்கப்பட்டது.
The officer selected seven men, veterans whose courage had often been tested.
#859
ஒளி வந்த இடம் ஒரு சிறிய தேவாலயம்.
The place from which the light proceeded was a small chapel.
#860
புதிதாக இருப்பது எப்போதும் உண்மையாக இருக்காது.
What is new is not always true.
#861
அந்த அறிக்கை சரியானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure that the report is correct.
#862
பெண் தான் இழந்ததை நினைத்து வருந்தினாள்.
The woman grieved over what she had lost.
#863
மாலுமிகள் கோழி மற்றும் குஞ்சுகள் என்று அழைக்கும் பாறைகள் அவைதான்.
Those are the rocks that sailors call the Hen and Chickens.
#864
எந்த மனிதர் தனது நாட்டின் தந்தை என்று அழைக்கப்படுகிறார்?
What man is called the Father of his Country?
#865
கப்பல் புறப்படுவதற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு எனக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் இப்போது விவரிக்க வேண்டும்.
I must now relate what happened to me a few days before the ship sailed.
#866
எங்களுக்கு அவர்களை விடக் குறைவான இடமே உள்ளது.
We have less room than they.
#867
அவளுக்கு உன்னை விட அதிக ஓய்வு நேரம் உள்ளது.
She has much more leisure than you.
#868
நாளையை விட இன்று என்னால் தாமதமாக இருக்க முடியும்.
I can remain later today than tomorrow.
#869
நியூயார்க்கை விட பாஸ்டன் மிகவும் சிறியது.
Boston is much smaller than New York.
#870
அவனுக்கு மூளையை விட அதிக பணம் உள்ளது.
He has far more money than brains.
#871
உனது ஆலோசனை அவனது ஆலோசனையை விடச் சிறந்ததாகத் தெரிகிறது.
Your advice seems better than his.
#872
எனக்குக் குளிர்காலத்தை விடக் கோடைக்காலம் அதிகம் பிடிக்கும்.
I like summer better than winter.
#873
மிகுந்த அமைதி பென் ஆதெமைத் தைரியப்படுத்தியது, அறையில் இருந்த உருவத்திடம், "நீ என்ன எழுதுகாய்?" என்று கேட்டார்.
Exceeding peace had made Ben Adhem bold, And to the presence in the room he said, "What writest thou?"
#874
அதற்கு அந்தத் தரிசனம், "இறைவனை நேசிப்பவர்களின் பெயர்கள்," என்று பதிலளித்தது.
The vision answered, "The names of those who love the Lord."
#875
பான்ஸ் டி லியோன் பூக்களால் நிறைந்த ஒரு நிலத்தைக் கண்டுபிடித்தார், அதற்கு ஃப்ளோரிடா என்று பெயரிட்டார்.
Ponce de Leon discovered a land bright with flowers, which he named Florida.
#876
ஜப்பானியர்களால் ஆங்கில மொழியை நீங்கள் பார்த்திராத விசித்திரமான முடிச்சுகளாகத் திருப்ப முடியும்.
The Japanese can twist the English language into the strangest knots that you ever saw.
#877
ஒரு தளர்வான பாய்மரத்துடன் கூடிய ஒரு சிறிய கப்பல் நங்கூரமிட்டு இருந்தது, அதற்கு நேர் கீழே இருந்த மற்றொன்றுடன் கீல் நேருக்கு நேராக இருந்தது, அது அதன் சொந்தப் பிம்பம்.
A little vessel with one loose sail was riding at anchor, keel to keel with another that lay right under it, its own reflection
#878
நீங்கள் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான சிறிய வரவேற்பறை இதுதான்.
'Tis the prettiest little parlor That ever you did spy.
#879
சில எளிய கவிஞர்களிடமிருந்து படியுங்கள், அவர்களின் பாடல்கள் இதயத்திலிருந்து வெளிப்பட்டவை.
Read from some humbler poet, Whose songs gushed from his heart.
#880
மலையின் உச்சியிலிருந்து பனிமூட்டத் திரை தொங்கியது, அதன் கனமான மடிப்புகள் கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்கில் முன்னும் பின்னுமாக அசைந்தன.
From the mountain-top hung a curtain of mist, whose heavy folds waved to and fro in the valley below.
#881
அவள் பேசினாள், "நான் ஒலிம்பஸின் ராணி, ஹீரா, பெரிய ஜீயஸின் மனைவி."
She spoke and said, "I am the Queen of Olympus, Hera, the wife of the great Zeus."
#882
"உன் இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கன்னியை மணந்துகொள்," என்றார் முதியவர் நோகோமிஸ்.
"Wed a maiden of your people," said old Nokomis.
#883
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், ஏனென்றால் அவரது மேலங்கி கருஞ்சிவப்புப் பட்டால் ஆனது, மேலும் அவரது தொப்பியில் ஒரு நீண்ட இறகு அசைந்தது.
Gay was he, for his doublet was of scarlet silk, and on his cap waved a long feather.
#884
ராபின் ஹூட் கலகலப்பானவராகவும் அன்பானவராகவும் இருந்தார், மேலும் பணக்காரர்களிடமிருந்து தான் எடுத்ததை ஏழைகளுக்கு அடிக்கடி கொடுத்தார்.
Robin Hood was jovial and kindly, and often gave to the poor what he took from the rich.
#885
ஒரு மனிதன் ஆர்வமாக இருந்து, தான் என்ன செய்கிறோம் என்று தெரிந்தால், அவனது வேலை பாதியளவு முடிந்துவிட்டது.
When a man is in earnest and knows what he is about, his work is half done.
#886
என்னைப் பொறுத்தவரை, மலர்கின்ற மிகச் சாதாரண மலர் கூட கண்ணீருக்கும் அப்பாற்பட்ட ஆழமான எண்ணங்களைத் தரக்கூடும்.
To me the meanest flower that blows can give Thoughts that do often lie too deep for tears.
#887
புத்தகங்கள் அவற்றை உண்மையாகப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு, நமது இனத்தின் சிறந்த மற்றும் பெரியவர்களின் ஆன்மீக இருப்பைக் கொடுக்கின்றன.
Books give to all who faithfully use them the spiritual presence of the best and greatest of our race.
#888
நண்பரே, உன்னையும் என்னையும் தவிர உலகம் முழுவதும் கொஞ்சம் விசித்திரமானது; சில சமயங்களில் நான் உன்னையும் கொஞ்சம் விசித்திரமானவன் என்று நினைக்கிறேன்.
Friend, all the world is a little queer, excepting thee and me; and sometimes I think thee a little peculiar.
#889
கடலிலிருந்து ஒரு காற்று எழுந்து வந்து, "ஓ பனிமூட்டமே, எனக்கு வழி விடு!" என்று சொன்னது.
A wind came up out of the sea, And said, "O mists, make room for me!"
#890
அது ஒரு அமைதியான ஜூலை காலை; தலைக்கு மேலே இருந்த இலைகள் வானத்தின் குறுக்கே முன்னும் பின்னுமாக லேசாக அசைந்தன, வானம் அடர் நீலமாகவும் மேகங்களற்றும் இருந்தது.
It was a still July morning; the leaves overhead moved slightly back and forth across the sky, that was deeply blue and cloudless.
#891
வாழ்ந்த எந்த ஒரு கலைஞனாலும் அந்த வண்ணங்களை அப்படியே பிடிக்க முடியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
I wonder if any artist who ever lived could catch just those tints.
#892
"விருந்து எப்படி இருந்தது, குழந்தர்களே?" என்று எங்களைச் சந்தித்த மூதாட்டி கேட்டார்.
"How did you like the party, children?" asked the old lady who met us.
#893
அந்த வீட்டின் கைப்பிடிச்சுவர் வெகு தூரம் முன்னால் நீண்டுள்ளது, அதனால் அந்தத் திசையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை எங்கள் ஜன்னல்களிலிருந்து யாரும் பார்க்க முடியாது.
The parapet of that house projects so far forward that no one can see out of our windows what is going on in that direction.
#894
அந்த வாயில் எப்போதுமே திறக்கப்படுவதில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் நீண்ட புல்லும் பெரிய ஹெம்லாக் செடிகளும் அதற்கு மிக அருகில் வளர்ந்துள்ளன.
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
#895
சூரியன் அடிவானத்திற்குச் செல்லும்போது, சிறந்த டச்சு கலைஞர்களால் சில நேரங்களில் உருவாக்கப்படும் ஒரு விளைவை நாம் பெறுகிறோம், ஒரு அற்புதமான ஒளி ஊடுருவும் வெளிச்சம், அதில் நிலப்பரப்பு ஒரு ஓவியத்தைப் போலத் தெரிகிறது.
As the sun goes to the horizon, we have an effect that is sometimes produced by the best Dutch artists, a wonderful transparent light, in which the landscape looks like a picture.
#896
கிராமப்புற இங்கிலாந்தில் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள், மரங்களின் எல்லையால் பயணியை மகிழ்விப்பதாகவும், பெரும்பாலும் சாலையோர பெஞ்சில் வசதியான நிழலின் விருந்தோம்பலை வழங்குவதாகவும் உள்ளன.
The highroads in rural England are made pleasant to the traveler by a border of trees, and often afford him the hospitality of a wayside bench beneath a comfortable shade.
#897
நான் ஒரு சிறிய குடிசைச் சிறுமியைச் சந்தித்தேன்; தனக்கு எட்டு வயது என்று அவள் சொன்னாள்.
I met a little cottage girl; She was eight years old, she said.
The terns and gulls flew to and fro from shore to shore, and whistled sweet and wild.
#899
மேகங்களின் நிழல்கள் பிரகாசமான நீல விரிகுடாவின் மேல் பந்தயங்களில் ஓடின, மேலும் அலைகள் பரந்த வெண்மணலில் மகிழ்ச்சியுடன் மோதின.
The shadows of clouds ran races over the bright blue bay, and the breakers plunged merrily upon the wide white sands.
#900
அவள் சொன்னாள், "நீ காப்பாற்றிய மரத்தின் தேவதை நான்."
She said, "I am the nymph of the tree which you have saved." it.
#901
நான் உனக்கு என்ன தர வேண்டும் என்று கேள், அது உனக்குக் கிடைக்கும்.
Ask what I can give you, and you shall have
#902
அவன் முயன்று பார்த்தான், ஆனால் அவன் முயற்சிகள் எல்லாம் வீணாயின.
He tried and tried, but all his efforts were in vain.
#903
இளவரசன் ஈரமான வயல்களில் தன் நிழலுக்குப் பக்கத்தில் நடந்து சென்று மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
The prince walked in the wet fields beside his shadow, and was glad.
#904
ஆற்றைத் தவிர எல்லாம் வெள்ளையாக இருந்தது, ஆறு நிலப்பரப்பின் குறுக்கே வளைந்து செல்லும் ஒரு கருப்பு கோட்டால் அதன் போக்கைக் குறித்தது.
Everything was white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape.
#905
பெரிய ஜீயஸ் சிலையின் முகம், மார்பு மற்றும் கைகள் தந்தத்தால் ஆனவை; முடியும் தாடியும் சுத்த தங்கத்தால் ஆனவை; மேலும் அங்கி ரத்தினப் பூக்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.
The face, chest, and arms of the great statue of Zeus were of ivory; the hair and beard were of solid gold; and the robe was covered with jeweled flowers.
#906
ஃபுஜி ஜப்பானின் புனித மலை; ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகப் பேரரசின் ஒவ்வொரு மாகாணத்திலிருந்தும் வரும் யாத்ரீகர்களால் இது ஏறப்படுகிறது.
Fuji is the sacred mountain of Japan; and for thousands of years it has been scaled by pile ump grims who come from every province of the empire.
#907
ஃபுஜி ஒரு புனித மலையாக இருப்பதால், பேரரசின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் வரும் யாத்ரீகர்களால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அது ஏறப்படுகிறது.
As Fuji is a sacred mountain, it is scaled every year by pilgrims from all parts of the empire.
#908
பண்டோரா அந்தப் பெட்டியை அசிங்கமானது என்று அழைத்திருந்தாள், ஆனால் உண்மையில் அது மிகவும் அழகான ஒரு தளபாடமாக இருந்தது.
Pandora had called the box ugly, but in reality it was a very beautiful article of furniture.
#909
குழந்தைக்கு வேறு கண்ணாடி இல்லாததால், அவள் பெட்டியை அந்த வகையில் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதவில்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
As the child had no other looking-glass, I wonder that she did not consider the box valuable on this account.
#910
நான் என் வீட்டைக் கட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, தரையின் அடியில் கூடு வைத்திருந்த ஒரு சிறிய சுட்டி எலி உணவு நேரங்களில் தவறாமல் வெளியே வரும்.
When I was building my house, a little mouse that had its nest under the floor would come out regularly at meal-times.
#911
ஒரு நாள், நான் சுட்டி எலிக்குச் சிறிது பாலாடைக்கட்டியைக் கொடுத்தபோது, அது வந்து அதைக் கடித்துத் தின்றது, பிறகு ஈயைப் போலத் தன் முகத்தையும் பாதங்களையும் சுத்தம் செய்துவிட்டுச் சென்றது.
One day, when I offered the mouse a bit of cheese, it came and nibbled it, then cleaned its face and paws like a fly, and walked away.
#912
சிறிய சுட்டி எலி விரைவில் மிகவும் பழகிவிட்டது, ஏனென்றால் நான் அதன் நண்பன் என்பதை அது அறிந்தது.
The little mouse soon became quite familiar, for it knew that I was its friend.
#913
அது என்னை அதன் நண்பராகக் கருதியதே தவிர எதிரியாக அல்ல என்பதை நான் படிப்படியாகக் கண்டுபிடித்தேன்.
I gradually made this discovery, that it considered me its friend and not its enemy.
#914
கப்பலைப் பற்றிய எந்தத் தகவலும் வராததால், கிராமத்துப் பெண்கள் விரக்தியில் இருந்தனர்.
As no tidings of the ship had been brought, the women of the village were in despair.
#915
ஸ்காட்லாந்தின் அரச ஹீரோவான ராபர்ட் புரூஸ், எதிரிகளால் துரத்தப்பட்டபோது, ஒரு குகையில் தஞ்சம் புகுந்தார்.
Robert Bruce, the royal hero of Scotland, when he was pursued by his enemies, took refuge in a cave.
#916
அவர் அங்கே படுத்திருந்தபோது, நுழைவாயிலின் குறுக்கே வலை பின்னிக் கொண்டிருந்த ஒரு சிலந்தியைப் பார்த்தார்.
As he lay there, he watched a spider that was spinning a web across the entrance.
மேஜர் பெண்டென்னிஸ் தன் மருமகனின் ஆசிரியரிடம், இளைஞன் அடுத்த அக்டோபரில் கல்லூரிக்குச் செல்வான் என்று சொன்னார்.
Major Pendennis told his nephew's tutor that the young man would go to college next October.
#919
பொதுவான பேச்சிலும் கூட, மனிதர்கள் மரியாதை என்று அழைக்கும் அந்த நுண்ணிய உணர்வு எவ்வளவு இனிமையானது மற்றும் கனிவானது!
How sweet and gracious, even in common speech, Is that fine sense which men call Courtesy!
#920
ஒவ்வொரு ஒலியும் பனியால் அடக்கப்பட்டது, ஒவ்வொரு சத்தமும் மென்மையாகவும் இசை நயத்துடனும் மாறியது.
Every sound was muffled by the snow, every noise was changed to something soft and musical.
#921
அவரது இளமைப் பருவத்தில், அவர் இன்னும் மவுண்ட் ஐடாவின் செழிப்பான மேய்ச்சல் நிலங்களில் தனது மந்தைகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, பாரிஸ் மவுண்ட் ஒலிம்பஸின் தெய்வங்களிடமிருந்து ஒரு விஜயத்தைப் பெற்றார்.
In his early youth, while he was still minding his herds on the rich pastures of Mount Ida, Paris received a visit from the goddesses of Mount Olympus.
#922
பாரிஸ் லாசெடெமோன் கரையில் இறங்கினார், அங்கு மக்கள் அவரை அன்புடன் வரவேற்று, ஸ்பார்டாவுக்கான அவரது பயணத்திற்கு உதவினார்கள்.
Paris landed on the shores of Lacedaemon, where the people received him kindly, and helped him on his journey to Sparta.
#923
அவர் பிறந்த மரக்குடிசையிலேயே தனது குழந்தைப் பருவத்தைக் கழித்தார், மேலும் தன் தாய்க்குப் பணிவாகவும், பல வழிகளில் அவளுக்கு உதவியாகவும் இருந்தார்.
He spent his childhood in the log-cottage where he was born, and was dutiful to his mother, and helpful to her in many ways.
#924
தவறு செய்வது மனித இயல்பு.
To err is human.
#925
எனக்குப் படிக்கப் பிடிக்கும்.
I like to read.
#926
பாலம் நகர்வது போல் தெரிகிறது.
The bridge seems to move.
#927
அவரது லட்சியம் வெற்றி பெறுவது.
His ambition was to succeed.
#928
என்னிடம் விற்க ஒரு குதிரை உள்ளது.
I have a horse to sell.
#929
நான் படிக்க வந்தேன்.
I came to study.
#930
புறப்படுவதற்கான அவரது கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
His request to leave was granted.
#931
நாங்கள் கிளம்பத் தயாராக இருக்கிறோம்.
We are about to leave.
#932
நீந்துவது எளிது.
It is easy to swim.
#933
அவர்கள் எங்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்கள்.
They tried to persuade us.
#934
இந்தக் கணக்கைச் செய்ய நேரம் தேவைப்படும்.
To do the example requires time.
#935
அவருக்கு எல்லோரையும் தெரியும் போல் தோன்றியது.
He seemed to know everybody.
#936
வேகமாகப் பணம் சம்பாதிப்பதே அவரது ஒரே ஆசை.
His one desire is to make money fast.
#937
அட்டைகளை அச்சிட நான் ஒரு இயந்திரத்தை வாங்கினேன்.
I bought a machine to print cards.
#938
ரயிலைப் பிடிக்க நாங்கள் விரைந்தோம்.
We hurried to catch the train.
#939
எங்களைப் பிரியப்படுத்த அவர் விரும்பும் ஆசையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
We appreciate his desire to please us.
#940
அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறத் தயாராக இருந்தது போல் தோன்றியது.
They seemed about to leave the house.
#941
வைக்கோல் போரில் ஊசியைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
It is quite impossible to find a needle in a haystack.
#942
நான் உடனே போக எதிர்பார்க்கவில்லை.
I do not expect to go at once.
#943
அவரைத் தலைவராக்க ஒரு திட்டம் உள்ளது.
There is a plan afoot to make him leader.
#944
வெற்றி பெற ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
There is one chance to win.
#945
இந்த சிறிய இடத்தில் வெற்றி பெற எந்த வாய்ப்பும் இல்லை.
There is no opportunity to succeed in this little place.
#946
ஏற இன்னும் இரண்டு மலைகள் உள்ளன.
There are two more hills to climb.
#947
கடக்க வேண்டிய பல சிரமங்கள் இருந்தன.
There were several difficulties to overcome.
#948
சாப்பிட எதுவும் இருக்காது.
There will be nothing to eat.
#949
செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
There is nothing to do.
#950
அந்த இளைஞன் மிகவும் சாதாரணமாக இருப்பது போல் தோன்றியது.
The young man appeared to be perfectly at ease.
#951
அவளுக்கு எதையும் மறுப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.
It is almost impossible to refuse her anything.
#952
நல்லவனாக இருப்பதே மகிழ்ச்சியாக இருப்பது.
To be good is to be happy.
#953
சில நேரங்களில் நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
I like to be alone sometimes.
#954
செய்தியைக் கேட்க நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
I am most anxious to hear the news.
#955
அன்று இரவு அணிவகுத்துச் செல்ல அவர் திட்டமிட்டார்.
He planned to march that night.
#956
இந்தக் கணக்கைத் தீர்ப்பது கடினம்.
This example is difficult to solve.
#957
இவ்வளவு நேரம் நிற்பது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
To stand so long is very tiresome.
#958
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல ஆர்வமாக இருந்தார்கள்.
They were anxious to go home.
#959
அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னதாகவே கிளம்பக் கேட்டார்கள்.
They asked to leave an hour earlier.
#960
ரயிலில் படிக்க நான் ஒரு புத்தகத்தை வாங்கினேன்.
I bought a book to read on the train.
#961
இலைகள் ஒன்றுக்கொன்று கிசுகிசுப்பது போல் தெரிகிறது.
The leaves seem to whisper to one another.
#962
இப்போது போவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.
To go now is quite impossible.
#963
அடுத்த படகுக்காகக் காத்திருக்க நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
We decided to wait for the next boat.
#964
அவளுடைய முக்கிய மகிழ்ச்சி அவளுடைய குழந்தைப் பருவ காட்சிகளை நினைவுகூருவதாகும்.
Her chief delight was to recall the scenes of her childhood.
#965
நான் படிக்க பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
I want to go to school to study.
#966
தவறைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவர் வேகமாக இருந்தார்.
He was quick to detect the mistake.
#967
அலுவலகத்தில் உதவ அவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
They are needed to assist in the office.
#968
செலவு செய்ய அவரிடம் நிறைய பணம் உள்ளது.
He has too much money to spend.
#969
குழந்தைகள் புத்தகங்களை விரும்புவதாகத் தெரிகிறதா?
Do the children seem to appreciate the books?
#970
தனது தாய்நாட்டிற்கு மீண்டும் செல்ல வேண்டும் என்ற அவரது ஆசை நிறைவேறியது.
His desire to revisit his native land has been gratified.
#971
நிறுத்தும்படிச் சொன்ன கட்டளையை வீரர்கள் கேட்டனர்.
The soldiers heard the command to halt.
#972
நீங்கள் தங்க விரும்புவது போல் தெரிகிறது.
You seem to want to remain.
#973
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
Everybody wants to be happy.
#974
இப்போது கைவிடுவது என்பது அனைத்தையும் இழப்பதாகும்.
To give up now would be to lose all.
#975
அவர்கள் ஊரை விட்டு வெளியேற ஆர்வமாக உள்ளனர்.
They are anxious to leave town.
#976
எங்களுக்குப் போக விருப்பமில்லை.
We have no desire to leave.
#977
கடமையைச் செய்வது உன்னதமானது.
To do one's duty is noble.
#978
பணம் சேமிப்பது சில நேரங்களில் உலகின் கடினமான விஷயமாக இருக்கும்.
It is sometimes the hardest thing in the world to save money.
#979
தனது குழந்தைகளின் கல்வியைக் கவனிப்பது ராணிக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
It was ever the queen's pleasure to superintend the education of her children.
#980
உழைப்பதே மனிதனின் விதி.
It is mankind's lot to toil.
#981
ரயிலுக்காகக் காத்திருப்பது பொதுவாக சலிப்பான விஷயம்.
It is generally tedious business to wait for a train.
#982
மேற்கிந்தியத் தீவுகளுக்குச் செல்லும் பயணத்தில் சேர வேண்டும் என்பது என் விருப்பம்.
It was my wish to join the expedition to the Indies.
#983
கடலின் தொடர்ச்சியான ஓசையைக் கேட்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
It was delightful to hear the continuous sound of the sea.
#984
குறி வைப்பதும் குறியை அடிப்பதும் ஒன்றல்ல.
To aim and to hit the mark are not the same thing.
#985
அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழையப் போகிறார்கள்.
They were just about to enter the house.
#986
எங்களுக்குப் போவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
We have no choice but to go.
#987
அவர்கள் பேசப் போவது போல் தோன்றியது.
They seemed about to speak.
#988
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நான் நினைத்தேன்.
I supposed him to be a gentleman.
#989
இத்தகைய சகவாசத்தில் காணப்படுவதற்கு நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
I am ashamed to be seen in such company.
#990
பனியை உருக்கும் அளவுக்கு வானிலை வெப்பமாக உள்ளது.
The weather is almost warm enough to melt the snow.
#991
அந்தக் கதை எங்களைச் சிரிக்க வைத்தது.
The story made us laugh.
#992
கனமான சுமையைத் தூக்க நாங்கள் அவருக்கு உதவினோம்.
We helped him lift the heavy load.
#993
சிரிக்கும் திறன் மனிதர்களுக்கு மட்டுமே உரியது.
The ability to laugh is peculiar to mankind.
#994
போக ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?
Why do you hesitate to go?
#995
அதைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழியை நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
I want to show you the best way to do that.
#996
குழந்தைகளுக்குப் பொருத்தமான சில பொழுதுபோக்குகளை வழங்கும்படி அவர்கள் எங்களிடம் கேட்டார்கள்.
They asked us to provide some suitable entertainment for the children.
#997
இருட்டில் ஏதோ அசைவதை நான் உணர்ந்தேன்.
I felt something stir in the dark.
#998
அடுத்த குளிர்காலத்தில் எங்களுடன் இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் தங்கத் திட்டமிடுங்கள்.
Plan to stay with us two weeks longer next winter.
#999
ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்குச் சிறப்பாக முன்னேறுவதே எலிசபெத்தின் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
Elizabeth's delight was to move in splendid progresses from place to place.
#1000
அவர்கள் மக்களை நுழைவாயிலில் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க வைத்தார்கள்.
They made the people wait an hour at the entrance.
#1001
இந்தக் கடிதங்களை நான் தபாலில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
Do you want me to post these letters?
#1002
எல்லா மனிதர்களும் சிறந்து விளங்க பாடுபடுகிறார்கள்.
All men strive to excel.
#1003
ஒரு நாள் அவர் தற்செயலாக என் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார்.
He chanced to enter my office one day.
#1004
அவர்கள் நாங்கள் போக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
They want us to go.
#1005
அவளைக் காத்திருக்கச் சொல்.
Tell her to wait.
#1006
அவர்கள் அவனைப் போகும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
They forced him to go.
#1007
அவள் எங்களுடன் வருவாள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்.
We expected her to go with us.
#1008
நீங்கள் அவர்களை முன்னேற உத்தரவிட்டீர்களா?
Did you order them to advance?
#1009
குழந்தைகளை வரிசையில் நிற்கும்படி நான் அறிவுறுத்தினேன்.
I directed the children to stand in line.
#1010
நீங்கள் அதைச் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
I do not wish you to do that.
#1011
அவள் உண்மையைச் சொல்வாள் என்று நான் நம்பினேன்.
I trusted her to tell the truth.
#1012
நான் வாசிப்பை ரசிக்கிறேன்.
I enjoy reading.
#1013
வாசிப்பது எனது முக்கிய மகிழ்ச்சி.
Reading is my chief delight.
#1014
வாசிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I take great delight in reading.
#1015
வெளிப்படையாகப் பேசியதன் மூலம் அவர் அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றார்.
He gained their confidence by speaking frankly.
#1016
நகரத்தை விட்டு வெளியேறும் முன், அவர்கள் தங்கள் வீட்டை விற்றனர்.
Before leaving the city, they sold their house.
#1017
வேலையைச் சிறப்பாகச் செய்ததற்காக அவருக்கு வெகுமதி அளிக்கப்பட்டது.
He was rewarded for doing the work well.
#1018
நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.
I am tired of waiting.
#1019
இவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
Waiting so long is tiresome.
#1020
சாலிடர் விளையாடுவது அவரது முக்கிய பொழுதுபோக்கு.
Playing solitaire is his chief amusement.
#1021
நான் காத்திருப்பதை எதிர்க்கிறேன்.
I object to waiting.
#1022
இந்தியாவில் நெய்யப்பட்ட ஒரு கம்பளத்தை வாங்கினேன்.
I bought a rug woven in India.
#1023
பள்ளிக்குச் செல்லும்போது நான் அவளைச் சந்தித்தேன்.
I met her going to school.
#1024
சுற்றிலும் பார்த்தபோது, மலைப்பகுதியில் சில வயலட் மலர்கள் வளர்வதைக் கண்டேன்.
Looking around, I saw some violets growing on the hillside.
#1025
இந்தியர்களால் செய்யப்பட்ட கூடைகளை நாங்கள் வாங்கினோம்.
We bought baskets made by the Indians.
#1026
மேடையின் மீது வீசப்பட்ட ஒளி ஒரு விசித்திரமான விளைவை ஏற்படுத்தியது.
The light thrown upon the stage made a curious effect.
#1027
அவர்கள் உதவியற்றவர்களாக விழிப்பதைப் பார்த்தேன்.
I saw them staring helplessly about.
#1028
ஆசியாவிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்ட சில அபூர்வப் பொருட்களை அவர்கள் எங்களுக்குக் காட்டினார்கள்.
They showed us some curios brought from Asia.
#1029
பீச் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அந்தப் பறவை ஒரு ஆந்தை.
That bird sitting in the peach tree is an owl.
#1030
மிகச் சிறந்த உடைகளை அணிந்திருந்த குழந்தைகள், சங்கடமாகத் தெரிந்தனர்.
The children, dressed in their very best, looked uncomfortable.
#1031
அவர்கள் காத்திருப்பதைக் கண்டேன்.
I found them waiting.
#1032
செய்தியைக் கேட்ட பிறகு, நான் வந்துவிட்டேன்.
After hearing the news, I came away.
#1033
விளையாட்டைப் பார்ப்பதை நான் எப்போதும் ரசிக்கிறேன்.
I always enjoy watching the game.
#1034
அந்தச் சிறுவனின் முக்கிய மகிழ்ச்சி வயல்வெளிகளில் ஓட்டிச் செல்வதாகும்.
The boy's chief delight is driving over the fields.
#1035
இரண்டாவது வரிசையைக் கூட்டுவதில் நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
I made a mistake in adding the second column.
#1036
அவர்களுக்குப் பணம் கொடுப்பது அவர்களுக்குத் திருப்தி அளிப்பதில்லை.
Giving them money does not satisfy them.
#1037
அவசரமாகச் சாப்பிடுவது உடல் நலத்தைக் கெடுக்கும்.
Eating hastily injures the health.
#1038
குழந்தைகளுக்குக் கதை சொல்வது அந்த முதியவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
Telling stories to the children was the old man's delight.
#1039
சிறிய ஜாக் ஹார்னர் ஒரு மூலையில் அமர்ந்து, கிறிஸ்துமஸ் பை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.
Little Jack Horner sat in a corner, eating a Christmas pie.
#1040
கடலோரத்தில் மின்னிய சிக்னல், போராளிக் குழுவை உசுப்பியது.
The signal, flashed along the coast, roused the militia.
#1041
சிறந்த பருத்தி வலையில் ஒட்டப்பட்ட இறகுகள், பணக்காரர்களுக்கான ஆடைகளாக உருவாக்கப்பட்டன.
The feathers, pasted on a fine cotton web, were wrought into dresses for the wealthy.
#1042
பழுப்பு நிறக் காகிதத்தில் சுற்றப்பட்ட இந்த பொட்டலம் யாருடையது?
Who owns this package wrapped in brown paper?
#1043
1820 இல் கட்டப்பட்ட ஒரு கட்டிடத்தை நாங்கள் பார்த்தோம்.
We saw a building erected in 1820.
#1044
அவர்கள் வாசலில் நிற்பதைப் பார்த்தேன்.
I saw them standing at the gate.
#1045
வாசலில் நின்று கொண்டு, அவள் கடந்து செல்வதைப் பார்த்தேன்.
The housekeeper stood at the door to bid us welcome.
#1085
தனது போட்டியாளருக்கு எதிராகப் பகிரங்கமாகக் களமிறங்கியது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்திருக்கும்.
To have taken the field openly against his rival would have been madness.
#1086
இதயங்கள் எவ்வாறு ஈர்க்கப்பட்டு வெல்லப்படுகின்றன என்பது எனக்குத் தெரியாது என்று நான் கூறுகிறேன்.
I profess not to know how hearts are wooed and won.
#1087
ஒவ்வொரு ஜன்னலும் இடுக்கும் பண்ணையின் பொக்கிஷங்களால் நிரம்பி வழிவது போல் தோன்றியது.
Every window and crevice seemed bursting with the treasures of the farm.
#1088
ப்ரோம் போன்ஸ் மூர்க்கமான விலங்குகளை விரும்புவதில் பெயர் பெற்றவர்.
Brom Bones was noted for preferring vicious animals.
#1089
சில புதர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருந்த நரி, விவசாயியின் பார்வையிலிருந்து தப்பிக்க விரும்பியது.
The fox, hidden behind some bushes, wished to escape the farmer's notice.
#1090
எனக்காக அவள் காத்திருப்பதை நீங்கள் கண்டால், என்னால் வர முடியாது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
If you find her waiting for me, tell her that I cannot come.
#1091
ராணி வருவதைக் கண்டதும், விடுமுறை கால ஆடைகளை அணிந்த மக்கள் சதுக்கத்திற்குள் குவிந்தனர்.
When they saw the queen coming, the people, dressed in holiday attire, thronged into the square.
#1092
அரசர் புத்திசாலித்தனமாகச் செயல்படும் ஆற்றலை இழந்துவிட்டார் என்று தோன்றியது.
It seemed that the king had lost the power of acting intelligently.
#1093
சிறுவனாக இருந்தபோது என்னைச் சேர்க்கும் அளவுக்கு பெர்ரி பறிப்பது வேட்டையாடுவதற்கும் மீன் பிடிப்பதற்கும் நெருக்கமாக இருந்தது.
Berry-picking was near enough to hunting and fishing to enlist me when I was a boy.
#1094
கற்பனை செய்யப்பட்ட நிலம் ஒரு மாலை நேர மேகத்தைத் தவிர வேறில்லை என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.
The fancied land proved to be nothing but an evening cloud.
#1095
காலை உணவைத் தொடர்ந்து சாப்பிடுவதன் மூலம் என் குழப்பத்தை மறைக்க முயன்றேன்.
I attempted to hide my confusion by proceeding with my breakfast.
#1096
என் அத்தை மிகவும் வேலையாக இருப்பதைப் பார்த்து, என் கவலையை வெளிப்படுத்தத் துணியவில்லை.
Seeing my aunt so occupied, I dared not express my anxiety.
#1097
அவர் அறைக்குள் நுழைவதற்கு முன் இடைநிறுத்தப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்.
I saw him pause before entering the room.
#1098
சிரிப்பதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.
It was impossible to refrain from laughing.
#1099
நல்ல வானிலையின் மகிழ்ச்சியான செல்வாக்கை எதிர்ப்பது சாத்தியமில்லை.
It is impossible to resist the gladdening influence of fine weather.
#1100
எங்கள் கப்பல் அதன் அனைத்துப் பாய்மரங்களுடனும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சுருளும் அலைகளின் மேல் மகிழ்ச்சியாகச் செல்வது எவ்வளவு கம்பீரமாகத் தோன்றியது!
How gallant did our ship appear, decked out in all her canvas, and careering gaily over the curling waves!
#1101
இப்போது கரைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
It is now time to get to shore.
#1102
இச்சபோட் இளைஞர்களுக்குப் சங்கீதம் கற்பிப்பதன் மூலம் பல பிரகாசமான ஷில்லிங் நாணயங்களைச் சம்பாதித்தார்.
Ichabod picked up many bright shillings by instructing young folks in psalmody.
#1103
ரிப் குழந்தைகளுக்குப் பட்டம் பறக்கவிடவும், கோலிக்குண்டு விளையாடவும் கற்றுக் கொடுத்தார், மேலும் அவர்களுக்குப் மந்திரவாதிகள் மற்றும் இந்தியர்களைப் பற்றிய நீண்ட கதைகளைச் சொன்னார்.
Rip taught the children to fly kites and to shoot marbles, and told them long stories about witches and Indians.
#1104
மூச்சுத் திணறியபடியும் சோர்வுடனும், அவர் மலை மூலிகைகளால் மூடப்பட்ட ஒரு பச்சை மேட்டில் விழுந்தார்.
Panting and fatigued, he threw himself on a green knoll covered with mountain herbage.
#1105
அங்கே சுருக்கங்கள் நிறைந்த வயதான நோகோமிஸ் சிறிய ஹியாவதாவைப் பாலூட்டி, லிண்டன் மரத் தொட்டிலில் தாலாட்டினாள், பாசி மற்றும் நாணல்களால் மென்மையாகப் படுக்க வைத்து, கலைமான் நரம்புகளால் பாதுகாப்பாகக் கட்டினாள்.
There the wrinkled old Nokomis Nursed the little Hiawatha, Rocked him in his linden cradle, Bedded soft with moss and rushes, Safely bound with reindeer sinews.
#1106
அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவதைப் பார்த்தபோது எங்களால் சிரிப்பை அடக்க முடியவில்லை.
We could not refrain from laughing when we saw him looking so surprised.
#1107
சரியான நேரத்திற்கு வர முயற்சிக்கும்படி அவர்களிடம் சொல்ல மறக்காதீர்கள்.
Be sure to tell them to try to come on time.
#1108
உங்கள் உடல்நிலை மிகவும் முன்னேறியிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope to find your health much improved.
#1109
அந்தக் கூண்டு வண்டி பயணம் மிகவும் மந்தமான கற்பனையையும் தூண்டும் ஒரு காட்சியாக இருந்தது.
The caravan was a picture to stir the dullest imagination.
#1110
வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேவைச் சுற்றித் திரிவதில் நான் பல மணிநேரம் செலவிட்டேன்.
I passed several hours in rambling about Westminster Abbey.
#1111
பளபளக்கும் உலோகக் கோபுரங்களும் தேவாலயக் கூரைகளும், தொலைதூரத்திலும் அரிதாகவும் காணப்பட்டாலும், காட்சியில் மின்னின.
Shining metal spires and churchroofs, distant and rarely seen, had sparkled in the view.
#1112
நியூரம்பெர்க்கிற்குச் செல்லும் எவரும் அதன் பழமையை மறுக்க வாய்ப்பில்லை.
No one who visits Nuremberg is likely to dispute its antiquity.
#1113
காலையில் கீழே வந்தபோது, என் அத்தை காலை உணவு மேசையில் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருப்பதைக் கண்டேன்.
On coming down in the morning, I found my aunt musing over the breakfast-table.
#1114
நானும் என் சிறிய குடும்பமும் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்திருப்பதைப் பார்ப்பது ஒரு ஸ்டோயிக்கைக் கூட சிரிக்க வைத்திருக்கும்.
It would have made a Stoic smile to see me and my little family sit down to dinner.
#1115
மற்றவர்களிடம் உள்ள பாராட்டுக்குரிய விஷயங்களை விரைவாக அங்கீகரிப்பது ஒரு உன்னத இயல்பின் அடையாளமாகும்.
It is the mark of a noble nature to be quick to recognize that which is praiseworthy in others.
#1116
கலந்த இசைக்குறிப்புகள் கீழே இருந்து மென்மையாக ஒலித்தன.
The mingling notes came softened from below.
#1117
பழைய நிலச்சுவான்தார் தனது பரம்பரை சாய்வு நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
It was really delightful to see the old squire seated in his hereditary elbow-chair.
#1118
அந்த நெருப்பிடம் பழையது, ஒரு டச்சு வணிகரால் கட்டப்பட்டது, மேலும் வேதங்களை விளக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட விசித்திரமான டச்சு ஓடுகளால் சுற்றிலும் அமைக்கப்பட்டது.
The fireplace was an old one, built by some Dutch merchant, and set all around with quaint Dutch tiles, designed to illustrate the Scriptures.
#1119
மூழ்கிய பாறைகளின் இருண்ட பாறையின் மீது கட்டப்பட்டது, அதன் மீது அலைகள் ஆண்டு முழுவதும் மோதிச் சிதறின, ஒரு தனிமையான கலங்கரை விளக்கம் நின்றது.
Built upon a dismal reef of sunken rocks, on which the waters chafed and dashed the wild year through, stood a solitary lighthouse.
#1120
நீங்கள் கவனித்தால், இலைகள் பாடுவதைக் கேட்கலாம்.
If you listen, you can hear the leaves singing.
#1121
இந்தச் சிரமங்களைச் சமாளிக்கும் முயற்சிகளில் தோல்வியடைந்த அவர், விரைவில் முயற்சி செய்வதில் சோர்வடைந்தார்.
Defeated in his attempts to master these difficulties, he soon became tired of trying.
#1122
தோற்கடிக்கப்பட்ட போரைத் தவிர வேறு எதுவும் வெற்றி பெற்ற போரைப் போல பாதி சோகமாக இருக்க முடியாது.
Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won.
#1123
இங்கே வா, இங்கே வா, என் சின்ன மகளே, அப்படி நடுங்காதே; காற்று வீசியதிலேயே மிகக் கடுமையான புயலை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
Come hither, come hither, my little daughter, And do not tremble so; For I can weather the roughest gale That ever the wind did blow.
#1124
அமைதியாக இரு, சோகமான இதயமே, புலம்புவதை நிறுத்து.
Be still, sad heart, and cease repining.
#1125
இரண்டு அல்லது மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, ஸ்பானிஷ் சாகசக்காரரான போன்ஸ் டி லியோன் தேடிச் சென்ற இளமை நீரூற்றைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Did you ever hear of the Fountain of Youth, which Ponce de Leon, the Spanish adventurer, went in search of, two or three centuries ago?
#1126
பூமியில் உள்ள அனைத்தும் முழுமையாக அழிந்துவிடும், கடவுளின் அன்பைத் தவிர, அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.
All things that are on earth shall wholly pass away, Except the love of God, which shall live and last for aye.
#1127
எனக்கு வாழ்வளித்த இறைவா, நன்றியுணர்வு நிறைந்த இதயத்தை எனக்குத் தா.
O Lord, that lends me life, lend me a heart replete with thankfulness.
#1128
அவருக்கு அருகில் ஜான் ஆல்டன் அமர்ந்திருந்தார், அவரது நண்பரும் வீட்டுத் தோழரும். 'எதுவும் சாப்பிடாதபோது இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்வது மிகவும் எளிது' என்று ஹேட்டர் கூறினார்.
Near him was seated John Alden, his friend and household companion. X3. "It's very easy to take more if you've had nothing," said the Hatter.
#1129
விறகு நெருப்பு ஒரு கனிவான, நேசமான ஆவி, மேலும் வெப்பத்தை உருவாக்குவது அதிலிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் நல்ல பணிகளில் ஒன்று மட்டுமே என்பதை அது அறியும்.
A wood-fire is a kindly, sociable spirit, and knows that to create warmth is but one of the good offices expected of it.
#1130
நாம் மிதிக்கும் பரந்த தட்டையான பூமி உருண்டையானது என்று கொலம்பஸ் அவர்களிடம் கூறினார்.
Columbus told them that the broad flat earth on which we tread is round.
#1131
அனைத்து பிரபுக்களும் மாவீரர்களும் கேம்லாட் என்ற கோட்டைக்கு வர வேண்டும் என்று ஆர்தர் ஒரு உத்தரவிட்டார்.
Then Arthur made an order that all lords and knights should draw unto a castle called Camelot.
#1132
வேறெங்கும் என்னால் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது என்று நான் உணருவதால், இங்கே இருப்பது எனது விருப்பம்.
It is my wish to be here, because I feel that should not be at ease elsewhere.
#1133
ஒரு மீனவன் திகைத்து நின்றான். மிதக்கும் பாய்மரத்துடன் கட்டப்பட்ட ஒரு அழகான கன்னியின் உருவத்தைக் காண.
A fisherman stood aghast. To see the form of a maiden fair, Lashed close to a drifting mast.
#1134
விழுவதே இல்லை என்பதில் அல்ல, ஒவ்வொரு முறை விழும்போதும் எழுவதில்தான் நமது மிகப் பெரிய பெருமை உள்ளது.
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.
#1135
திருந்தச் செய்வதற்கு எப்போதும் காலதாமதமில்லை.
It is never too late to mend.
#1136
உன் கையால் எந்த ஒரு நல்ல செயலும் செய்யப்படாத அந்த நாளை, சூரியன் மறையும் போது தொலைந்த நாளாகக் கருது.
Count that day lost whose low descending sun Views from thy hand no worthy action done.
#1137
துன்பத்தின் பயன்கள் இனிமையானவை; அது தேரை போல, அசிங்கமாகவும் விஷமாகவும் இருந்தாலும், அதன் தலையில் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினத்தை அணிந்திருக்கிறது.
Sweet are the uses of adversity, Which, like the toad, ugly and venomous, Wears yet a precious jewel in its head. inde وا علي؟ and
#1138
எனக்கு மேலே உள்ள அறையில் சிறிய காலடிகளின் சத்தத்தையும், திறக்கப்படும் கதவின் ஓசையையும், மென்மையான மற்றும் இனிமையான குரல்களையும் நான் கேட்கிறேன்.
I hear in the chamber above me The patter of little feet, The sound of a door that is opened, And voices soft and sweet.
#1139
பின்னர் ஜேசன் அயோல்கஸ் நோக்கிச் சென்றார், அவர் நடந்து செல்லும்போது, தனது செருப்புகளில் ஒன்றை இழந்துவிட்டதைக் கண்டார்.
Then Jason went down toward Iolcus, and as he walked, he found that he had lost one of his sandals.
#1140
மக்கள் அவரைப் பார்த்து, 'அழகான இளைஞனே, நீ யார், எங்கிருந்து வருகிறாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
The people called after him, "Who are you, fair youth, and whence do you come?"
#1141
விரைவில் தன் தந்தையைப் பார்ப்பேன் என்று கேள்விப்பட்டதும் ஜேசனின் இதயம் துடித்தது.
Jason's heart leaped in him when he heard he would soon see his father.
#1142
அது ஹெஸ்பெரஸ் என்ற பாய்மரக் கப்பல், அது குளிர்காலக் கடலில் பயணம் செய்தது, மேலும் கேப்டன் தனக்குத் துணையாகத் தன் சிறு மகளை அழைத்துச் சென்றார்.
It was the schooner Hesperus, That sailed the wintry sea, And the skipper had taken his little daughter To bear him company.
#1143
அந்தப் பணியை மேற்கொள்ள நான் மிகவும் விருப்பத்துடன் இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்கு முழு உறுதியளித்தேன்.
I gave them my full assurance that I was most willing to undertake the task.
#1144
இவ்வளவு அழகான காட்சிகளுக்கு மத்தியில் நான் சுதந்திரமாக இருப்பதை எண்ணி மகிழ்கிறேன்.
I rejoice to feel myself free amidst scenes so lovely.
#1145
விதைப்பு மற்றும் அறுவடை காலத்தைக் கொண்டுவரும் வெப்பமான சூரியன் மீண்டும் திரும்பும்போது, சமவெளியின் முதல் மலர் பூக்கும் அமைதியான காட்டிற்குச் செல்வது இனிமையானது.
When the warm sun, that brings A Seedtime and harvest, has returned again, 'Tis sweet to visit the still wood, where springs The first flower of the plain.
#1146
இந்தக் காடுகளில் ஒரு அமைதியான ஆவி இருக்கிறது, அது மென்மையான தென்றல் வீசும் இடமெல்லாம் வசிக்கிறது.
There is a quiet spirit in these woods, That dwells where'er the gentle south wind blows.
#1147
ஒருவர் மட்டும் விலகி அமைதியாக நடந்தார், அஸ்க்லெபியஸ், அதிக அறிவுள்ள குழந்தை.
Only one walked apart and silent, Asclepius, the too wise child.
#1148
'நான் என்ன செய்வேன்?' என்று சொல்லிக்கொண்டே அந்த மனிதர் பரிதாபமாகக் கத்துவதை நான் கேட்டேன்.
I heard the man break out with a lamentable cry, saying, "What shall I do?"
#1149
பின்வாங்கும் அலை ஒரு கரகரப்பான முழக்கத்துடன் பின்னோக்கிச் சென்றபோது, பூமியைப் பலவீனப்படுத்துவதே அதன் நோக்கம் என்பது போல, கடற்கரையில் ஆழமான குகைகளைத் தோண்டுவது போல் தோன்றியது.
As the receding wave swept back with a hoarse roar, it seemed to scoop out deep caves in the beach, as if its purpose were to undermine the earth.
#1150
பழைய வருடத்தின் சிதைந்த குப்பைகளிலிருந்து தனது முதல் பச்சைப் புல்லை உயர்த்திய ஒவ்வொரு புல்லின் வேரும், என் ஆன்மாவை அதன் மேல் சுமந்து, சொர்க்கத்தின் கொடைக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டு செல்வது போல் எனக்கு எப்போதும் தோன்றுகிறது.
It always seems to me as if every rootlet of grass that lifted its first green blade from the matted débris of the old year's decay, bore my spirit upon it, nearer to the largess of Heaven.
#1151
சிவப்பு நிற ஒளியின் மங்கலான கீற்றுகள் சன்னல் கண்ணாடிகள் வழியாக உள்ளே நுழைந்தன, மேலும் சுற்றியுள்ள முக்கியமான பொருட்களைத் தெளிவாகக் காட்ட உதவின.
Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellised panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around.
#1152
ஐயா, நாங்கள் பலவீனமானவர்கள் என்றும், இவ்வளவு பயங்கரமான எதிரியைச் சமாளிக்க முடியாதவர்கள் என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
They tell us, sir, that we are weak, unable to cope with so formidable an adversary.
#1153
நதி ஒரு காட்டின் ஆழமான இதயத்தின் வழியாக மெதுவாகப் பாய்கிறது, அது அமைதியாக இருக்கும்படி கிசுகிசுக்கிறது.
The river flows softly through the deepest heart of a wood, which whispers it to be quiet.
#1154
வார்த்தைகளை உற்று நோக்கும் பழக்கத்தை நீங்கள் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவற்றின் அர்த்தத்தை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் உங்களுக்குத் தீவிரமாகவும் அதிகாரத்துடனும் சொல்கிறேன்.
I tell you earnestly and authoritatively that you must get into the habit of looking intensely at words, and assuring yourself of their meaning.
#1155
'சரி, என் குட்டி நண்பர்களே,' என்று மருத்துவர் தொடங்கினார், நெருப்புக்கு முதுகைக் காட்டி நிமிர்ந்து நின்று, 'ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?'
"Well, my little fellows," began the doctor, drawing himself up with his back to the fire, "what makes you so late?"
#1156
நாம் செல்லும் தேவதைக் பாதை, (பச்சை நிறத்தால் வேறுபடுகிறது) ஊதா நிற மலைச்சரிவைச் சுற்றி வளைந்து செல்கிறது.
The fairy path that we pursue, Distinguished but by greener hue) Winds around the purple brae.
#1157
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு உண்மை எவ்வளவு அரிதாகவே துல்லியமாகக் கூறப்படுகிறது என்பதை நான் மென்மேலும் உணர்கிறேன்.
Every day of my life makes me feel more and more how seldom a fact is accurately stated.
#1158
'நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருக்கலாம்,' என்று அந்த கலைஞர் பதிலளித்தார், 'ஆனால் சிறிய விஷயங்களே முழுமையை உருவாக்குகின்றன என்பதையும், முழுமை என்பது ஒரு சிறிய விஷயம் அல்ல என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.'
"What you say may be true," replied the artist, "but recollect that trifles make perfection, and that perfection is no trifle."
#1159
கோடை முழுவதும் செர்ரிகளும் கரண்ட்ஸ் பழங்களும் இருந்தன; பின்னர் இலையுதிர் காலம் அதன் மிகப்பெரிய ஆப்பிள் சுமையுடன் வந்தது, அவர் நடந்து செல்லும்போது அவற்றைத் தொடர்ந்து தன் தோள்களில் இருந்து இறக்கி வைத்தார்.
Throughout the summer there were cherries and currants; and then came Autumn with his immense burden of apples, dropping them continually from his shoulders as he trudged along.
#1160
மிக அமைதியான மதிய வேளையில், நான் உற்றுக் கேட்டால், காற்று வீசாமலே விழும் ஒரு பெரிய ஆப்பிளின் சத்தம் கேட்டது.
In the stillest afternoon, if I listened, the thump of a great apple was audible, falling without a breath of wind.
#1161
காடுகளின் சிறிய பாடகப் பறவைகளுக்கும், மனிதனின் வசிப்பிடத்திற்கு வந்து கூரைக்கு அடியில் கூடுகட்டி மனித நட்பைக் கோரும் பறவைகளுக்கும் நியாயம் செய்ய என்னுடையதை விட மென்மையான தொடுதலும் அன்பான இதயமும் தேவை.
The little songsters of the woods, and those that haunt man's dwelling and claim human friendship by building their nests under the sheltering eaves, require a touch more delicate and a gentler heart than mine to do them justice.
#1162
அவர்களின் இசை வெடிப்பைப் படைப்பாளருக்கான புகழ்பாடும் பாடல் என்று அழைப்பதை மிக உயர்ந்த மற்றும் புனிதமான வார்த்தையாகக் கருதத் தேவையில்லை.
We need not deem it a too high and solemn word to call their outburst of melody a hymn of praise to the Creator.
#1163
இந்த மரங்களின் உச்சியில் இசையோடு ஓடும் மென்மையான காற்றில் நீ இருக்கிறாய். மூலிகைகளுக்கு நடுவே மெதுவாகப் பொங்கி, வலிமையான காட்டின் பாதி வேர்களைத் தொட்டுச் செல்லும் அந்தத் தெளிவான ஊற்று, தான் செய்யும் நன்மைகளைப் பற்றி எந்தக் கதையும் சொல்வதில்லை.
Thou art in the soft winds, That run along the summit of these trees In music. Yon clear spring, that midst its herbs Wells softly forth and visits the strong roots Of half the mighty forest, tells no tale Of all the good it does.
#1164
என்னைச் சுற்றிலும் அமைதியாகத் தொடர்ந்து நடைபெறும் உமது படைப்பின் பெரும் அதிசயத்தைப் பற்றி நான் நினைக்கும் போது, என் இதயம் எனக்குள் வியப்படைகிறது.
My heart is awed within me, when I think Of the great miracle that still goes on In silence round me the perpetual work Of Thy creation.
#1165
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சியின் அடிவாரத்தில் நிற்கும்போது, அந்தப் பிரம்மாண்டமான நீர்வீழ்ச்சியின் அடியில் காற்றில் தெறிக்கும் சிதறலில் அழகான வானவில் உருவாவதை ஒருவர் அடிக்கடி காணலாம்.
Standing at the foot of Niagara Falls, one may often see a beautiful rainbow outlined in the spray that dashes into the air at the base of the mighty cataract.
#1166
உயர்ந்த மலைக் குடும்பத்திற்கு நடுவே, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் வசிக்கக்கூடிய அளவுக்குப் பரந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.
Embosomed amongst a family of lofty mountains, there was a valley so spacious that it contained many thousand inhabitants.
#1167
மேல் மலைப்பகுதியில் பிறந்த இடத்திலிருந்து கீழே விழும் காட்டு மலை ஓடை, மனிதத் தந்திரத்தால் பிடிக்கப்பட்டு அடக்கப்பட்டு, பருத்தித் தொழிற்சாலைகளின் இயந்திரங்களை இயக்கக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.
The wild highland rivulet, tumbling down from its birthplace in the upper mountain region, had been caught and tamed by human cunning, and compelled to turn the machinery of cottonfactories.
#1168
சங்கிலிகள் பலவீனமான ஆன்மாவை அடக்கலாம், ஆனால் இரும்பு இதயம் கொண்ட மனிதனே! உன்னை அவற்றால் அடக்க முடியவில்லை.
Chains may subdue the feeble spirit, but thee, Man of the iron heart! they could not tame.
#1169
அவரது தாய் அன்பான மற்றும் சிந்தனைமிக்க பெண்ணாக இருந்தார், மேலும் தனது சிறுவனின் நம்பிக்கையைத் தளரவிடாமல் இருப்பதே புத்திசாலித்தனம் என்று உணர்ந்தார்.
His mother was an affectionate and thoughtful woman, and felt that it was wisest not to discourage the hopes of her little boy.
#1170
ஹாம்லெட் நடிகர்களை வரவேற்றார், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட பேச்சு தனக்கு முன்பு எப்படி மகிழ்ச்சியைத் தந்தது என்பதை நினைவுகூர்ந்து, அவர்களில் ஒருவரை அதை மீண்டும் செய்யும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
Hamlet welcomed the players, and, remembering how a certain speech had formerly given him pleasure, requested one of them to repeat it.
#1171
இளவரசரைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த கடற்கொள்ளையர்கள், மென்மையான எதிரிகளாகத் தங்களைக் காட்டிக்கொண்டனர்.
The pirates, who had the prince in their power, showed themselves gentle enemies.
#1172
ஹாம்லெட் ஒரு அன்பான மற்றும் மென்மையான இளவரசர், மேலும் அவரது உன்னதமான மற்றும் இளவரசருக்குரிய குணங்களுக்காகப் பெரிதும் நேசிக்கப்பட்டார்; டென்மார்க்கிற்கு ஒரு மிகச் சிறந்த அரசராக இருந்திருப்பார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Hamlet was a loving and gentle prince, and greatly beloved for his noble and prince-like qualities; and would no doubt have proved a most royal and complete king to Denmark.
#1173
பயணத்தின் களைப்புக்குப் பிறகு அவர்கள் ஓய்வெடுத்தபோது, தங்கள் புதிய வாழ்க்கை முறையை விரும்பத் தொடங்கினர், மேலும் தாங்கள் நடிப்பது போலவே தங்களை இடையராகவும் இடையர் பெண்ணாகவும் கற்பனை செய்துகொண்டனர்.
When they were rested after the fatigue of their journey, they began to like their new way of life, and almost fancied themselves to be the shepherd and shepherdess they feigned to be.
#1174
காலை, மாலை, நண்பகல் மற்றும் இரவு, 'கடவுளைப் துதியுங்கள்' என்று தியோக்ரைட் பாடினார்.
Morning, evening, noon, and night, "Praise God," sang Theocrite.
#1175
பின்னர் அவர் தனது எளிய தொழிலுக்குத் திரும்பினார், அதன் மூலம் அன்றாட உணவு சம்பாதிக்கப்பட்டது.
Then to his poor trade he turned, Whereby the daily bread was earned.
#1176
மன்னர் பிரான்சிஸ் ஒரு கலகலப்பான மன்னர், அரச விளையாட்டை நேசித்தார், ஒரு நாள், அவரது சிங்கங்கள் சண்டையிட்டபோது, அவையில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
King Francis was a hearty king, and loved a royal sport, And one day, as his lions fought, sat looking on the court.
#1177
இரண்டு இளம் கிராட்சிட்டுகளும் தங்கள் முறை வருவதற்கு முன்பே வாத்து இறைச்சி வேண்டும் என்று கத்திவிடுவோமோ என்று பயந்து ஸ்பூன்களை வாயில் திணித்துக் கொண்டனர்.
The two young Cratchits crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be served.
#1178
இரண்டு இளம் கிராட்சிட்டுகளால் உற்சாகமடைந்த டைனி டிம் கூட, தனது கத்தியால் மேஜையில் தட்டி, பலவீனமாக 'ஹர்ரே!' என்று கத்தினான்.
Even Tiny Tim, excited by the two young Cratchits, beat on the table with his knife and feebly cried, "Hurrah!"
#1179
இப்படி ஒரு வாத்து இறைச்சி சமைக்கப்பட்டதே இல்லை என்று பாப் கூறினார்.
Bob said he didn't believe there ever was such a goose cooked.
#1180
நாங்கள் சாலையோரத்தில் வசித்ததால், எங்கள் நெல்லிக்காய் ஒயின் சுவைக்கப் பயணிகள் அல்லது அந்நியர்கள் அடிக்கடி வருவார்கள், அதற்கு எங்களுக்குப் பெரும் நற்பெயர் இருந்தது.
As we lived near the road, we often bad the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation.
#1181
மோர்கன் லெ ஃபே திருடிய தனது வாளின் உறையை மீட்க அரசர் ஆர்தர் அவளை வேகமாகப் பின்தொடர்ந்தார்.
Then King Arthur followed fast after Morgan le Fay, to recover the scabbard of his sword which she had stolen.
#1182
பறவைகள் நிறைந்த மற்றும் மரங்களின் நிழல் கொண்ட ஒரு முற்றத்தில் அந்த வாசல் திறந்தது, சுட்டெரிக்கும் வெயிலில் மரங்களின் இலைகள் வாடிச் சுருண்டு தொங்கின.
The doorway opened into a court alive with birds and shady with trees, whose leaves hung wilted and curled in the flaming sunshine.
#1183
இச்சாபோடின் குதிரை மெதுவாக ஓடியபோது, அதன் இயக்கம்
As Ichabod's horse jogged on, the motion of
#1184
ஜன்னல்களுக்கு மேல் பழைய பாணி எழுத்துக்களில் கவிதைகளும் எழுதப்பட்டிருந்தன, மேலும் விசித்திரமாகச் செதுக்கப்பட்ட விகாரமான முகங்கள் விளிம்புகளின் அடியில் இருந்து உங்களைப் பார்த்துப் பல்லை இளித்தன.
Verses, too, were written over the windows in old-fashioned letters, and grotesque faces, curiously carved, grinned at you from under the cornices.
#1185
கடலும் வானமும் அசைவதே இல்லை என்பது போல் தோன்றியது, ஆனால் ஒரு மென்மையான, அமைதியான கனவில் மிதந்தன; டிரிஸ்ட்ராம் கடற்கரையில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு, அலைகள் மெதுவாகக் கரையில் மோதியபோது, தன் யாழை ஒரு இனிய இசையில் மீட்டிணான்.
Sea and sky scarce seemed to move, but floated in a smooth, still dream; and Tristram, resting on the beach, tuned his harp to a sweet melody, while the waves iapped softly on the shore.
#1186
கற்பனை செய்யப்பட்ட நிலம் ஒரு மாலை மேகத்தைத் தவிர வேறில்லை என்பது நிரூபணமானது, மேலும் அது இரவில் மறைந்துவிட்டது.
The fancied iand proved to be nothing but an evening cloud, and had vanished in the night.
#1187
ஓடை இவ்வாறு பாடுவதாகத் தோன்றியது, 'பொறுமை எதையும் வெல்லும்.' லியரின் மூத்த மகள் கொனெரில், தனது தந்தை தனது கண்களின் ஒளியை விடவும், வாழ்க்கை மற்றும் சுதந்திரத்தை விடவும் தனக்கு அன்பானவர் என்று அறிவித்தாள்.
And the brook seemed thus to sing, "Patience conquers everything." X64. Goneril, Lear's eldest daughter, declared that her father was dearer to her than the light of her own eyes, dearer than life and liberty.
#1188
பின்னர் தனது மகிழ்ச்சி என்று அழைத்த தன் இளைய மகள் கோர்டெலியா பக்கம் திரும்பி, அவள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாள் என்று கேட்டார்.
Then turning to his youngest daughter, Cordelia, whom he called his joy, he asked what she had to say.
#1189
டங்கன் ஸ்காட்லாந்தின் மன்னராக ஆட்சி செய்தபோது, மெக்பெத் என்ற ஒரு பெரிய தேன் அல்லது பிரபு வாழ்ந்தார்.
When Duncan reigned king of Scotland, there lived a great thane, or lord, called Macbeth.
#1190
மன்னர் ஹாம்லெட்டின் திடீர் மரணத்தால் விதவையான டென்மார்க்கின் ராணி ஜெர்ட்ரூட், அவரது சகோதரர் கிளாடியஸை மணந்தார்.
Gertrude, Queen of Denmark, becoming a widow by the sudden death of King Hamlet, married his brother Claudius.
#1191
இளம் ஹாம்லெட்டை மிகவும் கவலையடையச் செய்தது, அவரது தந்தையின் மரணம் குறித்த நிச்சயமற்ற தன்மைதான்.
What troubled young Hamlet most was the uncertainty about the manner of his father's death.
#1192
எலிசபெத்தின் அனைத்து பலவீனங்களிலும், அனைத்து பலத்திலும், அவர் ஒருபோதும் நம்பாத அழகான விருப்பமானவர்களாலும், அவர் ஒருபோதும் பணிநீக்கம் செய்யாத புத்திசாலித்தனமான பழைய அரசியல்வாதிகளாலும் சூழப்பட்டிருப்பதை நாம் காண்கிறோம், அவர் தனது பெற்றோரின் மிகவும் முரண்பட்ட குணங்களை, அதாவது ஆனின் சிற்றின்பம், மனவிருப்பம், சிறு தீமை ஆகியவற்றையும் - ஹென்றியின் ஆணவ மற்றும் உறுதியான மனப்பான்மையையும் தன்னுள் கொண்டிருந்தார்.
We see Elizabeth in all her weakness, and in all her strength, surrounded by the handsome favorites, whom she never trusted, and the wise old statesmen, whom she never dismissed, uniting in herself the most contradictory qualities of both her parents, the coquetry, the caprice, the petty malice of Anne, -the haughty and resolute spirit of Henry. /
#1193
தன் பெற்றோருக்குத் தொந்தரவையும் கவலையையும் ஏற்படுத்தியதில் திருப்தியடையாமல், தன் நண்பர்களைக் கவலையடையச் செய்வதற்கான வழிகளைத் தேடினார்.
Not content with causing his parents trouble and anxiety, he looked about him for the means to worry his friends. /
#1194
செல்வி நான்சிக்குச் சொந்தமான அனைத்தும் மென்மையான தூய்மை மற்றும் நேர்த்தியுடன் இருந்தன; இருக்கக்கூடாத இடத்தில் ஒரு சுருக்கம் கூட இல்லை, அவளது உடைகள் வெண்மையாக இருப்பதாகச் சொல்லிக்கொண்டால் அது உண்மையாகவே வெண்மையாக இருந்தது; அவளது ஊசி மெத்தையில் உள்ள ஊசிகள் கூட ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில் குத்தப்பட்டிருந்தன, அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் பார்த்துக்கொண்டாள்; அவளைப் பொறுத்தவரை, ஒரு சிறிய பறவையின் உடலைப் போலவே கச்சிதமான மாறாத நேர்த்தி என்ற எண்ணத்தையே அவள் உருவாக்கினாள்.
Everything belonging to Miss Nancy was of delicate purity and nattiness; not a crease was where it had no business to be, not a bit of her linen professed whiteness without fulfilling its profession; the very pins on her pincushion were stuck in after a pattern from which she was careful to allow no aberration; and as for her own person, it gave the same idea of perfect unvarying neatness as the body of a little bird.
#1195
திருமணம் பற்றி அடிக்கடி பரிந்துரைக்கப்பட்டதைக் கேட்டதாலோ என்னவோ, கல்லூரியில் இருந்து வெளியேறிய எனது மூத்த மகன், தேவாலயத்தில் உயர் பதவியில் இருந்தவரும், அவளுக்கு பெரிய சொத்து கொடுக்கும் நிலையில் இருந்தவருமான பக்கத்து வீட்டு மதபோதகரின் மகள் மீது தனது அன்பைச் செலுத்தினான்.
It was, perhaps, from hearing marriage so often recommended, that my eldest son, just upon leaving college, fixed his affection upon the daughter of a neighboring clergyman, who was a dignitary in the church, and in circumstances to give her a large fortune.
#1196
எந்த ஓவியமும், எந்த வரலாறும் முழு உண்மையையும் நமக்கு வழங்க முடியாது; ஆனால் முழுமையின் விளைவை ஏறக்குறைய உருவாக்கும் உண்மையை வெளிப்படுத்தும் ஓவியங்களும் வரலாறுகளுமே சிறந்தவை.
No picture, and no history, can present us with the whole truth; but those are the best pictures and the best histories which exhibit such parts of the truth as most nearly produce the effect of the whole.
#1197
இசைக்கலைஞர்களின் குழு ஒன்று டிரேக்கின்
A band of musicians accompanied Drake's
#1198
சைலஸ் தனது தாயிடமிருந்து மருத்துவ மூலிகைகள் பற்றிய சில அறிவைப் பெற்றிருந்தார், அதை அவள் ஒரு புனிதமான உயிலாக அவருக்கு வழங்கியிருந்தாள்; ஆனால் சமீபத்திய ஆண்டுகளில், பிரார்த்தனை இல்லாமல் மூலிகைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்றும், மூலிகைகள் இல்லாமலே பிரார்த்தனை போதுமானது என்றும் நம்பியதால், இந்த அறிவைப் பயன்படுத்துவது சரியா என்று அவருக்குச் சந்தேகம் இருந்தது.
Silas had inherited from his mother some acquaintance with medicinal herbs, a little store of wisdom which she had imparted to him as a solemn bequest; but of late years he had had doubts about the lawfulness of applying this knowledge, believing that herbs could have no efficacy without prayer, and that prayer might suffice without herbs.
#1199
பரந்து விரிந்த மலைச்சரிவுகளின் பார்வையில் அமைந்திருந்த அவரது சொந்த ஊருக்கும், மறைக்கும் மரங்கள் மற்றும் வேலிகளால் வானத்திலிருந்து கூட தான் மறைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் உணர்ந்த இந்தத் தாழ்வான, மரங்கள் நிறைந்த பகுதிக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை விட வேறெதுவும் அதிகமாக இருக்க முடியாது.
Nothing could be more unlike his native town, set within sight of the widespread hillsides, than this low, wooded region, where he felt hidden even from the heavens by the screening trees and hedgerows.
#1200
வரலாற்றை மரியாதைக்குரிய வகையில் எழுதுவது, அதாவது, அறிக்கைகளைச் சுருக்கி, பேச்சுகளிலிருந்து குறிப்புகளை எடுத்து, பாராட்டு மற்றும் வெறுப்புச் சொற்களைச் சரியான விகிதத்தில் கலந்து, பெரிய மனிதர்களின் முரண்பாடான நற்பண்புகள் மற்றும் தீமைகளை விவரிக்கும் வகையில் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குவது; இதெல்லாம் மிகவும் எளிது.
To write history respectably, that is, to abbreviate dispatches, and make extracts from speeches, to intersperse in due proportion epithets of praise and abhorrence, to draw up antithetical characters of great men, setting forth how many contradictory virtues and vices they united; all this is very easy.
Features
Compare Sentence Structures: See how Tamil expresses ideas differently from English. Notice word order, grammar patterns, and cultural nuances.
Listen and Learn: Click the audio button to hear native pronunciation. Practice speaking along to improve your accent and rhythm.
Take Study Notes: Record your observations, questions, and insights for each sentence. Your notes are saved automatically.
Customize Your View: Reorder columns to focus on Tamil first or English first, depending on your learning style.
Study Anywhere: Works beautifully on mobile, tablet, and desktop. Study during your commute or at your desk.
Frequently Asked Questions
How should I use parallel text to learn?
Start by reading the Tamil sentence and trying to understand it. Then check the English translation. Notice differences in word order, grammar structures, and how ideas are expressed. Use the audio to practice pronunciation. Add notes about patterns you discover.
What should I focus on when studying?
Pay attention to: (1) Word order differences, (2) How grammar is expressed (verb conjugations, particles, etc.), (3) Vocabulary patterns, (4) Cultural expressions that don't translate directly. Use the remarks column to note your observations.
How do I add notes to a sentence?
Click in the Remarks column and type your notes. They are automatically saved to your browser's local storage and will be there when you return.
Can I change the column order?
Yes! Click the Settings button in the header and choose whether Tamil or English appears first. This helps you focus on the language you're learning.
How do I reset my notes?
Go to Settings and click 'Reset Remarks' to restore default notes (if available) or clear all your custom notes.